Depende – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jarabe de Palo
• Album: Somos

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol à travers les nuances poétiques de 'Depende', nominée aux Latin Grammy, où chaque couplet révèle des métaphores sur l'impermanence de la vie. Idéale pour approfondir le vocabulaire existentiel et les tournures métaphoriques, cette chanson culte allie harmonieusement profondeur lyrique et rythmes envoûtants - une porte d'entrée vibrante vers la musique hispanophone.

[Français]

Que le blanc soit blanc

Que le noir soit noir

Que un et un fassent deux

Parce que les nombres sont exacts

Ça dépend

Ici, nous sommes en attente

Que le ciel est nuageux

Que l'on naît et puis on meurt

Et cette histoire est finie

Ça dépend

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

...

Comme l'amour est beau

Plus que jamais au printemps

Que demain le soleil se lève

Et nous sommes en août

Ça dépend

Avec le temps qui passe

Le vin devient bon

Que tout ce qui monte, descend

D'en bas vers le haut et d'en haut vers le bas

Ça dépend

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

...

Que tu n'as rencontré personne

Qui t'embrasse comme moi

Qu'il n'y a pas d'autre homme dans ta vie

Qui profite de toi

Ça dépend

Et si ça veut dire oui

Chaque fois que tu ouvres la bouche

Que ça te rend très heureuse

Que ce soit le jour de ton mariage

Ça dépend

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

Ça dépend

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

...

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

Ça dépend, de quoi ça dépend ?

Tout dépend de la façon dont on regarde

...

[Espagnol]

Que el blanco sea blanco

Que el negro sea negro

Que uno y uno sean dos

Porque exactos son los números

Depende

Que aquí estamos de presta'o

Que el cielo esta nubla'o

Que uno nace y luego muere

Y este cuento se ha acaba'o

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que bonito es el amor

Mas que nunca en Primavera

Que mañana sale el sol

Y estamos en Agosto

Depende

Que con el paso del tiempo

El vino se hace bueno

Que to lo que sube, baja

De abajo arriba y de arriba abajo

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que no has conocido a nadie

Que te bese como yo

Que no hay otro hombre en tu vida

Que de ti se beneficie

Depende

Y si quiere decir si

Cada vez que abres la boca

Que te hace muy feliz

Que sea el día de tu boda

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - blanc
negro /ˈneɣro/ A2	adjective - noir
exactos /ekˈsɑːto/ B1	adjective - exact
depende /deˈpende/ A2	verb - dépend
mire /ˈmiɾe/ B2	verb - regarder
bonito /boˈnito/ A2	adjective - joli
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sortir
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
baja /ˈbaxa/ B1	adjective - basse
sube /ˈsweβe/ A2	verb - monter

Structures grammaticales clés

• Que el blanco sea blanco

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des désirs ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Que le blanc soit blanc" utilise le subjonctif pour exprimer un désir de clarté.

• Que uno y uno sean dos

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des vérités mathématiques ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Que un et un soient deux" utilise le subjonctif pour affirmer une vérité mathématique.

• Depende ¿de qué depende?

  ➔ Structure interrogative pour demander des dépendances ou des conditions.

  ➔ La phrase "Depende ¿de qué depende?" demande des éclaircissements sur ce qu'est la dépendance.

• Que bonito es el amor

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour exprimer des sentiments ou des qualités.

  ➔ La phrase "Que l'amour est beau" utilise un adjectif pour exprimer la beauté de l'amour.

• Que mañana sale el sol

  ➔ Utilisation du temps futur pour exprimer un événement qui se produira.

  ➔ La phrase "Que demain le soleil se lève" indique que le soleil se lèvera demain.

• Que con el paso del tiempo

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer le temps et les conditions.

  ➔ La phrase "Que avec le passage du temps" fait référence au passage du temps qui affecte les choses.

• Que no has conocido a nadie

  ➔ Forme négative pour exprimer l'absence ou le manque.

  ➔ La phrase "Que tu n'as connu personne" exprime que la personne n'a rencontré personne.

• Que sea el día de tu boda

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des espoirs.

  ➔ La phrase "Que ce soit le jour de ton mariage" exprime un souhait pour le jour du mariage.