Me Gusta Como Eres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jarabe De Palo

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un bateau de papier

Qui, quand il se mouille, coule

Comme une pomme que, en mordant,

Me trouble la tête

Comme une girouette qui se balance

Et n'obéit pas au vent

J’aime comme tu es

Comme une balance qui mesure le temps

Dans la solitude et le silence

Comme un trou dans le ciel

Par où s’en vont les rêves

Comme ce panier qu’on a du mal à remplir

Et qui se vide en un instant

J’aime comme tu es

Comme une blessure au cœur, qui ne fait pas mal

Uh, j’aime comme tu es

Comme une fenêtre qui, en se fermant, laisse passer l’air

Une enfant, une mère, une femme dans ma vie

...

Comme un nuage chargé d’eau

Qui mouille la terre sèche

Comme la couverture qui me protège

Quand l’hiver arrive

Comme la bougie qu’on allume

Et qui me sauve de l’obscurité

J’aime comme tu es

Comme cette rue qui me mène toujours

À cet endroit où je veux aller

Comme ce bar sur la route

Où je m’arrête pour me reposer

Comme la péninsule sans drapeau

Où je me sens libre

J’aime comment tu es

Comme une blessure au cœur, qui ne fait pas mal

Uh, j’aime comme tu es

Comme une fenêtre qui, en se fermant, laisse passer l’air

Une enfant, une mère, une femme dans ma vie

Comme une blessure au cœur, qui ne fait pas mal

Uh, j’aime comme tu es

Comme une fenêtre qui, en se fermant, laisse passer l’air

Une enfant, une mère, une femme dans ma vie

...

Comme un bateau de papier

Qui, quand il se mouille, coule

Comme une pomme que, en mordant,

Me trouble la tête

Comme une girouette qui se balance

Et n’obéit pas au vent

...

[Espagnol]

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Me gusta como eres

Como un balanza que mide el tiempo

En la soledad y el silencio

Como un agujero en el cielo

Por donde se van los sueños

Como esa cesta que tanto cuesta llenar

Y que se vacía al momento

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una nube cargada de agua

Que moja la tierra seca

Como la manta que me protege

Cuando el invierno llega

Como la vela que se prende y

Que me rescata de la oscuridad

Me gusta como eres

Como esa calle que siempre me lleva

A ese sitio al que quiero llegar

Como ese bar en la carretera

En el que me paro a descansar

Como la península sin bandera

En la que me siento libre

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confunde /konˈfunde/ B1	verb - confondre
mojada /moˈxaða/ A2	adjective - mouillé
hundes /ˈxunde/ B2	verb - couler
balanza /balˈanθa/ B2	noun - balance
mide /ˈmiðe/ A2	verb - mesurer
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
silencio /siˈlɛnθjo/ A2	noun - silence
agujero /aɣuˈxeɾo/ B1	noun - trou
sueños /ˈsweɲo/ B1	noun - rêves
cesta /ˈsesta/ A2	noun - panier
vacía /baˈhi.a/ A2	adjective - vide
herida /erˈiða/ B1	noun - blessure
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - cœur
ventana /benˈta.na/ A2	noun - fenêtre
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Como una barca de papel que cuando se moja se hunde

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer deux choses.

  ➔ L'expression "comme une barque en papier" illustre une comparaison, soulignant la fragilité.

• Me gusta como eres

  ➔ Utilisation du verbe 'gustar' pour exprimer un goût.

  ➔ L'expression "me gusta" indique une préférence personnelle.

• Como una herida en el corazón, que no me duele

  ➔ Utilisation d'une métaphore pour exprimer la douleur émotionnelle.

  ➔ L'expression "comme une blessure au cœur" transmet des sentiments émotionnels profonds.

• Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

  ➔ Utilisation d'une clause conditionnelle pour exprimer un résultat.

  ➔ L'expression "qui en fermant laisse passer l'air" indique une conséquence de la fermeture de la fenêtre.

• Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca

  ➔ Utilisation d'images pour créer une description vivante.

  ➔ L'expression "comme un nuage chargé d'eau" évoque une forte image visuelle.

• Como la manta que me protege cuando el invierno llega

  ➔ Utilisation d'une clause relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "qui me protège quand l'hiver arrive" ajoute du contexte à la couverture.

• Como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar

  ➔ Utilisation d'une phrase prépositionnelle pour indiquer un emplacement.

  ➔ L'expression "sur la route" précise où se trouve le bar.