Devuélveme El Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: 33

Paroles et Traduction

[Français]

Comme la nuit me fait mal

Quand je n'ai pas tes baisers

Comme il est douloureux de penser à toi

Quand le désir me tue

Comment peut-on oublier un amour ?

Quand on le porte dans son cœur

Il est si difficile de vivre ainsi

Parce que tu n'es pas près de moi

Comment défaire le cours des heures ?

Quand le chemin est si long

Comment conjurer cette solitude ?

Si je ne rêve que de toi

Il est si difficile d'oublier

Ta peau endormie, ta façon d'aimer

Il est si difficile de te perdre

Si je meurs d'envie de te voir

Rends-moi l'amour qui était tout pour moi un jour

Rends-moi les fantasmes, les baisers que je t'ai donnés

Rends-moi chaque instant que j'ai passé auprès de toi

Depuis le jour même où je t'ai perdue

Rends-moi chaque caresse, la façon dont je t'ai aimée

Rends-moi les joies, mes rêves et ma foi

Il ne reste que les cendres du feu de ton amour

Et l'immense douleur de ton adieu

Comme le souvenir me fait mal

Quand je prononce ton nom

Comme le crépuscule me fait mal

Quand je n'ai pas tes nuits

Ma désolation est si amère

Il ne reste plus d'envie dans mon cœur

Il ne reste que le silence

Qui me déchire à l'intérieur

Rends-moi l'amour qui était tout pour moi un jour

Rends-moi les fantasmes, les baisers que je t'ai donnés

Rends-moi chaque instant que j'ai passé auprès de toi

Depuis le jour même où je t'ai perdue

Rends-moi chaque caresse, la façon dont je t'ai aimée

Rends-moi les joies, mes rêves et ma foi

Il ne reste que les cendres du feu de ton amour

Et l'immense douleur de ton adieu

[Espagnol]

Cómo me duele la noche

Cuando no tengo tus besos

Cómo me duele pensar en ti

Cuando me mata el deseo

¿Cómo se puede olvidar un amor?

Cuando lo llevas en el corazón

Es tan difícil vivir así

Porque no estás junto a mí

¿Cómo desato las horas?

Cuando es tan largo el camino

¿Cómo conjuro esta soledad?

Si solo sueño contigo

Es tan difícil poder olvidar

Tu piel dormida, tu forma de amar

Es tan difícil perderte

Si estoy muriendo por verte

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Cómo me duele el recuerdo

Cuando pronuncio tu nombre

Cómo me duele el atardecer

Cuando no tengo tus noches

Es tan amarga mi desolación

No quedan ganas en el corazón

Tan solo queda el silencio

Que me desgarra por dentro

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duele dwe-le A2	verb - faire mal
olvidar ol-bi-dar A1	verb - oublier
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur
soledad so-le-dad B1	noun - solitude
deseo de-se-o A2	noun/verb - désir
fantasías fan-ta-si-as B1	noun - fantasmes
caricia ka-ri-sia B2	noun - caresse
cenizas se-ni-sas B2	noun - cendres
inmenso in-men-so B2	adjective - immense
recuerdo re-kwer-do A2	noun - souvenir
desolación de-so-la-sjon C1	noun - désolation
silencio si-len-sjo A2	noun - silence
desgarrar des-ga-rar C1	verb - déchirer
alegrías a-le-gri-as A2	noun - joies
amarga a-mar-ga A2	adjective - amer

Structures grammaticales clés

• ¿Cómo se puede olvidar un amor?

  ➔ Le 'se' impersonnel

  ➔ Le 'se' est utilisé ici pour exprimer une question générale et impersonnelle concernant l'oubli.

• Cuando no tengo tus besos

  ➔ Proposition temporelle avec 'cuando' + indicatif

  ➔ L'indicatif 'tengo' est utilisé après 'cuando' pour décrire une situation réelle, répétée ou actuelle.

• Si solo sueño contigo

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' (réel)

  ➔ Le 'si' est suivi du présent de l'indicatif pour exprimer une condition réelle ou possible.

• Devuélveme el amor que un día fue todo

  ➔ Impératif (Tú)

  ➔ Le verbe 'devuélveme' est une forme impérative affirmative s'adressant à la deuxième personne du singulier.

• Desde el mismo día en que te perdí

  ➔ Passé simple (Pretérito)

  ➔ Le verbe 'perdí' est au passé simple pour indiquer un moment précis et achevé dans le passé.

• La forma en que te amé

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ 'Que' agit comme un pronom relatif reliant le nom 'forma' à la proposition qui le décrit.

• Solo quedan las cenizas

  ➔ Verbe 'quedar' au pluriel

  ➔ Le verbe 'quedan' s'accorde en nombre avec le sujet pluriel 'las cenizas'.

• Que me desgarra por dentro

  ➔ Pronom objet direct 'me'

  ➔ 'Me' fonctionne comme l'objet direct du verbe 'desgarrar', recevant l'action.