ĐIỀU CHA CHƯA NÓI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ALI HOÀNG DƯƠNG
• Album: BỐ GIÀ OST

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu as fait entendre ta première voix

Maman et papa sont les personnes les plus heureuses sur cette terre

Toutes les tristesses disparaissent quand tu es dans ton berceau

Le monde entier se rassemble dans une petite silhouette

Tu n’es probablement pas encore prêt à devenir 'Papa'

Pour pouvoir protéger ton enfant et ta mère

Ne t’inquiète pas, car tu essaies chaque jour davantage

Même toi, tu n’es pas la personne la plus parfaite, après tout

Combien de mots d’amour n’as-tu jamais dits en une seule fois

Ne sachant pas comment, tu les as simplement gardés dans ton cœur

Tu choisis de rester en arrière et de regarder ton enfant grandir avec la vie

« Toutes les difficultés, c’est toi qui les portes seul »

Ne blâme pas ton père, même s’il aime son enfant mais ne le dit pas souvent

Parfois, l’amour ne peut pas s’exprimer avec des mots

Un jour, ton enfant comprendra

L’amour de ton père pour toi aujourd’hui

Un amour merveilleux

Combien de mots d’amour n’as-tu jamais dit en une seule fois

Ne sachant pas comment, tu les as simplement gardés dans ton cœur

Tu choisis de rester en arrière et de regarder ton enfant grandir avec la vie

« Toutes les difficultés, c’est toi qui les portes seul »

Ne blâme pas ton père, même s’il aime son enfant mais ne le dit pas souvent

Parfois, l’amour ne peut pas s’exprimer avec des mots

Un jour, ton enfant comprendra

L’amour de ton père pour toi aujourd’hui

Un amour merveilleux

Combien de mots d’amour n’as-tu jamais dit en une seule fois

Ne sachant pas comment, tu les as simplement gardés dans ton cœur

Tu choisis de rester en arrière et de regarder ton enfant grandir avec la vie

« Toutes les difficultés, c’est toi qui les portes seul »

Ne blâme pas ton père, même s’il aime son enfant mais ne le dit pas souvent

Parfois, l’amour ne peut pas s’exprimer avec des mots

Un jour, ton enfant comprendra

L’amour de ton père pour toi aujourd’hui

Un amour merveilleux

[Vietnamien]

Khi con cất tiếng chào đời

Mẹ và cha là những người hạnh phúc nhất trần đời

Mọi buồn lo đều tan biến khi thấy con bên nôi

Cả thế giới thu lại bằng hình hài nhỏ bé

Chắc vẫn chưa sẵn sàng để làm 'Cha'

Để có thể che chở con và mẹ

Đừng lo nhé vì cha vẫn luôn cố gắng thêm từng ngày

Vì chính cha cũng chẳng là người tuyệt vời nhất

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
con /kɔn/ A1	noun - enfant
cha /tɕa/ A1	noun - père
mẹ /mɛ/ A1	noun - mère
hạnh phúc /haŋ˧˦ fuk̚˦/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
đời /zɔj˧/ A2	noun - vie
buồn /bun˧/ A2	adjective - triste
lo /lɔ/ A2	noun - inquiétude verb - s'inquiéter
nôi /nɔj/ B1	noun - berceau
thế giới /tʰɛj˦˨ ɟɔj˦/ A2	noun - monde
nhỏ bé /ɲɔ˦˨ ɓɛ/ B1	adjective - petit
che chở /tʃɛ˦ tʃɔ˦/ B2	verb - protéger
cố gắng /kɔ˦˨ ɡɐŋ˦/ B1	verb - essayer
tuyệt vời /tujət˧˦ vəj/ B2	adjective - merveilleux
yêu thương /iəu˧ tʰɨəŋ/ B1	noun - amour
giấu /zau˦/ B1	verb - cacher
tim /tim/ A2	noun - cœur
lớn khôn /lən˦ xon/ B2	verb - grandir
khó khăn /xɔ˦ xan/ B1	noun - difficulté adjective - difficile
trách /trak̚˦/ B1	verb - blâmer
nói /nɔj˦/ A1	verb - dire
thấy /tʰaj˦/ A1	verb - voir