Dime Que Me Quieres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Banda El Recodo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quiero

Je veux

Que tus labios digan que eres mía

Que tes lèvres disent que tu es à moi

Que no soportas esta lejanía

Que tu ne peux pas supporter cette distance

Que si yo no estoy contigo es muy largo el día

Que si je ne suis pas avec toi, la journée est très longue

Quiero

Je veux

Escuchar que me hablas sin reproches

Entendre que tu me parles sans reproches

Y que si he fallado me perdones

Et que si j'ai échoué, tu me pardonnes

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

Que si je ne suis pas avec toi, la nuit est très froide

Dime que me quieres, dime que me amas

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes vraiment

Dime que te mueres cuando te hago falta

Dis-moi que tu meurs quand je te manque

Que sin mí la vida es algo diferente

Que sans moi, la vie est quelque chose de différent

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

Tu ressens mon absence parce que ça te rends forte

Dime que me quieres, dime que me amas

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes

Que sin mí la vida no sirve de nada

Que sans moi, la vie ne sert à rien

Dime que soy más de lo que yo imagino

Dis-moi que je suis plus que ce que j’imagine

Dime que te mueres por estar conmigo

Dis-moi que tu meurs d’envie d’être avec moi

Nomás conmigo

Juste avec moi

...

...

Quiero

Je veux

Escuchar que me hablas sin reproches

Entendre que tu me parles sans reproches

Y que si he fallado me perdones

Et que si j'ai échoué, tu me pardonnes

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

Que si je ne suis pas avec toi, la nuit est très froide

Dime que me quieres, dime que me amas

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes vraiment

Dime que te mueres cuando te hago falta

Dis-moi que tu meurs quand je te manque

Que sin mí la vida es algo diferente

Que sans moi, la vie est quelque chose de différent

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

Tu ressens mon absence parce que ça te rends forte

Dime que me quieres, dime que me amas

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes

Que sin mí la vida no sirve de nada

Que sans moi, la vie ne sert à rien

Dime que soy más de lo que yo imagino

Dis-moi que je suis plus que ce que j’imagine

Dime que te mueres por estar conmigo

Dis-moi que tu meurs d’envie d’être avec moi

Dime que me quieres, dime que me amas

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes

Dime que te mueres cuando te hago falta

Dis-moi que tu meurs quand je te manque

Que sin mí la vida es algo diferente

Que sans moi, la vie est quelque chose de différent

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

Tu ressens mon absence parce que ça te rends forte

Dime que me quieres, dime que me amas

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes

Que sin mí la vida no sirve de nada

Que sans moi, la vie ne sert à rien

Dime que soy más de lo que yo imagino

Dis-moi que je suis plus que ce que j’imagine

Dime que te mueres por estar conmigo

Dis-moi que tu meurs d’envie d’être avec moi

Solo conmigo

Juste avec moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Je veux
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - supporter
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - froid
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - manque
presencia /pɾeˈsen.sja/ B2	noun - présence
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - fort
dime /ˈdi.me/ A1	verb - dis-moi
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - Tu veux
amas /ˈa.mas/ A1	verb - Tu aimes
mueres /ˈmwe.ɾes/ B1	verb - Tu meurs
diferente /di.feˈɾen.te/ B2	adjective - différent
imagino /i.maˈxi.no/ B1	verb - J'imagine

Structures grammaticales clés

• Que tus labios digan que eres mía

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ "Digan" est au subjonctif, utilisé après des expressions de souhait comme "quiero".

• Que si yo no estoy contigo es muy larga la noche

  ➔ La proposition conditionnelle introduite par "si" utilise l'indicatif pour des conditions réelles.

  ➔ "si" introduit une condition réelle, avec le verbe à l'indicatif.

• Dime que me quieres, dime que me amas

  ➔ La forme impérative utilisée pour donner des commandes ou des demandes directes.

  ➔ "dime" est à l'impératif, donnant une instruction ou une demande directe.

• Que sin mí la vida no sirve de nada

  ➔ Le verbe au présent de l'indicatif dans un contexte subjonctif exprime une opinion subjective ou hypothétique.

  ➔ "no sirve" est au présent de l'indicatif, exprimant une opinion subjective dans ce contexte.

• Dime que te mueres por estar conmigo

  ➔ Verbe au présent de l'indicatif avec un sens réfléchi ou idiomatique.

  ➔ "mueres" est au présent de l'indicatif, exprimant un désir fort ou immédiat.

• Nomás conmigo

  ➔ L'adverbe "nomás" avec "conmigo" souligne l'exclusivité.

  ➔ "Nomás" signifie "seulement" ou "juste," pour insister sur l'exclusivité avec "conmigo."