底牌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 窜稀,許富凱

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai envie de t'entendre me dire que tu m'aimes

Chérie

Que de difficultés pour te trouver

Tu seras toujours mon unique amour

Pas besoin d'une intrigue trop compliquée

Idiot

Je suis comme un idiot complet

J'écris une lettre, tout tourne autour de toi

Chaque mot, tout est pour toi

Bébé, je ne suis pas un menteur

Laisse tomber tes défenses et regarde-moi droit dans les yeux

Sois juste toi-même, sans aucune gêne

Pour toi, je peux aussi devenir un mec cool

J'ai prévu de faire des choses folles avec toi

et c'est ce que tu aimes

J'ai gravé un souvenir, à jamais indélébile

Tu es comme le soleil qui brille sur ma fenêtre

Tu illumines l'amour en silence

do ré mi fa do ré mi fa do ré mi fa

Même si on reste juste à la maison

Juste avec ma guitare, à te parler

J'entends l'horloge faire tic tac tic tac tic

Notre relation devient de plus en plus étroite

Tout le monde a entendu parler du destin

Mais seul(e) toi peux chasser les nuages sombres

J'ai envie de t'entendre me dire que tu m'aimes

Chérie

Que de difficultés pour te trouver

Tu seras toujours mon unique amour

Pas besoin d'une intrigue trop compliquée

Idiot

Je suis comme un idiot complet

J'écris une lettre, tout tourne autour de toi

Chaque mot, tout est pour toi

Cette chanson aussi, tout est pour toi

Cette fois, je ne réprime plus mes désirs

Je mise toutes mes cartes

Bébé, je monte dans les montagnes russes du coucher de soleil

L'anxiété est chassée par le beau rêve

Entre deux vagues, tu es derrière moi

Je suis devenu courageux

yeah

Tu murmures doucement à mon oreille

La lumière du soleil couchant illumine tes yeux

Une sensation réelle qui me confirme

(Tu n'es pas un rêve)

J'entends l'horloge faire tic tac tic tac tic

Notre relation devient de plus en plus étroite

Tout le monde a entendu parler du destin

Mais seul(e) toi peux chasser les nuages sombres

J'ai envie de t'entendre me dire que tu m'aimes

Chérie

Que de difficultés pour te trouver

Tu seras toujours mon unique amour

Pas besoin d'une intrigue trop compliquée

Idiot

Je suis comme un idiot complet

J'écris une lettre, tout tourne autour de toi

Chaque mot, tout est pour toi

[Chinois]

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

Baby I ain't liar

放下你的防備和我 eye to eye

只要你做自己沒任何負擔

為了你我也能變成 cool guy

計劃要和你做 crazy things

and that's what you like

刻下了 memory 從此不塗改

你像陽光曬在了我的窗台

無聲無息照亮了愛

do re mi fa do re mi fa do re mi fa

哪怕我們只待在家

只有把吉他只和你說話

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

這首歌也 all about you

這次我不再克制慾望

我賭上所有底牌

Baby 我乘著落日過山車

緊張感被美夢彈走了

低盪之間你在我身後

我變得勇敢了

yeah

在我耳邊溫柔的哼

餘暉撒滿你的眼眸

真切的感受讓我太確定

(你不是夢)

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
關係 /ɡwɑn.ɕi/ B1	noun - relation
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
陽光 /jɑŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - lumière du soleil
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
底牌 /dǐ pái/ B2	noun - carte maîtresse
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
緊張 /t͡ɕiŋ.ʂɑŋ/ B2	noun - tension
勇敢 /jʊŋ.ɡɑn/ B2	adjective - courageux
感受 /ɡɑn.ʂøʊ/ B2	verb - ressentir noun - sensation
確定 /kʰwɑt.t͡ɕiŋ/ B2	verb - confirmer
驅趕 /t͡ɕʰjuː.ɡɑn/ C1	verb - chasser
命運 /mɪŋ.jʊn/ C1	noun - destin
克制 /kʰɤ.t͡ɕi/ C1	verb - refréner
慾望 /jʊk.wɑŋ/ C1	noun - désir

Structures grammaticales clés

• 多辛苦才找到你

  ➔ Groupe adverbial de degré/étendue + Verbe modal + Sujet + Verbe + Objet

  ➔ La locution adverbiale '多辛苦' (combien de difficultés) exprime le degré d'effort. '才' (seulement alors/après tous ces efforts) indique que trouver quelqu'un n'a été possible qu'*après* des difficultés importantes.

• You always be my one and only

  ➔ Verbe modal + Adverbe de fréquence + Verbe 'être' + Pronom possessif + Nom

  ➔ Utilisation de 'always' pour décrire la nature constante du sujet.

• 不需要太過複雜的劇情

  ➔ Verbe auxiliaire + Adverbe de degré + Adjectif + 的 + Nom

  ➔ La structure utilise '不需要' (n'a pas besoin) suivi de l'adverbe de degré '太過' (trop) modifiant l'adjectif '複雜' (complexe) puis '的劇情' (l'intrigue).

• I be like a fully fool

  ➔ Verbe 'to be' + Préposition (like) + Adverbe (fully) + Nom

  ➔ Utilisation familière de 'be' et 'like' pour se comparer à quelque chose.

• 寫封信 it's all about you

  ➔ Verbe + Objet + Sujet + Verbe + Préposition + Pronom

  ➔ Le verbe impératif '寫' (écrire) prépare l'action. La deuxième partie utilise une construction 'it's all about you' pour mettre l'accent sur le sujet de l'action.

• 刻下了 memory 從此不塗改

  ➔ Verbe + Objet + Adverbe + Verbe adverbial

  ➔ '刻下' (gravé/incrusté) est suivi de l'objet 'memory' et des adverbes '從此' (à partir de ce moment) + '不塗改' (ne pas changer).

• 這次我不再克制慾望

  ➔ Groupe adverbial (temps) + Pronom + Adverbe + Verbe + Objet

  ➔ '這次' (cette fois) est une locution adverbiale de temps. '不再' (ne plus) est un adverbe négatif qui modifie le verbe.

• 我賭上所有底牌

  ➔ Pronom + Verbe + Objet

  ➔ Structure de phrase simple Sujet-Verbe-Objet ; '賭上' (miser/parier) est le verbe, '所有底牌' (toutes les cartes maîtresses) est l'objet.