港女收港男皮 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 農夫

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers dynamique du Cantopop avec '港女收港男皮' ! Cette chanson culte allie humour et critique sociale, idéale pour maîtriser argot hongkongais, expressions courantes et références culturelles locales. Son mélange malin de cantonais et d'anglais courant offre une leçon vivante de langage quotidien.

[Français]

Tes filles de Hong Kong n'ont vraiment aucun goût, elles veulent que je paie à chaque repas et en plus, elles mangent comme des voraces.

En gros, elles dépendent des hommes pour vivre, es-tu née comme une plante?

Combien d'anglais il y a dans une phrase? Utiliser, c'est vraiment dégoûtant.

Tout le temps "although" et "but".

Bien que ici, il y ait plus de filles que de garçons.

Mais je te supporte quand même.

Je sais que se maquiller n'est pas en retard, mais je t'attends toujours.

Je te dis de laver tes vêtements, tu dis que tu as peur de les abîmer avec le gel.

Je te dis de faire la vaisselle, tu dis que tu préfères mourir de faim plutôt que de cuisiner.

Pourquoi tu parles si haut?

Pourquoi tu penses si bas?

Tu sais lire, moi je peux.

J'essaie de te donner un mot.

Regarde, là.

Regarde, là.

Les filles de Hong Kong ne ressemblent pas à des ladies.

Les filles de Hong Kong n'ont pas de goût.

Tu ne te trompes pas, tu ne me fais pas marcher.

Ces filles de Hong Kong n'aiment que l'argent de Hong Kong.

Regarde, là.

Regarde, là.

Les filles de Hong Kong ne ressemblent pas à des ladies.

Les filles de Hong Kong n'ont pas de goût.

Tu ne te trompes pas, tu ne me fais pas marcher.

Ces filles de Hong Kong n'aiment que l'argent de Hong Kong.

Les filles de Hong Kong ont une vingtaine d'années, elles tiennent un jouet et se baladent partout.

Peu importe où elles vont, elles doivent prendre des photos, un endroit, des centaines de photos.

Après avoir pris des photos, elles deviennent des accros du partage, être en ligne est plus important que d'aller au paradis.

Chaque seconde, elles suivent et poursuivent des publications, mais elles ne savent pas qui est Trump.

Pourquoi tu parles si haut?

Pourquoi tu penses si bas?

Tu sais lire, moi je peux.

J'essaie de te donner un mot.

Regarde, là.

Vous avez fini de parler? Vous tous, taisez-vous.

Vous, les garçons de Hong Kong, ne savez que parler des autres.

你哋啲港男 淨係識講人

Qu'est-ce que la politesse?

Je te demande de payer pour le repas, combien tu peux débourser?

Des années plus tard, tu comptes encore chaque centime.

Tu veux être un homme dominant mais tu n'as aucune ambition.

C'est évident que tu es complexé mais tu méprises les autres.

Tu dis que je ne fais que poster, je ne me sépare jamais de mon téléphone.

Indifférent aux nouvelles.

Essaye de jouer à des jeux, quand je découvre ton Wi-Fi, que penses-tu?

Qui a des doubles standards et ne juge que les autres?

Dès que tu parles anglais, tu perds le contrôle.

Après avoir appris l'anglais pendant des années, tu ne sais que dire "yes", "no", "what".

Je vais à l'école en bus.

Ce n'est pas que je parle trop haut.

C'est que tu es si lourd.

Qu'est-ce qu'un garçon de Hong Kong? C'est quelqu'un qui ne sait rien faire.

Qu'est-ce qu'un garçon de Hong Kong? C'est quelqu'un qui ne sait que parler.

Regarde, là.

Regarde, là.

Les garçons de Hong Kong n'ont pas d'ambition, les garçons de Hong Kong n'ont pas de courage.

Tu ne te trompes pas, tu ne me fais pas marcher, ces garçons de Hong Kong ne savent que parler.

Regarde, là.

Regarde, là.

Les garçons de Hong Kong n'ont pas d'ambition, les garçons de Hong Kong n'ont pas de courage.

Tu ne te trompes pas, tu ne me fais pas marcher, ces garçons de Hong Kong ne savent que parler.

...

[Chinois]

你啲港女最冇品 餐餐食飯要我埋單你仲要食凸人

總之奉旨靠男人養 你係咪天生植物人

一句說話有幾個英文 用又用得核突

成日although又but

Although呢度女多過男

But我都忍你

我知道化妝唔算遲到 我都次次等你

叫你洗衫 你話gel咗甲怕整爛

叫你洗碗 你話餓死都唔煮飯

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

港女幾廿歲 攬住隻公仔周圍去

去都邊都要影相 一個地點影幾百張

影完變做分享狂 上網緊要過上天堂

秒秒都follow追Po 但係唔知邊個特朗普

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

你哋講夠未呀 你哋全部同我 收聲

你哋啲港男 淨係識講人

從來咩叫做禮貌

叫你請食飯 食得你幾銀

幾廿年後仲斤斤計較

又要大男人又冇上進心

明明係自卑又睇唔起人

話我淨係Po文機不離身

對新聞漠不關心

你試吓打機嗰陣我識咗你嗰wifi你會點諗

邊個雙重標準淨係Judge人

一講英文就會失禁

學咗幾廿年英文仲yes no what

I go to school by bus

唔係我講嘢太高音

係你沉到喃嘸咁

港男係乜 就係乜都唔得淨係識

港男係乜 就係乜都唔得淨係識噏

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
港女 /ˈkʊŋnɔː/ B2	noun - femmes de Hong Kong
男人 /nɑːnˈzin/ B1	noun - homme
食飯 /siːp faan/ A2	verb+noun - manger
品 /pǐn/ B2	noun - qualité
飯 /faan/ A1	noun - riz, repas
埋單 /maai6 daan1/ A2	verb - payer la facture
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - personne en état végétatif
靠 /kaau3/ B2	verb - se fier à
養 /joeng5/ B2	verb - subvenir à
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - personne en état végétatif
英文 /jɪŋwən/ A2	noun - anglais
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb/noun - juger noun - juge

Structures grammaticales clés

• 總之**奉旨**靠男人養 你係咪天生植物人

  ➔ Expression idiomatique : "奉旨"

  ➔ "奉旨" (fung6 zi2) implique de considérer quelque chose comme acquis, comme s'il s'agissait d'un décret impérial. Ici, cela suggère que la femme croit que c'est son droit d'être entretenue par les hommes.

• 一句說話**有幾個英文** 用又用得核突

  ➔ Quantificateur + Nom + Verbe + 得 + Adjectif (utilisation de 得 pour exprimer le résultat)

  ➔ La structure "有幾個英文 用又用得核突" implique qu'il y a plusieurs mots anglais utilisés dans une phrase et les utilise d'une manière maladroite. Le "得" après le verbe met l'accent sur le résultat. Utilisez 得 pour exprimer le résultat d'une action.

• 叫你洗衫 你話**gel咗甲怕整爛**

  ➔ Verbe + 咗 + Nom + 怕 + Verbe (passé)

  ➔ L'expression "gel咗甲怕整爛" signifie "Je me suis fait les ongles, j'ai peur de les ruiner." "咗" indique que l'action a été achevée, et "怕" introduit une crainte ou une inquiétude.

• 你講嘢點解**可以**咁高key 你諗嘢點解可以低B

  ➔ Verbe modal "可以" exprimant une possibilité ou une capacité.

  ➔ "可以" (ho2 ji5) signifie "peut" ou "capable de." Dans ce contexte, cela demande comment quelqu'un *peut* parler d'une voix si aiguë ou penser de manière aussi simple.

• 啲港女只愛港紙

  ➔ Sujet + Verbe + Objet (phrase déclarative simple)

  ➔ Structure de phrase basique indiquant que les filles de Hong Kong (港女) n'aiment que les dollars de Hong Kong (港紙). Déclaration directe sans caractéristiques grammaticales complexes.

• 去都邊**都要**影相 一個地點影幾百張

  ➔ "都" qui exprime l'emphase ou "même"

  ➔ L'utilisation de "都要" souligne que *même* lorsqu'ils vont n'importe où, ils *doivent* prendre des photos. "都" ici ajoute un accent supplémentaire à la nécessité de prendre des photos.

• 你哋講夠未呀 你哋全部同我 **收聲**

  ➔ Phrase impérative

  ➔ "收聲" (sau1 seng1) est un verbe qui signifie "tais-toi" ou "reste silencieux." La phrase est un ordre direct d'arrêter de parler.

• 明明係自卑又**睇唔起人**

  ➔ Verbe + 唔起 + Nom (Incapacité à se permettre (littéralement/figurativement) / Regarder de haut)

  ➔ "睇唔起人" (tai2 m4 hei2 jan4) se traduit par "regarder les gens de haut". Le "唔起" indique l'incapacité ou le manque de volonté d'avoir un certain sentiment ou une certaine action envers quelqu'un. Le sens figuré ici est de regarder quelqu'un de haut.