返老還童 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 農夫

Paroles et Traduction

Découvrez « 返老還童 », une chanson emblématique du rap cantopop hongkongais, parfaite pour apprendre le vocabulaire de la vie quotidienne et les émotions complexes en cantonais. Avec des paroles authentiques et une émotion brute, ce titre de 農夫 permet d’approfondir la compréhension des expressions et des réalités culturelles de Hong Kong, tout en offrant une expérience musicale captivante.

[Français]

En réalité, un jour tu découvriras que tu as atteint un certain âge

En réalité, tu te diras si vite si vite que tu vieillis

La jeunesse est tellement belle, le visage vieillit si vite

Il semble qu'au matin suivant, en se levant, on ne grandira plus tous les jours

Tu n'es plus un enfant

Tout va changer, jusqu'à quel point?

L'état d'esprit change, il n'y a plus de plaisir à rire

J'ai pleuré deux fois, ma calvitie avance

Pour te dire au revoir du passé

Quand as-tu commencé à réaliser que tu devenais adulte?

Même si maman te tanne encore, tu aides, tu supportes

Les discours insensés, les reproches acerbes

Même si tu te plains, tu te dis qu'il faut penser que c'est ta mère

Quand as-tu commencé à réaliser que tu avais un peu vieilli?

En pensant à sortir en ville, même nouer tes lacets te paraît sans jeunesse

Autrefois, tu étais le plus beau, courrant partout, criant tout le temps

Maintenant, après vingt ans de fumer, tu refuses d'arrêter, et tes poumons s'usent

Quand as-tu enfin réalisé que tu commençais à mûrir?

C'est quand tu as commencé à supporter l'humiliation de ton supérieur

Peu importe la politique, peu stable, tu choisiras de reculer

Tout le reste, tu n'as pas peur, sauf de l'administration fiscale

Quand as-tu commencé à réaliser que tu étais devenu adulte?

Quand tu as commencé à blâmer les autres pour tes erreurs

Tu n'es pas devenu un méchant, mais tu as fait ce que tu ne voulais pas devenir enfant

Ce genre d'adulte

En réalité, un jour tu découvriras que tu as atteint un certain âge

En réalité, tu te diras si vite si vite que tu vieillis

La jeunesse est tellement belle, le visage vieillit si vite

Il semble qu'au matin suivant, en se levant, on ne grandira plus tous les jours

Tu n'es plus un enfant

Tout va changer, jusqu'à quel point?

L'état d'esprit change, il n'y a plus de plaisir à rire

J'ai pleuré deux fois, ma calvitie avance

Pour te dire au revoir du passé

Quand as-tu commencé à réaliser que tu étais déjà adulte?

Les matchs, tu y participes rarement, tu achètes surtout

Il n'y a plus de matin où tu cours pour prendre la balle ou jouer

Le matin, tu ne peux même pas te lever pour aller travailler, alors tu tires la bobine

Quand sera-t-il le moment de te dire que tu es mature? Autrefois, tu étais si fier

Avec ta pile de cartes flash, aujourd'hui tu envies les autres

Les gens ont des portefeuilles et des cartes noires, toi chaque jour tu ne penses qu'à devenir riche

Quand as-tu commencé à réaliser que tu étais vieux, que tu connaissais beaucoup de gens?

Mais beaucoup de vieux amis ont perdu contact, on dîne directement ensemble

Tous les jours si solitude, revoyant d'anciens camarades, tu te dis soudain que tu aimerais retourner à l'école

Il y a toujours quelqu'un à qui tu n'as jamais dit ce que tu voulais, tu veux toujours lui demander où il est à cet instant, quand tu étais enfant

Je crois que je pourrai tout faire dans le futur, mais en réalité, il n'y a rien d'extraordinaire, c'est juste la fin de la jeunesse

En réalité, un jour tu découvriras que tu as atteint un certain âge

En réalité, tu te diras si vite si vite que tu vieillis

La jeunesse est tellement belle, le visage vieillit si vite

Il semble qu'au matin suivant, en se levant, on ne grandira plus tous les jours

Tu n'es plus un enfant

Tout va changer, jusqu'à quel point?

L'état d'esprit change, il n'y a plus de plaisir à rire

J'ai pleuré deux fois, ma calvitie avance

Pour te dire au revoir du passé

En réalité, un jour tu découvriras que tu as atteint un certain âge

En réalité, tu te diras si vite si vite que tu vieillis

La jeunesse est tellement belle, le visage vieillit si vite

Il semble qu'au matin suivant, en se levant, on ne grandira plus tous les jours

Tu n'es plus un enfant (il faut commencer à soutenir ses parents)

Tu n'es pas éternellement jeune (il faut commencer à se faire du souci)

Tu n'es plus un enfant

Tout va changer, jusqu'à quel point?

L'état d'esprit change, il n'y a plus de plaisir à rire

J'ai pleuré deux fois, ma calvitie avance

Pour te dire au revoir du passé

(Adieu)

Petit poisson, sois sage, sois rapide

(Grandir)

Pas tout le monde te loue d'être sage, les bons moments passent vite

(Très vite)

Il est encore temps de dire au revoir à tout le monde

(Au revoir)

...

[Chinois]

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己經大個

阿媽再多囉唆你都幫拖佢都捱過

冇道理嘅説話 發爛渣嘅責罵

你都敷愆吓 你會諗鬼叫佢係你阿媽

幾時開始發現自己有啲老態

諗住跑吓街綁完鞋帶都有啲冇態

以前做靚仔通山奔走通山嗌

而家有幾廿年煙癮唔肯戒啲肺泡就快冇晒

幾時先發現自己開始成熟

就係你發現接受到老細嘅凌辱

無論政局 幾動盪 你會選擇退縮

其餘乜都唔驚 你淨係最驚稅局

幾時先發現自己做咗大人

就係做錯啲乜嘢事你第一時間賴人

你冇做到個壞人 但係做咗你細個最唔想成爲嘅

嗰種大人

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己已經大個

球賽你好少參與 主要係買多

仲邊有晨早流流 起身落球場射波

頂隆係第朝返工起唔到身 咁先至射波

幾時先算 成熟嘅一刻 以前你最自豪

隨身一疊閃卡 今日你最羡慕

人地銀包張黑卡 你每日無諗乜嘢淨係諗發達

幾時先發現自己已經老咗 識左好多人

但好多舊朋友都冇咗 聯絡 晚飯直落

日日都咁寂寞 撞返舊同學 你突然 好想返學

總係對某人有說話未曾講 總係想問佢這刹那在何方以前仲係細路

相信將來乜都做到 原來一啲特別都冇 只係 青春倒數

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路 (要開始供養父母)

你 難一世不老 (要開始懂得苦惱)

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

(GoodBye)

蝦仔你乖乖 快快脆

(長大)

冇個個讚你乖 歡樂嘅時光過得

(特別快)

又係時候同大家講

(Bye Bye)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
發現 /faat3 jin6/ B1	verb - découvrir noun - découverte
老 /lou5/ A1	adjective - vieux
青春 /cing1 ceon1/ B1	noun - jeunesse
容顏 /jung4 ngaan4/ B2	noun - visage, apparence
變 /bin3/ A2	verb - changer
心態 /sam1 taai3/ B1	noun - mentalité
禿 /tuk1/ B2	adjective - chauve
阿媽 /aa3 maa1/ A1	noun - maman
老態 /lou5 taai3/ B2	noun - signes de vieillissement
成熟 /sik6 suk9/ B1	adjective - mûr
接受 /zip3 sau6/ B1	verb - accepter
退縮 /teoi3 suk1/ B2	verb - reculer, se rétracter
壞人 /waai6 jan4/ A2	noun - mauvaise personne
寂寞 /zik6 mok6/ B1	adjective - solitaire
將來 /zoeng1 loi4/ A2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• 你唔再係細路

  ➔ Négation avec '唔' + verbe + '再' signifiant 'ne plus'.

  ➔ Cette structure est utilisée pour nier l'action dans le futur ou en général.

• 實際上某日發現你去到某個歲數

  ➔ Utilisation de '實際上' + phrase de temps + '發現' + proposition pour exprimer une réalisation factuelle.

  ➔ La phrase introduit une prise de conscience basée sur une expérience ou une observation.

• 心態會變 冇笑點

  ➔ '會' + verbe pour indiquer une possibilité ou changement futur.

  ➔ Indique qu'une condition ou un état devrait changer à l'avenir.

• 跟你過去講句再見

  ➔ '跟' + pronom + '過去' + verbe pour indiquer 'avec' ou 'à' et l'action passée.

  ➔ Exprime l'idée de 'parler avec' ou 'au sujet de' le passé, souvent impliquant une farewell.

• 幾時先發現自己已經老咗

  ➔ '幾時' + '先' + verbe pour demander quand un changement ou une réalisation se produit.

  ➔ Demander quand une réalisation ou un changement spécifique se produit.

• 你會選擇退縮

  ➔ '會' + verbe pour indiquer une tendance ou une possibilité future, ici 'choisir de reculer'.

  ➔ Exprime l'idée qu'à l'avenir, on pourrait avoir la tendance ou l'option de se retirer.

• 實際上你就會話咁快咁快咁老

  ➔ '就' + verbe pour souligner l'innévitabilité ou la certitude d'un événement futur.

  ➔ Souligne qu'un événement ou changement futur surviendra inévitablement ou très bientôt.