丢了你 (Diūle Nǐ) – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 井胧 (Jǐng Lóng)
• Album: 丢了你 (Diūle Nǐ)

Paroles et Traduction

[Français]

Dans l'air, il ne reste que mon souffle

Mes larmes sont tombées, devenues boue

Dans mon monde, tu as tracé ton chemin

Je m'en veux, indécis

Seul, trop isolé

Je t'ai aimée, et pourtant, impossible d'oublier

Dans le vent froid, les souvenirs me rattrapent

Si enivrants à écouter

Je crie ton nom

Comment devenir hystérique ?

Je m'en veux, indécis

J'ai rassemblé mon courage, mais j'ai abandonné

Je suis paniqué

Les yeux fermés, tu fuis

Je pense à toi chaque nuit noire

Je me moque de moi-même, si stupide

Je n'ai pas su te chérir

Si facilement, je t'ai perdue

Je t'attendrai au prochain carrefour

Peu importe la raison

Te revoir, te serrer à nouveau dans mes bras

[Chinois]

空气中 只剩呼吸

眼泪已 落地成泥

我的世界里 你有了你的轨迹

怪自己 举棋不定

只剩自己 太过孤立

爱过你 终究还是 抹不去

冷风中 追来回忆

让人听了如此沉溺

喊你的姓名

该如何歇斯底里

怪自己 举棋不定

鼓起勇气 却又放弃

慌乱了自己

闭上眼 你在逃避

我总在每一个黑夜想你

嘲笑自己 傻得可以

没懂得珍惜

那么轻易 丢了你

我会在下一个路口等你

有没有原因也没关系

再次遇见你 再次拥你把你抱紧

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
你 /nǐ/ A1	pronoun - tu (singulier)
自己 /zì jǐ/ A1	pronoun - soi-même
怪 /guài/ B1	verb - blâmer adjective - étrange
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - courage
放弃 /fàng qì/ B1	verb - abandonner; renoncer
回忆 /huí yì/ B1	noun - souvenir
想 /xiǎng/ A1	verb - penser; manquer; vouloir
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - chérir; apprécier
丢 /diū/ A1	verb - perdre; jeter
等 /děng/ A1	verb - attendre
遇见 /yù jiàn/ B1	verb - rencontrer
拥 /yǒng/ B1	verb - étreindre
抱紧 /bào jǐn/ B1	verb - serrer dans les bras
慌乱 /huāng luàn/ B2	verb - paniquer adjective - affolé
傻 /shǎ/ B1	adjective - stupide

Structures grammaticales clés

• 空气中 只剩呼吸

  ➔ État présent avec '只剩' (il ne reste que)

  ➔ La phrase '只剩呼吸' met en évidence l'état présent de solitude en utilisant '只剩' pour souligner ce qui reste.

• 眼泪已 落地成泥

  ➔ Action terminée avec '已' (déjà)

  ➔ Le mot '已' dans '眼泪已' indique que l'action des larmes tombant et se transformant en boue a déjà eu lieu.

• 我的世界里 你有了你的轨迹

  ➔ Possession avec '有了' (être venu à avoir)

  ➔ La phrase '你有了你的轨迹' utilise '有了' pour exprimer que tu as développé ton propre chemin dans mon monde.

• 怪自己 举棋不定

  ➔ Auto-reproche avec '怪自己' (se blâmer soi-même)

  ➔ La phrase '怪自己' est utilisée pour exprimer l'auto-reproche d'être indécis.

• 爱过你 终究还是 抹不去

  ➔ Insistance avec '终究还是' (à la fin, toujours)

  ➔ La phrase '终究还是' insiste sur le fait que malgré tout, le souvenir de t'avoir aimé ne peut être effacé.

• 喊你的姓名 该如何歇斯底里

  ➔ Question rhétorique avec '该如何' (comment devrait-on)

  ➔ La phrase '该如何歇斯底里' est une question rhétorique exprimant l'intensité de l'émotion en criant ton nom.

• 我会在下一个路口等你

  ➔ Intention future avec '会' (vais)

  ➔ Le mot '会' dans '我会在下一个路口等你' exprime l'intention future de t'attendre au prochain carrefour.