花枯萎了才浇水 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 耳朵便利店 (Cửa Hàng Tiện Lợi Nhĩ Đoá)

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n’est qu’une fois que la fleur se fane que tu réalises qu’il faut l’arroser.

Ce n’est qu’une fois que ton cœur s’est refroidi que tu te sens enfin en sécurité.

Le bel avenir que tu chérissais a été détruit.

J’ai enfin compris ce qu’on appelle le désir de parler.

Parce que ton amour est tellement amer.

Seul, dans la nuit, je bois à petites gorgées le chagrin.

Tes mensonges ressemblent à un bouquet céleste en désordre.

Ta promesse envers moi n’est qu’un souffle vide.

Encore un verre de vin, puis un autre.

Pour toi, je suis le pire, le pire, le pire.

Chaque verre est une graine amère.

Mon cœur pour toi est à la fois cruel et gaspillé.

Mon cœur s’effrite, s’effrite, s’effrite.

S’il te plaît, ne me laisse plus sangloter.

Ce n’est qu’une fois que la fleur se fane que tu réalises qu’il faut l’arroser.

Ce n’est qu’une fois que ton cœur s’est refroidi que tu te sens enfin en sécurité.

Le bel avenir que tu chérissais a été détruit.

J’ai enfin compris ce qu’on appelle le désir de parler.

Ta promesse s’est réellement avérée inutile.

Il reste encore quelque chose pour toi, le suivant.

Mon passé était vraiment trop amer.

Avec un moi aussi bon, tu ne le mérites vraiment pas.

Encore un verre de vin, puis un autre.

Pour toi, je suis le pire, le pire, le pire.

Chaque verre est une graine amère.

Mon cœur pour toi est à la fois cruel et gaspillé.

Mon cœur s’effrite, s’effrite, s’effrite.

S’il te plaît, ne me laisse plus sangloter.

Ce n’est qu’une fois que la fleur se fane que tu réalises qu’il faut l’arroser.

Ce n’est qu’une fois que ton cœur s’est refroidi que tu te sens enfin en sécurité.

Le bel avenir que tu chérissais a été détruit.

J’ai enfin compris ce qu’on appelle le désir de parler.

Ta promesse s’est réellement avérée inutile.

Il reste encore quelque chose pour toi, le suivant.

Mon passé était vraiment trop amer.

Avec un moi aussi bon, tu ne le mérites vraiment pas.

Ce n’est qu’une fois que la fleur se fane que tu réalises qu’il faut l’arroser.

Ce n’est qu’une fois que ton cœur s’est refroidi que tu te sens enfin en sécurité.

Le bel avenir que tu chérissais a été détruit.

J’ai enfin compris ce qu’on appelle le désir de parler.

Ta promesse s’est réellement avérée inutile.

Il reste encore quelque chose pour toi, le suivant.

Mon passé était vraiment trop amer.

Avec un moi aussi bon, tu ne le mérites vraiment pas.

[Vietnamien]

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Céng yīnwèi nǐ ài dé tài bēiwéi

Zǒng yīgè rén zài yèlǐ tōutōu de shāng bēi

Nǐ de huǎngyán shì tiānhuāluànzhuì

Duì wǒ chéngnuò yěshì kǒushìxīnfēi

Jiǔ hēle yībēi yòu yībēi

Wèi nǐ wǒ zuì a zuì a zuì

Yībēi yībēi dōu shì kǔsè de zīwèi

Wǒ duì nǐ tāoxīn yòu tāofèi

Wǒ de xīn suì a suì a suì

Qǐng nǐ bùyào zài ràng wǒ liúlèi

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Nǐ de chéngnuò zhēn de tàiguò xūwèi

Háishì liúzhe gěi nǐ de xià yī wèi

Céngjīng de wǒ shízài tàiguò yúmèi

Yǒngyǒu zhèyàng hǎo de wǒ nǐ shízài bùpèi

Jiǔ hēle yībēi yòu yībēi

Wèi nǐ wǒ zuì a zuì a zuì

Yībēi yībēi dōu shì kǔsè de zīwèi

Wǒ duì nǐ tāoxīn yòu tāofèi

Wǒ de xīn suì a suì a suì

Qǐng nǐ bùyào zài ràng wǒ liúlèi

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Nǐ de chéngnuò zhēn de tàiguò xūwèi

Háishì liúzhe gěi nǐ de xià yī wèi

Céngjīng de wǒ shízài tàiguò yúmèi

Yǒngyǒu zhèyàng hǎo de wǒ nǐ shízài bùpèi

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Nǐ de chéngnuò zhēn de tàiguò xūwèi

Háishì liúzhe gěi nǐ de xià yī wèi

Céngjīng de wǒ shízài tàiguò yúmèi

Yǒngyǒu zhèyàng hǎo de wǒ nǐ shízài bùpèi

Structures grammaticales clés

• Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

  ➔ Complément de résultat

  ➔ La phrase 'kūwěile' (fané) agit comme un complément de résultat, indiquant le résultat de l'action 'jiāo shuǐ' (arroser).

• Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

  ➔ Particule aspectuelle 'le'

  ➔ La particule 'le' après 'dǒngle' indique l'achèvement de l'action de comprendre.

• Nǐ de huǎngyán shì tiānhuāluànzhuì

  ➔ Comparaison

  ➔ 'Tiānhuāluànzhuì' (promesses vides) est utilisé comme une comparaison pour indiquer la fausseté des promesses.

• Wèi nǐ wǒ zuì a zuì a zuì

  ➔ Redoublement

  ➔ Le mot 'zuì' (ivre) est redoublé pour souligner l'intensité de l'émotion.

• Qǐng nǐ bùyào zài ràng wǒ liúlèi

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase 'bùyào zài ràng' (ne laisse pas) est un impératif négatif, demandant à l'auditeur d'arrêter une action.