Đời Này Không Đổi (此生不換) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: A Yue Yue (阿yueyue)

Paroles et Traduction

[Français]

Le temps et l’espace traversent sans pause, se revoient dans le passé

Les profonds changements ne sont pas si lointains

Même après dix mille ans, l’amour sincère reste immuable

L’amour s’étend comme un feu ardent

On ne voit que le vent traverser la forêt, les mots du monde qui restent s’évanouissent dans le vide

Si l’on pouvait prolonger le fil du destin, l’homme ne serait plus piégé dans le passé

Quand le cœur déborde d’émotions, le serment s’écrit en trois chapitres

Le destin, dès lors, se transforme en un long chemin

Utilise ces éclairs pour que je devienne roi, que la nuit s’efface

Érige comme une montagne verdoyante un champ de bataille

Les ombres dansent sur le pont, le septième jour du septième mois, les rêves se renouvellent sans cesse

Portant le drapeau, le sang déjà versé se dresse, la vaillance brandit le rouge au cœur

Si ce cœur s’enflamme, même les vieilles armées se replient

Ce visage reflète comme un perroquet, sans moyen de s’enfuir

Ainsi le ciel et la terre se lient, toi et moi formons un couple ;

Cette vie ne change pas, mais la peine attend que le soleil revienne

Regarde en arrière

Ne pars pas trop loin

Chaque éclat de lumière de ce monde reste inchangé

Il faut se séparer, c’est une habitude difficile à briser

Quoi qu’il arrive, c’est toujours trop dur

Après la séparation, le courage se renforce davantage

Que cet amour devienne une histoire que l’on raconte comme un conte

Dans cette profondeur, le changement ne compte pas comme une perte

Même si tu regardes seul la feuille qui tombe

Construis le cœur même avant que l’avenir n’apparaisse

Le petit oiseau de cristal ne pleure plus, un petit éclat se dissipe

Parle aux gens, explore

Dans la nuit

Mais il n’y a personne pour écouter le plus grand péché

Prends les gens, parcoure le monde

Pour moi c’est difficile

Pour le sanctuaire caché au fond, le destin l’accompagne

L’amour m’emporte vers la conclusion

Le destin, sous la lumière lunaire, éclaire ton souffle

Les émotions qui descendent réveillent une mélodie, le cœur renaît, la séparation devient une note fragile

Tes paroles, portées par le vent tardif, s’inscrivent dans le livre des souvenirs

Redonne-moi cette part de confiance, on pourra recommencer

Regarde en arrière

Ne pars pas trop loin

Un souvenir d’une personne qui reste dans le passé se répète ;

Combien de chaleur et de douceur il y a‑t‑il ?

Tu cries, je réponds à ton appel

Écoute les doux sons autour, ce n’est pas difficile

N’aie pas peur du vent, des nuages clairs

Regarde en arrière

Regarde les montagnes et les rivières du monde entier

Comment les chants du passé peuvent‑ils être transformés ?

Un peu plus de beauté, pourtant remplie de mille fleurs

Cent ans plus tard, les gens reviennent avec confiance

Continue à descendre, l’hiver s’installe pleinement

Le monde est fou, je goûte ce qui brûle comme une maladie

Je ne connais pas la main qui écrit grâce à toi

Le roi abandonne la richesse, c’est ton dernier réconfort

Le ciel et la terre chantent la mort rouge

Ouvre la porte du ciel ; c’est un ciel plein d’étoiles

Sans pitié, ce regard protège les restes des humains

Si le roi prend le trône, il mérite la mort en partage

La peine écoute le vent, tu tournes la rivière cent fois

Le roi, froid et lent, s’éloigne dans l’eau

Tiens ma main, avance dans la nuit noire, cherche le centre ;

Que cet amour devienne un conte à raconter

[Vietnamien]

时空穿不断 流转在从前

kè gǔ de biàn qiān bú shì yáo yuǎn

zài yóu yī wàn nián shēn qíng yě bú biàn

ài xiàng liè huǒ bān màn yán

zhǐ jiàn fēng chuī guò shù lín cán liú de shì yán zhōng jiù shì luò le kōng

ruò shì néng gòu xù yuán shì rén huò yāo hé yì jiàn de bú zài fù zhōng

yì dāng shí huái shuǐ xīn dòng yuē fǎ sān zhāng

mìng yùn cóng cǐ kè zhī chéng wǎng

yòng zhè qié míng huàn wǒ wáng quán bà yè

jiàn zhǐ xiàng cāng qióng yī chǎng

zhú yǐng yáo huàng qiáo suì le qī yuè chū qī xīn xīn niàn niàn de mèng

dài quān wài guī lái áo gǔ yǐ chéng huī jiàn zhàn jiǎ tī hóng yī fù zhōng

ruò cǐ xīn wèi huǒ zhǒng wàn gǔ yě gǔn tàng

cǐ jìng yìng rú tóng kǒng zài wú fǎ yí wàng

zòng shǐ tiān dì wéi lú liàn nǐ wǒ chéng shuāng

cǐ shēng bú huàn hé kǔ yào děng bié lái wú yáng

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

yī yī mù guāng cǐ shēng bú huàn

yào fēn sàn bú xí guàn

zěn me suàn dōu tài nán

fēn kāi zhī hòu gèng yǒng gǎn

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

cǐ shēn shàng cún biàn bú suàn bài běi

kě lián nǐ dú shǒu kàn zhú yè fēn fēi

jiàn xīn yǐ suì hái méi lái de jí hòu huǐ

líng lì huàn zhǐ zǐ kū pò xiǎo huī

shuō shū rén tàn

bà yè zhōng chéng

què zài wú rén duì yǐn zuì

qǔ zhōng rén sàn

wéi wǒ ne nán

wéi shèng jiàn zhōng shēn cáng bàn jié jiù yù pèi

ài jiāng wǒ jiě jiù

mìng yùn de yǎn zòu yuè guāng xià nǐ de hū xī

dī jìn de qíng xù xiǎng qǐ le shēng yīn xīn yòu shēng qǐ jí fēn liàn yī

nǐ shuō de huà yǔ bèi wǎn fēng jiàn jiàn shū lǐ

jiāng wǒ nà fèn zì xìn yòu kě yǐ zài cì tái qǐ

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

juàn liàn yī rén liú liàn wàng fǎn

duō shǎo hàn gòu wēn nuǎn

nǐ kū hǎn wǒ hū huàn

tīng qīng ěr biān de ne nán

bié hài pà fēng qīng yún dàn

huí tóu kàn

huí tóu wèi zèng nǐ shān shuǐ qiān wàn

qiàn xià de jīn shēng gāi zěn me huán

chà yī diǎn měi mǎn què dé bǎi huā cán

bǎi nián hòu xiàn lái gù rén xìn

zhú tíng xià yòu luò mǎn dāng nián xuě

shì rén jiē cháo wǒ chī shǒu rú bìng

bú zhī shǒu zhōng jiàn shì yóu nǐ zhuàn xiě

wáng quán fù guì shì nǐ zuì hòu de wēn cún

tiān dì méng yuè zěn dī shēng sǐ de hóng shèng

jiàn kāi tiān mén shì mǎn tiān de xīng chén

wú nài cǐ jìng shēn páng què zài wú liáng rén

ruò shì chéng wáng dài jià xū dé shè mìng xiāng péi

kǔ qíng shù tīng dé yǔ nǐ bǎi zhuàn lún huí

huáng quán fēng tài lěng màn yǐn wàng chuān shuǐ

dài wǒ zhǎn jìn hēi hú xún nǐ zhǎng zhōng wén

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
时空 /shí kōng/ B2	noun - temps et espace
流转 /liú zhuàn/ B2	verb - circuler
缘 /yuán/ B1	noun - destin
火 /huǒ/ A1	noun - feu
爱 /ài/ A1	noun - amour
梦 /mèng/ A2	noun - rêve
心 /xīn/ A2	noun - cœur
影 /yǐng/ B1	noun - ombre
回 /huí/ A1	verb - retourner
温暖 /wēn nuǎn/ B2	adjective - chaud
痛 /tòng/ B1	noun - douleur adjective - douloureux
生 /shēng/ A1	noun - vie
变 /biàn/ A2	verb - changer
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - souffrance
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• 时空穿不断 流转在从前

  ➔ 不 (bù) - indiquent la négation

  ➔ '不' montre que quelque chose ne continue pas ou n'existe pas.

• 爱像烈火般蔓延

  ➔ 像 (xiàng) - semblable à, comme

  ➔ L'utilisation de '像' aide à comparer l'amour à un feu qui se propage.

• 这生不换

  ➔ 不 (bù) - indiquent la négation

  ➔ '不换' signifie que cette vie ne changera pas.

• 回头看

  ➔ 回 (huí) - retourner, revenir

  ➔ '回头看' exprime l'acte de se retourner pour réfléchir.

• 分开之后更勇敢

  ➔ 之后 (zhī hòu) - après

  ➔ '之后' souligne les actions entreprises après une séparation.

• 缘分从此刻知成亡

  ➔ 从 (cóng) - depuis, à partir de

  ➔ '从' indique le point de départ du destin d'une relation.

• 但愿这爱是带相传

  ➔ 但愿 (dàn yuàn) - j'espère, je souhaite

  ➔ '但愿' exprime le souhait que l'amour soit transmis.