Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé. 00:04
Ánh đèn đầu ngõ cứ sáng rồi lại tắt 00:35
Cốc cà phê sữa trong tay đã dần lạnh 00:42
Khoé môi vô tình để lộ niềm nhớ thương 00:50
Ngồi ngẩn ngơ bên khung cửa đầy sương 00:57
Thật sự là em chẳng thích những đêm dài dằng dẳng 01:05
Vì chính anh mới là người khó hiểu thấu 01:12
Thế nhưng những dòng hồi ức đã chẳng còn nồng nàn nữa 01:20
Em phải làm thế nào để xoá tan sự cô đơn đây ? 01:27
Anh nhìn xem cánh bướm ngày xuân ấm áp 01:32
Anh nhìn xem kìa chúng đang bay lượn 01:36
Cùng với nắng gió ấm áp chao nghiêng 01:40
Vượt qua lạnh lẽo của tiết trời 01:43
Anh nhìn xem trăng khuyết giữa mùa hạ 01:47
Anh xem chúng đang trộm mất niềm vui 01:51
Mang nụ cười treo ngược nơi chân trời.... 01:56
01:59
02:02
02:06
02:08
02:13
02:15
02:18
02:23
02:33
02:41
02:45
02:48
02:52
02:57
03:27
03:31
03:34
03:35
03:36
03:39
03:41
03:43
03:49
03:57
04:01
04:03
04:06
04:09
04:12
04:14
04:18
04:30
04:32
04:34
04:37
04:41
04:51
05:02
05:04
05:07
05:09
05:11
05:16
05:19
05:21
05:24
05:27
05:31
05:34
05:37
05:39
05:41
05:46
05:49
05:52
05:54
05:57
05:58
06:02
06:05
06:08
06:11
06:13
06:16
06:20
06:22
06:25
06:28
06:32
06:35
06:40
06:42
06:43
06:45
06:50
06:55
07:00
07:07
07:10
07:11
07:15
07:18
07:24
07:35
07:54
07:57
08:00
08:01
08:03
08:06
08:08
08:10
08:28
08:29
08:32
08:35
08:38
08:41
08:45
08:57
08:58
09:00
09:03
09:08
09:18
09:28
09:31
09:33
09:35
09:38
09:43
09:46
09:48
09:50
09:53
09:58
10:00
10:04
10:05
10:08
10:13
10:16
10:19
10:21
10:24
10:27
10:30
10:33
10:36
10:39
10:43
10:44
10:47
10:49
10:52
10:55
10:59
11:02
11:07
11:08
11:09
11:11
11:16
11:27
11:34
11:37
11:42
11:45
11:50
12:20
12:24
12:27
12:28
12:29
12:32
12:34
12:36
12:42
12:55
12:56
12:59
13:02
13:05
13:08
13:11
13:23
13:25
13:27
13:30
13:34
13:44
13:55
13:57
14:00
14:02
14:04
14:10
14:12
14:15
14:17
14:20
14:24
14:28
14:30
14:32
14:35
14:40
14:43
14:45
14:47
14:50
14:53
14:56
14:59
15:01
15:05
15:06
15:09
15:13
15:15
15:19
15:22
15:25
15:29
15:33
15:35
15:38
15:43
15:53
16:01
16:04
16:08
16:11
16:17
16:47
16:50
16:53
16:54
16:58
17:01
17:03
17:09
17:21
17:22
17:25
17:29
17:31
17:34
17:38
17:50
17:51
17:54
17:57
18:01
18:11
18:21
18:24
18:26
18:28
18:31
18:36
18:39
18:41
18:44
18:46
18:51
18:53
18:55
18:57
18:58
19:01
19:06
19:09
19:12
19:14
19:17
19:18
19:21
19:24
19:28
19:30
19:32
19:36
19:39
19:42
19:45
19:48
19:52
19:55
20:00
20:02
20:03
20:04
20:09
20:20
20:27
20:31
20:35
20:38
20:44
21:13
21:17
21:20
21:21
21:22
21:25
21:28
21:29
21:48
21:49
21:52
21:55
21:58
22:01
22:04
22:16
22:18
22:20
22:23
22:27
22:37
22:48
22:51
22:53
22:55
22:57
23:03
23:06
23:08
23:10
23:13
23:17
23:20
23:24
23:27
23:33
23:36
23:38
23:41
23:43
23:46
23:49
23:52
23:55
23:58
23:59
24:03
24:04
24:07
24:09
24:12
24:15
24:19
24:21
24:26
24:28
24:29
24:31
24:36
24:40
24:46
24:54
24:58
25:01
25:05
25:10
25:40
25:44
25:47
25:47
25:49
25:52
25:54
25:56
26:02
26:14
26:15
26:19
26:22
26:24
26:27
26:31
26:43
26:45
26:47
26:50
26:54
27:04
27:15
27:17
27:20
27:22
27:24
27:29
27:32
27:34
27:37
27:40
27:44
27:47
27:50
27:53
27:59
28:02
28:05
28:07
28:10
28:13
28:16
28:18
28:21
28:24
28:26
28:29
28:33
28:35
28:38
28:41
28:45
28:48
28:53
28:55
28:58
29:03
29:13
29:20
29:24
29:28
29:31
29:37
29:48
30:07
30:10
30:13
30:14
30:15
30:19
30:21
30:23
30:29
30:36
30:41
30:42
30:45
30:48
30:51
30:54
30:58
31:10
31:11
31:13
31:16
31:21
31:31
31:41
31:44
31:46
31:48
31:50
31:56
31:59
32:01
32:03
32:06
32:11
32:13
32:17
32:20
32:26
32:29
32:32
32:34
32:37
32:38
32:41
32:44
32:47
32:50
32:52
32:56
32:59
33:02
33:05
33:08
33:12
33:15
33:20
33:21
33:22
33:24
33:29
33:40
33:47
33:51
33:54
33:58
34:03
34:15
34:33
34:37
34:40
34:41
34:42
34:45
34:47
34:49
35:07
35:09
35:12
35:15
35:18
35:20
35:24
35:36
35:38
35:40
35:43
35:47
35:57
36:08
36:10
36:13
36:15
36:17
36:22
36:25
36:28
36:30
36:33
36:37
36:40
36:41
36:43
36:45
36:47
36:52
36:55
36:58
37:00
37:03
37:06
37:09
37:12
37:16
37:19
37:22
37:25
37:28
37:32
37:35
37:38
37:42
37:46
37:48
37:49
37:51
37:56
38:06
38:14
38:17
38:21
38:24
38:30
39:00
39:03
39:06
39:07
39:09
39:12
39:14
39:16
39:22
39:34
39:35
39:38
39:42
39:44
39:47
39:51
40:03
40:04
40:07
40:09
40:14
40:24
40:34
40:37
40:39
40:41
40:44
40:49
40:52
40:54
40:57
40:59
41:04
41:06
41:10
41:13
41:19
41:22
41:25
41:27
41:30
41:33
41:36
41:39
41:42
41:45
41:49
41:52
41:55
41:58
42:01
42:05
42:08
42:13
42:15
42:15
42:17
42:22
42:33
42:40
42:44
42:48
42:51
42:57
43:08
43:26
43:30
43:33
43:34
43:37
43:41
43:42
43:48
44:01
44:02
44:05
44:08
44:11
44:14
44:17
44:29
44:31
44:33
44:36
44:40
44:50
45:01
45:04
45:06
45:08
45:10
45:16
45:19
45:21
45:23
45:26
45:30
45:33
45:36
45:38
45:41
45:46
45:49
45:51
45:53
45:56
45:59
46:02
46:05
46:08
46:11
46:12
46:16
46:19
46:22
46:25
46:28
46:31
46:34
46:39
46:41
46:42
46:44
46:49
46:59
47:07
47:10
47:14
47:18
47:23
47:34
47:53
47:56
47:59
48:00
48:02
48:05
48:07
48:09
48:27
48:28
48:32
48:35
48:37
48:40
48:44
48:56
48:58
49:00
49:03
49:07
49:17
49:27
49:30
49:33
49:34
49:37
49:42
49:45
49:47
49:50
49:52
49:57
50:00
50:03
50:04
50:07
50:12
50:15
50:18
50:20
50:23
50:25
50:28
50:30
50:34
50:36
50:39
50:42
50:45
50:48
50:51
50:54
50:58
51:01
51:06
51:08
51:09
51:10
51:16
51:26
51:33
51:37
51:41
51:44
51:50
52:19
52:23
52:26
52:27
52:28
52:31
52:34
52:36
52:41
52:54
52:55
52:58
53:01
53:04
53:07
53:10
53:23
53:24
53:26
53:29
53:34
53:43
53:54
53:57
53:59
54:01
54:03
54:09
54:12
54:14
54:16
54:19
54:24
54:26
54:30
54:33
54:39
54:42
54:44
54:47
54:49
54:52
54:55
54:58
55:01
55:04
55:05
55:09
55:12
55:15
55:18
55:21
55:25
55:27
55:32
55:34
55:35
55:37
55:42
55:52
56:00
56:03
56:04
56:07
56:11
56:16
56:46
56:50
56:53
56:54
56:57
57:00
57:02
57:08
57:16
57:20
57:22
57:25
57:28
57:31
57:33
57:37

Đông miên – Paroles bilingues Vietnamien/Français

💥 Tu ne comprends pas les paroles de "Đông miên" ? Apprends en bilingue dans l'app et monte ton niveau !
Par
Tư Nam
Vues
291,500
Langue
Vietnamien
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Passez un bon moment en écoutant la musique.
La lumière au bout de la ruelle s’allume puis s’éteint encore.
Le verre de café au lait dans ma main refroidit peu à peu.
Au coin de mes lèvres s’échappe par mégarde toute ma nostalgie.
Assise, rêveuse, près de la fenêtre noyée de brume.
En vérité, je n’aime pas ces nuits interminables.
Car c’est toi, au fond, que personne ne peut vraiment comprendre.
Pourtant toutes ces lignes de souvenirs ne sont plus aussi brûlantes.
Que dois‑je faire pour dissiper toute cette solitude ?
Regarde, chéri, les papillons d’un printemps tout doux.
Regarde‑les, tu vois, comme ils virevoltent en tous sens.
Ils se balancent au soleil, dans la tiède brise.
Et traversent le froid mordant de la saison.
Regarde donc ce croissant de lune en plein été.
Vois comme, en silence, il dérobe les joies.
Et suspend nos sourires à l’envers, là‑bas sur l’horizon...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
[Vietnamien] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

ánh đèn

/aɲ den/

A2
  • noun
  • - lumière, lampe

cà phê

/kaː feː/

A1
  • noun
  • - café

sương

/sɨəŋ/

B1
  • noun
  • - brouillard, rosée

niềm nhớ

/niəm ɲɜ̄/

B2
  • noun
  • - nostalgie, souvenir

nỗi cô đơn

/noj ko don/

B2
  • noun
  • - solitude

ấm áp

/ʔəm ʔap/

A2
  • adjective
  • - chaleureux

lạnh lẽo

/laɲ lew/

B1
  • adjective
  • - froid, morne

trăng khuyết

/caŋ xwiet/

B2
  • noun
  • - croissant de lune

nụ cười

/nu kɨəj/

A2
  • noun
  • - sourire

bướm

/bɨəm/

A2
  • noun
  • - papillon

bay lượn

/baj luən/

B1
  • verb
  • - voler, planer

xóa tan

/soa tan/

B1
  • verb
  • - effacer, supprimer

nồng nàn

/noŋ nan/

B2
  • adjective
  • - passionné, chaleureux

thấu

/tʰəw/

C1
  • verb
  • - comprendre profondément

hồi ức

/hoj ɨk/

B2
  • noun
  • - souvenir, mémoire

chân trời

/cən tʂəj/

B2
  • noun
  • - horizon

Tu te souviens de la signification de “ánh đèn” ou “cà phê” dans "Đông miên" ?

Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !

Structures grammaticales clés

  • Ánh đèn đầu ngõ cứ sáng rồi lại tắt

    ➔ La structure 'cứ ... rồi lại ...' exprime une action répétée ou cyclique.

    ➔ 'cứ' montre la continuité et 'rồi lại' indique la répétition : 'continue de briller puis s’éteint de nouveau'.

  • Cốc cà phê sữa trong tay đã dần lạnh

    ➔ La structure 'đã + dần + adjectif' exprime un changement progressif dans le passé.

    ➔ 'đã dần lạnh' signifie 's’est progressivement refroidi', montrant le passage du temps.

  • Khoé môi vô tình để lộ niềm nhớ thương

    ➔ 'để lộ' exprime l’action de 'révéler', souvent involontairement.

    ➔ 'Để lộ' combine 'để' (laisser) et 'lộ' (révéler), donc 'laisser paraître une émotion'.

  • Ngồi ngẩn ngơ bên khung cửa đầy sương

    ➔ L’expression 'bên khung cửa đầy sương' fonctionne comme un complément circonstanciel de lieu.

    ➔ Elle décrit où le sujet est assis rêveusement : près d’une fenêtre embrumée.

  • Thật sự là em chẳng thích những đêm dài dằng dặc

    ➔ 'Chẳng' est une forme familière de 'không', marquant une négation forte ou affective.

    ➔ 'Chẳng' ajoute une touche émotionnelle, rendant la phrase plus expressive que 'không'.

  • Em phải làm thế nào để xoá tan sự cô đơn đây?

    ➔ L’usage de 'phải' + 'thế nào' crée une question rhétorique ou expressive.

    ➔ 'Phải làm thế nào' signifie littéralement 'que dois-je faire', exprimant la confusion ou l’impuissance.

  • Anh nhìn xem cánh bướm ngày xuân ấm áp

    ➔ L’impératif doux 'nhìn xem' invite poliment à regarder.

    ➔ 'Nhìn xem' associe 'nhìn' (regarder) et 'xem' (voir/observer) pour adoucir le ton.

  • Mang nụ cười treo ngược nơi chân trời

    ➔ Usage métaphorique de 'treo ngược' (suspendu à l’envers) pour une image abstraite.

    ➔ L’expression évoque un sourire suspendu à l’horizon, métaphore poétique du bonheur lointain.

Même chanteur/chanteuse

Tư Nam - Đông miên

Đông miên

Tư Nam

Chansons similaires

Loving Caliber - My Skin's On Fire

My Skin's On Fire

Loving Caliber

 Loving Caliber - Don't You Wanna Stay

Don't You Wanna Stay

Loving Caliber

 New West - Those Eyes

Those Eyes

New West

 Charlie Puth, Selena Gomez - We Don't Talk Anymore

We Don't Talk Anymore

Charlie Puth, Selena Gomez

 Shawn Mendes, Justin Bieber - Monster

Monster

Shawn Mendes, Justin Bieber

 Camila Cabello - Never Be the Same

Never Be the Same

Camila Cabello

 Billie Eilish - The 30th

The 30th

Billie Eilish

 Alex Warren - Ordinary

Ordinary

Alex Warren

 Josh Fawaz - Girls Wanna Have Fun

Girls Wanna Have Fun

Josh Fawaz

 (G)I-DLE - Gimme Dat Love

Gimme Dat Love

(G)I-DLE

 ME:I - 花咲く道

花咲く道

ME:I

 超学生, マサ - 未完成婚姻論

未完成婚姻論

超学生, マサ

 M!LK, 塩﨑太智 - しおざきわんだーらんど

しおざきわんだーらんど

M!LK, 塩﨑太智

 Tove Lo, Stromae - des fleurs

des fleurs

Tove Lo, Stromae

 BABYMONSTER - WOKE UP IN TOKYO

WOKE UP IN TOKYO

BABYMONSTER

 Shayne Ward - No Promises

No Promises

Shayne Ward

 Shayne Ward - No promises

No promises

Shayne Ward

 Jungkook, Fahad Al Kubaisi - DREAMERS

DREAMERS

Jungkook, Fahad Al Kubaisi

 MIN - Em Mới Là Người Yêu Anh

Em Mới Là Người Yêu Anh

MIN

 Charlie Puth - Attention

Attention

Charlie Puth