Don't Blame It on Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakatak

Paroles et Traduction

Découvrez « Don't Blame It on Love » pour enrichir votre vocabulaire en français autour des sentiments et des relations. Ce morceau emblématique de Shakatak combine expressions nuancées, structure narrative et style raffiné du jazz-funk—idéal pour approfondir la compréhension de la langue française et de sa poésie musicale.

[Français]

Ne blâme pas l'amour, Ne blâme pas l'amour

Ne blâme pas l'amour, Ne blâme pas l'amour

Ça sert à rien de faire semblant

Lorsqu'une histoire touche à sa fin

Que tu ne peux pas accepter ton rôle

Car quand deux personnes tombent amoureuses

Et vont ensemble main dans la main

C'est la chose la plus dure à laisser partir

Refrain :

Ne blâme pas l'amour

Je ne pouvais pas m'empêcher si j'avais voulu

Ne blâme pas l'amour

Ne blâme pas l'amour

Je pensais pouvoir être ton guide

Ne blâme pas l'amour

Le pouvoir de l'amour peut être si fort

Ça fait tellement mal quand tout tourne mal

Je n'aurais jamais cru qu'on ressentirait cette douleur

Mais l'amour peut être un ami passé

Et se retourner contre toi à la fin

Et voilà qu'on se retrouve ici encore une fois

Refrain

...

[Anglais]

Don't blame it on love, Don't blame it on love

Don't blame it on love, Don't blame it on love

It ain't no use pretendin'

When a love affair is endin'

That you can't accept the part you play

'Cause when two people fall in love

And go together hand in glove

That's the hardest thing to throw away

Chorus:

Don't blame it on love

I couldn't help if I tried

Don't blame it on love

Don't blame it on love

I thought that I could be your guide

Don't blame it on love

The power of love can be so strong

It hurts so much when things go wrong

I never thought we'd ever feel that pain

But love can be a passin' friend

And turn against you in the end

And so we find ourselves back here again

Chorus

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - faute
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - faire semblant
affair /əˈfeər/ B2	noun - liaison
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - fin verb - finir
accept /əkˈsept/ B1	verb - accepter
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - pièce
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber verb - tomber
hand /hænd/ A1	noun - main
glove /ɡlʌv/ A2	noun - gant
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - le plus dur
throw /θroʊ/ A2	verb - lancer
guide /ɡaɪd/ B1	noun - guide verb - guider
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - blessure
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux noun - tort
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
friend /frend/ A1	noun - ami
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• Don't blame it on love, Don't blame it on love

  ➔ Phrase impérative avec négation pour insister

  ➔ Utilise la forme impérative 'Don't blame' pour exprimer une suggestion forte ou un ordre de ne pas blâmer l'amour.

• It ain't no use pretendin'

  ➔ Expression informelle utilisant 'ain't' et le gérondif

  ➔ Utilise 'ain't' et le gérondif 'pretendin'' pour transmettre un ton familier ou émotionnel.

• When two people fall in love

  ➔ Proposition conditionnelle avec le présent de l'indicatif

  ➔ Utilise une proposition conditionnelle commençant par 'When' pour décrire une situation qui se produit dans certaines conditions.

• And turn against you in the end

  ➔ Présent simple dans un contexte descriptif

  ➔ Utilise le présent simple 'turn' pour décrire un résultat général ou inévitable.

• The power of love can be so strong

  ➔ Le modal 'can' + verbe à l'infinitif pour exprimer possibilité

  ➔ Utilise le modal 'can' suivi de la base 'be' pour indiquer que l'amour a le potentiel d'être puissant.

• It hurts so much when things go wrong

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale ou un sentiment continu

  ➔ Utilise 'hurts' au présent simple pour décrire une douleur émotionnelle universelle ou continue.

• But love can be a passing friend

  ➔ Le modal 'can' + verbe à l'infinitif pour exprimer possibilité ou condition

  ➔ Utilise 'can' + verbe à l'infinitif 'be' pour exprimer que l'amour peut parfois être éphémère ou passager, comme un ami de passage.