Nightbirds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakatak

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l'anglais grâce à « Nightbirds » de Shakatak ! Cette chanson vous permet d'enrichir votre vocabulaire (fly, night, breeze), de maîtriser des expressions poétiques et d'améliorer votre prononciation tout en profitant d'un groove jazzy‑funk unique. Laissez-vous porter par les ailes de la nuit et explorez les métaphores qui rendent le titre si spécial.

[Français]

Volant dans la nuit

Flottant dans le vent

Vers les lumières de la ville

Oiseaux de nuit

Avec l'amour qu'ils apportent

...

Volant dans la nuit

Flottant dans le vent

Vers les lumières de la ville

Oiseaux de nuit

Avec l'amour qu'ils apportent

Lentement ils descendent

À travers le ciel sombre

De nouveau vers la nuit

Oiseaux de nuit

Disent au revoir au jour

...

Volant dans la nuit

Flottant dans le vent

Vers les lumières de la ville

Oiseaux de nuit

Avec l'amour qu'ils apportent

Lentement ils descendent

À travers le ciel sombre

De nouveau vers la nuit

Oiseaux de nuit

Disent au revoir au jour

Volant dans la nuit

Flottant dans le vent

Vers les lumières de la ville

Oiseaux de nuit

Avec l'amour qu'ils apportent

Lentement ils descendent

À travers le ciel sombre

De nouveau vers la nuit

Oiseaux de nuit

Disent au revoir au jour

...

[Anglais]

Flying through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Flyin' through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Slowly they descend

Through the darkened sky

To the night again

Night birds

Kiss the day goodbye

Flyin' through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Slowly they descend

Through the darkened sky

To the night again

Night birds

Kiss the day goodbye

Flyin' through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Slowly they descend

Through the darkened sky

To the night again

Night birds

Kiss the day goodbye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - flottant
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
descend /dɪˈsend/ B2	verb - descendre
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - obscurci
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
day /deɪ/ A1	noun - jour
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - lentement

Structures grammaticales clés

• Flying through the night

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial

  ➔ L'expression "Flying" modifie le sujet implicite, indiquant la manière dont le sujet (les oiseaux de nuit) se déplace. Elle décrit *comment* ils se déplacent. Le sujet se déplace "through" la nuit.

• Floating on the wind

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial (similaire à ci-dessus)

  ➔ Similaire à "Flying", "Floating" décrit *comment* les oiseaux de nuit se déplacent. Ils flottent "on" le vent.

• To the city lights

  ➔ Phrase prépositionnelle comme adverbe de direction

  ➔ La préposition "to" indique la destination du mouvement, les lumières de la ville. Elle précise *où* vont les oiseaux de nuit.

• With the love they bring

  ➔ Phrase prépositionnelle comme adverbe de manière/accompagnement

  ➔ La préposition "with" indique *comment* ou *quoi* les oiseaux de nuit apportent. Ils apportent "with" de l'amour. Elle indique ce qu'ils transportent ou ce qui les accompagne.

• Slowly they descend

  ➔ Adverbe de manière modifiant un verbe

  ➔ L'adverbe "Slowly" modifie le verbe "descend", décrivant *comment* la descente se produit.

• Through the darkened sky

  ➔ Phrase prépositionnelle comme adverbe de lieu/direction

  ➔ La préposition "through" indique l'*emplacement* ou le *chemin* de la descente. Les oiseaux descendent "through" le ciel assombri.

• To the night again

  ➔ Phrase prépositionnelle comme adverbe de direction

  ➔ Similaire à 'To the city lights', la préposition "to" indique la destination de la descente, qui est la nuit.

• Kiss the day goodbye

  ➔ Verbe transitif avec un objet direct

  ➔ "Kiss" est le verbe transitif, et "the day goodbye" est l'objet direct. Il décrit l'action effectuée sur l'objet.