Nightbirds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakatak

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - flottant
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
descend /dɪˈsend/ B2	verb - descendre
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - obscurci
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
day /deɪ/ A1	noun - jour
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - lentement

Structures grammaticales clés

• Flying through the night

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial

  ➔ L'expression "Flying" modifie le sujet implicite, indiquant la manière dont le sujet (les oiseaux de nuit) se déplace. Elle décrit *comment* ils se déplacent. Le sujet se déplace "through" la nuit.

• Floating on the wind

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial (similaire à ci-dessus)

  ➔ Similaire à "Flying", "Floating" décrit *comment* les oiseaux de nuit se déplacent. Ils flottent "on" le vent.

• To the city lights

  ➔ Phrase prépositionnelle comme adverbe de direction

  ➔ La préposition "to" indique la destination du mouvement, les lumières de la ville. Elle précise *où* vont les oiseaux de nuit.

• With the love they bring

  ➔ Phrase prépositionnelle comme adverbe de manière/accompagnement

  ➔ La préposition "with" indique *comment* ou *quoi* les oiseaux de nuit apportent. Ils apportent "with" de l'amour. Elle indique ce qu'ils transportent ou ce qui les accompagne.

• Slowly they descend

  ➔ Adverbe de manière modifiant un verbe

  ➔ L'adverbe "Slowly" modifie le verbe "descend", décrivant *comment* la descente se produit.

• Through the darkened sky

  ➔ Phrase prépositionnelle comme adverbe de lieu/direction

  ➔ La préposition "through" indique l'*emplacement* ou le *chemin* de la descente. Les oiseaux descendent "through" le ciel assombri.

• To the night again

  ➔ Phrase prépositionnelle comme adverbe de direction

  ➔ Similaire à 'To the city lights', la préposition "to" indique la destination de la descente, qui est la nuit.

• Kiss the day goodbye

  ➔ Verbe transitif avec un objet direct

  ➔ "Kiss" est le verbe transitif, et "the day goodbye" est l'objet direct. Il décrit l'action effectuée sur l'objet.