Out of this world – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Shakatak

Paroles et Traduction

[Français]

Dors doucement à travers un rêve

Vois comment cela aurait pu être

Deux personnes dans une scène

Nous sommes complètement hors de ce monde

Les rêves me déçoivent toujours

Le sommeil étouffe le son

Qui appelle celui que j'ai trouvé

Nous sommes complètement hors de ce monde

Dors doucement à travers un rêve

Vois comment cela aurait pu être

Deux personnes dans une scène

Nous sommes complètement hors de ce monde

Les rêves me déçoivent toujours

Le sommeil étouffe le son

Qui appelle celui que j'ai trouvé

Nous sommes complètement hors de ce monde

Dors doucement à travers un rêve

Vois comment cela aurait pu être

Deux personnes dans une scène

Nous sommes complètement hors de ce monde

Les rêves me déçoivent toujours

Le sommeil étouffe le son

Qui appelle celui que j'ai trouvé

Nous sommes complètement hors de ce monde

Dors doucement à travers un rêve

Vois comment cela aurait pu être

Deux personnes dans une scène

Nous sommes complètement hors de ce monde

Les rêves me déçoivent toujours

Le sommeil étouffe le son

Qui appelle celui que j'ai trouvé

...

[Japonais]

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
silence /ˈsaɪl.əns/ B1	noun - silence verb - se taire
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
world /wɜːld/ A2	noun - monde
scene /siːn/ B1	noun - scène
let /lɛt/ A2	verb - laisser
out /aʊt/ A1	adjective/adverb - dehors
clear /klɪər/ B1	adjective - clair
softly /ˈsɒf.tli/ B2	adverb - doucement
find /faɪnd/ A2	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• Sleep softly through a dream

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un moyen ou une manière

  ➔ L'expression "through a dream" indique la manière dont le sommeil se produit.

• See how it might have been

  ➔ Forme du modal parfait indiquant une spéculation ou une possibilité sur le passé

  ➔ "might have been" exprime une spéculation sur une situation passée hypothétique.

• We're clear out of this world

  ➔ Utilisation de la contraction "we're" (nous sommes) avec une phrase adjectivale soulignant une séparation totale

  ➔ L'expression souligne un état d'être complètement séparé de la réalité ou du commun.

• Sleep silencing the sound

  ➔ Groupe de participe présent qui agit comme un adjectif décrivant 'sleep'

  ➔ L'expression décrit l'acte de dormir comme réduisant ou calmant le son.

• That calls to the one I found

  ➔ Proposition relative décrivant "the one I found" avec une phrase nominale

  ➔ La proposition relative "That calls to the one I found" décrit le son ou l'appel dirigé vers la personne que le chanteur a découverte.