Giấc Mơ Ngày Hôm Qua – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Matthidal

Paroles et Traduction

[Français]

Seul, j'ai traversé les années

Silencieusement, je marchais à ta place

Seul, avec ces hésitations

Sans jamais rien dire

Seul, avec mon reflet qui s'ajoute

Me souvenant de tes cheveux doux

Alors je vois qu'il n'y a personne pour cacher, pour que ça s'efface

Seul, chaque nuit, mon esprit est rempli de rêves

Tant d'images de toi, même si demain je ne te vois plus

J'aime ton image, seul dans cet amertume mortel

Mes lèvres ne te retrouvent plus, je ne sais plus à qui penser

Dans mon rêve d'hier, nous étions encore côte à côte

Rien ne pouvait empêcher nos baisers, ils ne s'estompaient jamais

Des mains entrelacées, sans soucis ni regrets

Un ciel paisible

Je rêve de cette époque innocente, un paradis où ton image plane

Je rêve que nous marchions ensemble vers un seul et même rêve

D'être à tes côtés pour toujours

Même si les jours sont longs

Je jure de t'aimer toujours, avec le même cœur

Je rêve de cette époque innocente, un paradis où ton image plane

Je rêve que nous marchions ensemble vers un seul et même rêve

D'être à tes côtés pour toujours

Même si les jours sont longs

Je jure de t'aimer toujours, avec le même cœur

Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller

Ici, avec toi, je ne ressens plus cette douleur

Nous pourrions nous tenir la main, assis l'un à côté de l'autre

Nous pourrions nous perdre dans notre amour

Mes yeux se tournent vers toi

Je ne veux plus penser à rien d'autre

Je rêve d'un rêve poétique

Demain, même si tout change

Je serai toujours là

Un ciel rempli d'étoiles, des milliers de constellations illumineront notre amour

Je souhaite secrètement que ce soit tout

Et que nous soyons toujours ensemble, comme dans un rêve

Dans mon rêve d'hier, nous étions encore côte à côte

Rien ne pouvait empêcher nos baisers, ils ne s'estompaient jamais

Des mains entrelacées, sans soucis ni regrets

Un ciel paisible

Je rêve de cette époque innocente, un paradis où ton image plane

Je rêve que nous marchions ensemble vers un seul et même rêve

D'être à tes côtés pour toujours

Seul, avec moi-même dans cette amertume mortelle

Et puis je ne te vois plus, je ne sais plus à qui penser

[Vietnamien]

Mình anh bên những tháng năm

Âm thầm cứ bước thay

Mình anh với những trấp chới

Chưa một lần nói

Mình anh với trong gương bên thêm

Nhớ ai vương tóc mềm

Nên thấy không có ai giấu để mà sẽ phế

Mình anh mỗi đêm trong anh toàn giấc mơ

Bao em bên rồ dù mai đây không thấy em

Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

Môi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

Nơi đây có em không còn buốt thắt

Mình được nắm tay ngồi cạnh bên nhau

Mình cùng đắm say vì mình thương nhau

Ánh mắt hướng về em

Anh cũng chẳng muốn nghĩ gì thêm

Anh mơ giấc mơ nên thơ

Ngày mai mọi thứ dẫu có thay đổi

Anh vẫn ở đây mà

Bầu trời đầy sao hàng vạn tinh tú sẽ soi sáng đôi ta

Anh thầm mong chỉ thế thôi

Và mong mình sẽ luôn có đôi giống như mơ

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Mình anh với chỉ mình trong đới đắng chê tao

ôi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mơ /mœː/ A2	verb - rêver noun - rêve
tháng /tʰaŋ/ A1	noun - mois
bước /bɯ̯ʔk/ A1	verb - marcher noun - pas
nhớ /ɲɤ̌/ A2	verb - se souvenir, manquer
mắt /maːt/ A1	noun - œil
hôn /hɔn/ B1	verb - embrasser noun - baiser
bên /bēn/ A1	noun - côté
cùng /kuŋ/ A2	adverb - ensemble
đêm /dɛm/ A1	noun - nuit
thấy /tʰaːj/ A1	verb - voir
lòng /loŋ/ A2	noun - cœur
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - aimer
vai /vai/ A1	noun - épaule
thần tiên /tʰân tʰiən/ B2	noun - fée
bình yên /biŋ jən/ B1	adjective - paisible
soi sáng /soi saŋ/ B1	verb - éclairer

Structures grammaticales clés

• Mình anh bên những tháng năm

  ➔ Pronom + Verbe + Groupe Prépositionnel

  ➔ Cette phrase utilise une structure simple avec le pronom "Mình" (Je/Nous - informel) agissant comme sujet, et "bên" (à côté de/avec) indiquant la compagnie au fil du temps ("những tháng năm" - années).

• Mình anh với những trấp chới

  ➔ Coordination avec 'et' (et) + Groupe Nominal

  ➔ La phrase utilise 'et' (et) pour connecter "Mình anh" (Moi seul) avec "những trấp chới" (obstacles/difficultés). Cela crée un sentiment de solitude face aux défis.

• Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

  ➔ Phrase Complexe avec Proposition Subordonnée et Langage Familier

  ➔ Cette ligne est très émouvante et utilise un langage familier fort ("chết tao" - littéralement 'mourir moi', exprimant une frustration extrême). Elle exprime la douleur d'aimer quelqu'un tout en se sentant complètement seul. L'expression "mình ảnh chỉ mình" (seule mon ombre est avec moi) souligne l'isolement.

• Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

  ➔ Propositions Subordonnées Nominales et Inversion Poétique

  ➔ Cette ligne utilise une structure poétique. "bóng hình ai" (dont la silhouette/image) est une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme objet du verbe "mơ" (rêver). L'inversion ajoute à la qualité lyrique.

• Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle classique de Type 2: "Si + Subjonctif Passé, would + forme de base". Elle exprime une situation irréelle ou improbable et sa conséquence. "Nếu là" (Si c'est) introduit la condition, et "không thức giấc" (ne pas se réveiller) est le subjonctif passé.