Dream With Us – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWS
• Album: Dream With Us

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Jeon Jin/Heon Seo/Elum/Kim Seung-jun

Composition : Jeon Jin/Heon Seo/Kim Seung-jun

Arrangement : Kim Seung-jun/Jeon Jin

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Yeah on monte toujours plus haut

Rêvez avec nous, c'est parti

Sous le soleil rougeoyant

En courant au gré du vent

Dans cette petite voix

J'ai mis tout mon être

Dans ce temps de liberté

Avec des cris éclatants

Crie vers le ciel

Pour que ça résonne partout

Tant de voix qui s'unissent à l'infini

Au fond de mon cœur, le rêve s'éveille

On monte, c'est parti

Oh oh, chantons tous ensemble

Oh oh, sautez encore plus haut

Cet instant pour nous, qui brille avec éclat

Je veux y croire, c'est un miracle dès maintenant

Je rêve que nous soyons ensemble

Rêvez avec nous

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Allez, allez, c'est parti

Oh hey

Levez les mains jusqu'au bout du ciel

Je t'accueille les bras grands ouverts

Même si an violent vent se lève

Ne t'arrête jamais

Regarde devant toi et fonce

Tant de voix qui s'unissent à l'infini

Au fond de mon cœur, le rêve s'éveille

On monte, c'est parti

Oh oh, chantons tous ensemble

Oh oh, sautez encore plus haut

Cet instant pour nous, qui brille avec éclat

Je veux y croire, c'est un miracle dès maintenant

Je rêve que nous soyons ensemble

Rêvez avec nous

Différemment d'hier

Je vais appeler aujourd'hui

Une seule détermination

Vers ce rêve

Reprenons notre souffle encore une fois

Maintenant, on doit y aller

Le miracle commence dès maintenant

Je rêve que nous soyons ensemble

Rêvez avec nous

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Allez, allez, c'est parti

Oh hey

[Coréen]

作词 : Jeon Jin/Heon Seo/Elum/김승준

作曲 : Jeon Jin/Heon Seo/김승준

编曲 : 김승준/Jeon Jin

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Yeah we goin' up and high

Dream with us let's go

붉은 태양 아래로

바람 따라 달리던

작은 목소리에

내 모든 걸 담아서

자유로운 시간 속

찬란한 함성 소리로

하늘 높이 외쳐

울려 퍼지게

끝없이 이어진 수많은 목소리들

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나

We goin' up let's go

Oh oh 다 같이 불러봐

Oh oh 더 크게 뛰어봐

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

기적이라 믿을래 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

하늘 끝까지 Hands up

두 팔 벌려 널 반겨

거친 바람 불어도

절대 멈추지 말고

앞만 보고서 Go go go

끝없이 이어진 수많은 목소리들

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나

We goin' up let's go

Oh oh 다 같이 불러봐

Oh oh 더 크게 뛰어봐

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

기적이라 믿을래 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

어제완 다르게

오늘을 부를게

하나의 다짐

그 꿈을 향해

다시 한번 숨을 고르고

Now we gotta go

기적은 시작된 거야 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
태양 taeyang Level 3	noun - soleil
바람 baram Level 2	noun - vent
목소리 moksori Level 2	noun - voix
자유로운 jayuroun Level 3	adjective - libre
찬란한 chanranhan Level 5	adjective - éclatant
함성 hamseong Level 4	noun - clameur
하늘 haneul Level 1	noun - ciel
끝없이 kkeuteopsi Level 3	adverb - sans fin
가슴 gaseum Level 2	noun - poitrine
꿈 kkum Level 2	noun - rêve
눈부시게 nunbusige Level 4	adverb - éblouissant
기적 gijeok Level 3	noun - miracle
거친 geochin Level 4	adjective - rude
다짐 dajim Level 4	noun - détermination
숨 sum Level 2	noun - souffle

Structures grammaticales clés

• 바람 따라 달리던 작은 목소리에

  ➔ Forme modifiant le nom (rétrospectif)

  ➔ Le suffixe "-던" est utilisé pour décrire un état ou une action passée dont on se souvient.

• 기적이라 믿을래 지금부터

  ➔ Structure de citation/définition (-이라)

  ➔ La particule "-이라" agit comme un connecteur signifiant "c'est (un miracle), donc je vais..."

• 함께라는 꿈을 꿔

  ➔ Structure nom + -이라는 ("appelé")

  ➔ Abréviation de "-이라고 하는", utilisée pour définir le nom "rêve" comme "être ensemble".

• 어제완 다르게

  ➔ Particule de comparaison "différent de" (-와/과 달리)

  ➔ Le modèle "-와/과 달리" indique un contraste avec le nom précédent.

• 울려 퍼지게

  ➔ Forme adverbiale pour le but ou le résultat (-게)

  ➔ Attaché à un verbe pour le transformer en adverbe, impliquant souvent un résultat ou un but souhaité.

• 시작된 거야

  ➔ Terminaison explicative (-ㄴ 것이다)

  ➔ Utilisé pour expliquer une situation ou souligner un fait avec un ton plus doux.

• 멈추지 말고

  ➔ Connecteur négatif "ne pas... mais..." (-지 말고)

  ➔ Utilisé pour nier la première proposition et passer à un ordre ou une suggestion positive.