Dreamer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Martin Garrix, Mike Yung

Paroles et Traduction

Plongez dans « Dreamer » pour perfectionner votre anglais avec son vocabulaire inspirant sur la persévérance et l'ambition. Décryptez le mélange original entre voix soulful et production électro, enrichi d'anecdotes touchantes : une collaboration née dans le métro et un hommage poignant à Lydia, épouse disparue de Yung.

[Français]

Je suis un rêveur - Ne me dis pas d'arrêter de rêver

J'ai la liberté - Et c'est tout pour moi

Peu importe - Ce que j'ai ou où je vais

Je trouverai refuge à des millions de kilomètres de chez moi

Ce n'est pas facile de continuer quand c'est dur

Continue de briller dans le noir - Quand tu as envie de t'effondrer

Mais je suis un rêveur - Ne me dis pas d'arrêter de rêver

Je suis un croyant - Tant que j'ai quelque chose en quoi croire

Tant que j'ai quelque chose en quoi croire

Tant que j'ai quelque chose en quoi croire

Tant que j'ai quelque chose en quoi croire

Tant que j'ai quelque chose en quoi croire

Je suis un amant - Ne me dis pas qui aimer

Je suis un coureur parce que j'ai un endroit où courir

J'écoute juste les voix dans ma tête

Quand elles me disent - J'aurai toujours quelque chose en quoi croire

Tant que j'ai quelque chose en quoi croire

Tant que j'ai quelque chose en quoi croire

Tant que j'ai quelque chose en quoi croire

Tant que j'ai quelque chose en quoi croire, ouais - (Tu dois croire)

Tu sais que tu dois croire - (Tu dois croire)

Je dois croire - (Tu dois croire en)

(Tu dois croire) - Ouais, je dois croire

Ooh ouais - (Tu dois croire)

Hey hey, allez - (Tu dois croire en)

Ooh, tu dois, nous devons, elle doit, il doit - (Tu dois croire)

Tu dois croire, hey hey - (Tu dois croire en)

Le matin, le soir - (Tu dois croire)

Tard dans la nuit, tu dois croire - (Tu dois croire)

(Tu dois croire en) - Ouais

Je ne crois pas, je ne crois pas - Tu dois croire

[Anglais]

I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I got freedom And that’s everything to me

It don’t matter What I’ve got or where I go

I’ll find shelter a million miles from home

It ain’t easy to keep going when it’s hard

Keep shining in the dark When you wanna fall apart

But I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I’m a believer As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

I’m a lover Don’t tell me who to love

I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

I just listen to the voices in my head

When they tell me I’ll always have something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in, yeah (You got to believe)

You know you got to believe (You got to believe)

I got to believe (You got to believe in)

(You got to believe) Yeah, I got to believe

Ooh yeah (You got to believe)

Hey hey, come on (You got to believe in)

Ooh, you got to, we got to, she got to, he got to (You got to believe)

You got to believe, hey hey (You got to believe in)

In the morning, in the evening (You got to believe)

Late at night, you got to believe (You got to believe)

(You got to believe in) Yeah

I don't believe, I don't believe You got to believe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - rêveur; quelqu'un de peu pratique ou réaliste
dream /driːm/ A1	verb - rêver; faire l'expérience d'images, d'émotions ou de sensations pendant le sommeil noun - rêve; une série de pensées, d'images ou d'émotions se produisant pendant le sommeil
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté; le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite sans entrave
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abri; un endroit offrant une protection temporaire contre les intempéries ou le danger verb - protéger (quelqu'un ou quelque chose) des intempéries, du danger ou d'une attaque
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	noun - départ verb - se déplacer ou voyager
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile; nécessitant des efforts
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - émettre ou réfléchir de la lumière
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre; avec peu ou pas de lumière
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - une personne qui croit en quelque chose
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - accepter (quelque chose) comme vrai; être sûr de la vérité de
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - une personne qui aime quelqu'un
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - coureur
run /rʌn/ A1	verb - courir; se déplacer rapidement à pied
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix; le son produit dans le larynx d'une personne et prononcé par la bouche

Structures grammaticales clés

• Don't tell me not to dream

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Utilise "Don't" + la forme de base du verbe pour donner un ordre ou une instruction négative. Exprime une interdiction. "Don't tell" est la structure principale.

• And that’s everything to me

  ➔ Référence pronominale et emphase

  ➔ "That's" fait référence au concept de "freedom" (liberté). "Everything to me" souligne l'extrême importance de cette liberté pour le locuteur.

• What I’ve got or where I go

  ➔ Questions indirectes avec "What" et "Where"

  ➔ Ce sont des exemples de questions indirectes fonctionnant comme des propositions subordonnées substantives. "What I've got" fonctionne comme le sujet d'une phrase (même si la phrase complète est omise par souci de concision). "Where I go" fonctionne également de la même manière. L'ordre des mots est sujet + verbe, pas l'ordre interrogatif.

• It ain’t easy to keep going when it’s hard

  ➔ Phrase clivée avec "It" et proposition subordonnée avec "when"

  ➔ "It ain't easy" est une forme de phrase clivée où "to keep going when it’s hard" est mis en évidence. La proposition "when it's hard" agit comme une proposition adverbiale de temps, modifiant la proposition principale.

• As long as I got something to believe in

  ➔ Proposition conditionnelle avec "As Long As"

  ➔ "As long as" introduit une condition. La proposition principale (qui est implicite mais pas explicitement énoncée - le chanteur continuera) dépend de la réalisation de la condition : avoir quelque chose en quoi croire. C'est une version plus emphatique de 'if'.

• I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

  ➔ Cause/Effet avec "cause"

  ➔ "Cause" (because) relie la raison (avoir un endroit où courir) à l'action (être un coureur). Cela explique la motivation.

• I just listen to the voices in my head

  ➔ Proposition relative (implicite)

  ➔ L'expression "the voices in my head" fonctionne comme un groupe nominal qui comprend une proposition relative réduite ou implicite. Une proposition relative complète serait "the voices that are in my head". Le verbe 'are' et le pronom relatif 'that' ont été omis par souci de concision.

• You know you got to believe

  ➔ Verbe modal "got to" (have to)

  ➔ "Got to" est une contraction informelle de "have got to", qui fonctionne comme un verbe modal exprimant une obligation ou une nécessité. Il est essentiellement équivalent à "have to". Dans la structure de la phrase, il indique un fort besoin ou une forte exigence de croyance.