无与伦比的美丽 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: A-Lin

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque jour est un jour merveilleux

Je mise toujours sur l'improbable

Il manque le rythme, garçon

Aurais-je besoin de toi, feu?

Il ne reste qu'un rayon de lumière qui fond ma tristesse

Le bonheur dont je me vantais est devenu ma douleur

Les souvenirs d'autrefois sont devenus des peines

Toute ma joie a été emportée par ton étrangeté

Je ne suis que ta nuit

Je ne suis pas comme avant, plus j'aime, plus je deviens fou

Mon amour, fais appel à quelqu'un d'autre pour s'occuper de moi

Ne te moque pas de mes rêves

Peux-tu continuer à chanter pour moi?

La douleur m'accompagne

Je crains d'être déchiré

Que tu puisses être dans tes doux bras

Je pense que les difficultés n'ont pas de sens

Tu es encore là, à reconstruire les rêves brisés

Peux-tu me redonner une chance?

Rassure-toi, je demande à chanter, je laisse l'amour tomber

Les souvenirs d'autrefois sont devenus des peines

Toute ma joie a été emportée par votre étrangeté

Je ne suis que ma nuit

Plus tu t'en veux, plus ton amour devient fou

Je me sens porté par le vent

Je pense à la grande profondeur

Je pense à la grande étincelle

Je ne peux pas te saisir, tu ne t'arrêtes jamais

Et je ne ralentis pas

Avec toi, aimer ne fait pas pleurer

Mais tu es partie, tu es morte

Il n'est que lui

Et de nombreuses nuits avec des fleurs

Mon amour, fais appel à quelqu'un d'autre pour s'occuper de moi

Ne te moque pas de mes rêves

Peux-tu continuer à chanter pour moi?

La douleur m'accompagne

Je crains d'être déchiré

Que tu puisses être dans tes doux bras

Chaque jour est un jour merveilleux

Je mise toujours sur l'improbable

Il est le sens de tout

Ce n'est pas tout à fait donné

Est-ce que c'est suffisant pour toi?

[Vietnamien]

Every day is a wonderful day

I always put by odds

He missing beat boy off

Could I need food fire you

剩下一束光 融化我的悲伤

炫耀过的幸福 后来成了打下我的吧

以前的回忆变成伤心的痛

快乐都被你陌生亲被带走

我所可是你的夜晚

我不像往 越是爱越疯的像

My love 请别人来调落

别嘲笑我的梦

能不能继续就唱我

苦痛帮我承蒙

请快要被撕破

但愿你温柔的怀中

我觉得困境没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再要我一次

就放心我求唱 我别人爱掉落

以前的回忆变成伤心的痛

快乐都被你们陌生亲被带走

我所可是去我的夜晚

你越想往 越是爱越疯的像

飞了风的想

念念扣大底铁

念念扣大底闪

拿不到你不停

也免慢我快

跟你爱要不哭

可你开地死去他

他见就他

和多夜和有花

My love 请别人来调落

别嘲笑我的梦

能不能继续就唱我

苦痛帮我承蒙

请快要被撕破

但愿你温柔的怀中

Every day is a wonderful day

I always put by odds

He is the meaning for

It's not given me in full

是否够过你不够

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - tristesse
幸福 /xìng fú/ B2	noun - bonheur
回忆 /huí yì/ B1	noun - souvenir
痛 /tòng/ B1	noun - douleur
梦 /mèng/ A2	noun - rêve
爱 /ài/ A1	noun - amour
夜晚 /yè wǎn/ B1	noun - nuit
困境 /kùn jìng/ C1	noun - dilemme
光 /guāng/ A1	noun - lumière
打 /dǎ/ B1	verb - frapper
飞 /fēi/ A2	verb - voler
慢 /màn/ A2	adjective - lent
继续 /jì xù/ B1	verb - continuer
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - doux
拼凑 /pīn còu/ C1	verb - assembler
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - se moquer

Structures grammaticales clés

• Every day is a wonderful day

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "is" relie le sujet "Every day" au complément "a wonderful day" au présent simple.

• I always put by odds

  ➔ Placement de l’adverbe de fréquence

  ➔ L’adverbe "always" se place avant le verbe principal "put", position habituelle des adverbes de fréquence en anglais.

• Could I need food fire you

  ➔ Verbe modal en forme interrogative

  ➔ Le modal "Could" apparaît en première position pour former une question polie ; le sujet "I" le suit.

• 剩下一束光 融化我的悲伤

  ➔ Construction résultative

  ➔ "融化" est un verbe résultatif qui indique l’effet de « 光 » sur « 我的悲伤 » – la lumière « fait fondre » la tristesse.

• 炫耀过的幸福 后来成了打下我的吧

  ➔ Aspect perfect avec "过的"

  ➔ "炫耀过的" utilise le marqueur perfectif "过" pour indiquer que le fait de se vanter s'est produit dans le passé et est maintenant considéré comme achevé.

• 以前的回忆变成伤心的痛

  ➔ Complément verbal "变成" indiquant un changement

  ➔ "变成" sert de complément de résultat après le sujet "回忆", montrant que les souvenirs se "transforment en" douleur triste.

• 快乐都被你陌生亲被带走

  ➔ Voix passive avec "被"

  ➔ "被" introduit la construction passive ; l’action « 带走 » (être emporté) est réalisée par l’agent « 你 » sur le complément « 快乐 ».

• 越是爱越疯的像

  ➔ Structure comparative "越…越…"

  ➔ "越是爱越疯" utilise la structure "越…越…" pour dire que plus on aime, plus on devient fou.

• 别嘲笑我的梦

  ➔ Impératif avec "别"

  ➔ "别" placé avant le verbe "嘲笑" forme un impératif négatif : « Ne te moque pas de mon rêve ! ».

• 能不能继续就唱我

  ➔ Question avec "能不能"

  ➔ "能不能" interroge la possibilité ou la permission : « Peut‑on (ou ne peut‑on pas) continuer ? » suivi de la demande « 就唱我 » (chante pour moi).