Возьми сердце моё – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Канги

Paroles et Traduction

[Français]

Prends mon cœur

Et je prendrai le tien

Et ensemble, tous les deux

Nous irons quelque part

Prends mon cœur

Et garde-le

Et quoi qu'il arrive

Ne me laisse pas partir

[Vietnamien]

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
взять [vzʲætʲ] A1	verb - prendre, emporter
сердце [ˈsʲɛrt͡sə] A1	noun - cœur
мой [moj] A1	possessive adjective - mon/ma/mes
твой [tvɔj] A1	possessive adjective - ton/ta/tes (informal singular)
пойти [pɐˈitʲi] A1	verb - aller, partir
сохранить [səxrɐˈnʲitʲ] B1	verb - conserver, préserver, garder
отпускать [ɐtpusˈkatʲ] B1	verb - lâcher, relâcher, congédier

Structures grammaticales clés

• Возьми сердце моё

  ➔ Mode impératif (2e personne du singulier informel)

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif. Le mot mis en avant est "возьми", forme impérative de "взять".

• А я возьму твоё

  ➔ Futur simple (aspectif perfectif) avec sujet explicite

  ➔ Le mot "возьму" indique le futur simple du verbe parfait. Le sujet "я" est explicite.

• И вместе мы вдвоём

  ➔ Sujet avec des adverbes d'ensemble

  ➔ La ligne utilise le pronom sujet "мы" avec des adverbes indiquant le regroupement: "вместе" et "вдвоём".

• Куда-нибудь пойдём

  ➔ Adverbe de direction indéfini + futur avec 'nous irons'

  ➔ La ligne utilise l'adverbe de direction indéfini "куда-нибудь" et le futur pluriel "пойдём".

• Возьми сердце моё

  ➔ Répétition de l'impératif pour l'emphase

  ➔ L'impératif "Возьми" se répète pour insister.

• И сохрани его

  ➔ Impératif avec pronom objet

  ➔ L'ordre "сохрани" est à l'impératif; le pronom objet "его" est l'objet direct.

• И что бы не было

  ➔ Mode subjonctif avec 'чтобы' pour désir/éviter

  ➔ La proposition utilise le subjonctif avec "чтобы" pour exprimer un souhait ou éviter quelque chose : mettez en valeur le mot "чтобы".

• Не отпускай

  ➔ Impératif négatif (avec 'ne')

  ➔ C'est un impératif négatif : le verbe "отпускай" est la forme impérative de "отпускать", précédé de la particule de négation "не".