ĐỪNG LÀM TRÁI TIM ANH ĐAU – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: SƠN TÙNG M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Il semble que plus personne d'autre que toi n'habite mon cœur

Chaque nuit, je reste éveillé à songer, ne pensant qu'à toi

Alors plus besoin de parler, l'amour ne s'explique pas en quelques mots

À trop vouloir faire, on finit par être ridicule... Uh, ça me donne mal à la tête !

Je t'attends devant chez toi du matin au soir, je pourrais m'installer ici

Contre le soleil ou contre le vent, tant que je te vois joyeuse et sans peine

Il suffit de te voir ainsi, sous un ciel bleu radieux

Te voir ainsi me rend plus heureux que n'importe quel cadeau

Et pour l'étape suivante, je m'approche encore un peu plus, d'accord ?

Et ce jour-là est enfin arrivé sans qu'on s'y attende

Je ne laisserai pas filer cette chance que le destin m'offre

Pourquoi hésiter encore ? Je fonce vers toi dès maintenant

Je fais de mon mieux pour ne pas te faire douter, pas même une seconde

Être à tes côtés me rend si heureux, mon cœur s'emballe et s'envole

Je te le jure, je n'oublierai jamais ce jour

C'est toi, rien que toi, je ne rêve que de toi

Je ne ferai que te suivre, toi seule

Je ne ferai que t'adorer, toi seule

Je ne ferai qu'aimer que toi

Alors je donnerais ma vie pour celle que j'aime

Il y a tant de choses qui m'habitent encore

Pour toi, je donnerais toute mon affection pour la vie

Ne fais pas souffrir mon cœur

Alors je donnerais ma vie pour celle que j'aime

Il y a tant de choses qui m'habitent encore

Pour toi, je donnerais toute mon affection pour la vie

Ne fais pas souffrir mon cœur

Par hasard, je suis tombé sur...

Ton sourire si doux

Je te jure, je ne sais pas comment m'en sortir

Je choisis un mot pour te saluer

Il faut que ce soit vraiment cool

Mais aujourd'hui, je ne dis que des bêtises

Approche-toi un peu pour que je puisse te contempler, perdu dans un rêve de paradis

Oublions les soucis du monde

Fusionnons avec les étoiles dans une douce rêverie

J'en ai trop dit, n'est-ce pas ?

Je suis trop long, n'est-ce pas ?

Et puis, tout simplement

La boucle recommence ainsi

Je suis de nouveau confus

Si ça continue, la soirée sera finie

Je vais juste dire : "Dans cette vie, je n'ai besoin que de toi"

Je cache toute ma nostalgie au fond de mes chansons

Enchaînant des vers de poésie maladroits et décousus

Pour écrire notre histoire bientôt, le jour où nous vivrons ensemble

Et ce jour-là est enfin arrivé sans qu'on s'y attende

Je ne laisserai pas filer cette chance que le destin m'offre

Pourquoi hésiter encore ? Je fonce vers toi dès maintenant

Je fais de mon mieux pour ne pas te faire douter, pas même une seconde

Être à tes côtés me rend si heureux, mon cœur s'emballe et s'envole

Je te le jure, je n'oublierai jamais ce jour

C'est toi, rien que toi, je ne rêve que de toi

Je ne ferai que te suivre, toi seule

Je ne ferai que t'adorer, toi seule

Je ne ferai qu'aimer que toi

Alors je donnerais ma vie pour celle que j'aime

Il y a tant de choses qui m'habitent encore

Pour toi, je donnerais toute mon affection pour la vie

Ne fais pas souffrir mon cœur

Alors je donnerais ma vie pour celle que j'aime

Il y a tant de choses qui m'habitent encore

Pour toi, je donnerais toute mon affection pour la vie

Ne fais pas souffrir mon cœur

Alors je donnerais ma vie pour celle que j'aime

Il y a tant de choses qui m'habitent encore

Pour toi, je donnerais toute mon affection pour la vie

Ne fais pas souffrir mon cœur

Alors je donnerais ma vie pour celle que j'aime

Il y a tant de choses qui m'habitent encore

Pour toi, je donnerais toute mon affection pour la vie

Ne fais pas souffrir mon cœur

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Ne fais pas souffrir mon cœur

Encore une fois (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

Ne fais pas souffrir mon cœur

[Vietnamien]

Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

Hằng đêm, anh nằm thao thức suy tư chẳng nhớ ai ngoài em đâu

Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu

Cứ cố quá đâm ra lại hâm… Uh, đau hết cả đầu!

Đợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa chiều tối, mắc màn đây luôn

Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

Chỉ cần có thấy thế thôi mây xanh chan hoà

Thấy thế thôi vui hơn có quà

Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Tình cờ lọt vào

Nụ cười ngọt ngào

Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

Lựa một lời chào

Phải thật là ngầu nào

Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao

Lại gần một chút cho anh ngắm nhìn người vài phút, say trong cơn mơ thiên đàng

Quên đi chuyện của nhân gian

Hoà vào trăng sao tan theo miên man

Nhiều lời rồi đấy nhé

Dài dòng rồi đấy nhé

Rồi cứ thế

Vòng lặp lại cứ thế

Lại bối rối

Không xong là đến tối

Nói luôn đi: “Đời này chỉ cần mình em thôi”

Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc

Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc

Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa, ngày về chung một nhà

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

One more time (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thao thức thao thức B2	verb/adjective - insomnie
suy tư suy tư B2	verb - réfléchir
chan hoà chan hoà B2	adjective - harmonieux
cơ duyên cơ duyên C1	noun - destin
đắn đo đắn đo B1	verb - hésiter
băn khoăn băn khoăn B1	adjective - inquiet
tiếp cận tiếp cận B2	verb - approcher
nghi ngờ nghi ngờ B1	verb - douter
loạn nhịp loạn nhịp B2	verb/adjective - palpitations
tương tư tương tư C1	verb - amoureux
si mê si mê B2	verb/adjective - obsédé
vấn vương vấn vương C1	verb - attachement
ân tình ân tình C1	noun - affection profonde
ngọt ngào ngọt ngào A2	adjective - doux
miên man miên man C1	adjective - infini
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - naïf

Structures grammaticales clés

• Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

  ➔ Adverbe d'incertitude + préposition d'exclusion

  ➔ "Hình như" indique une supposition, tandis que "ngoài" signifie 'à part'.

• Cứ cố quá đâm ra lại hâm

  ➔ Structure de cause-effet

  ➔ "Cứ... đâm ra..." souligne une conséquence négative d'une action excessive.

• Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

  ➔ Conditionnel 'miễn' (pourvu que)

  ➔ "Miễn" agit comme une condition : accepter les difficultés si l'objectif est atteint.

• Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

  ➔ Verbe causatif 'để' + groupe verbal

  ➔ "Để" est utilisé ici pour signifier 'permettre' ou 'laisser' quelque chose se produire.

• Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

  ➔ Adverbe 'sao' (comment) pour exprimer la manière

  ➔ "Sao" demande 'comment' effectuer une action, modifiant "Cố gắng".

• Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

  ➔ Phrase interrogative 'làm sao' (comment)

  ➔ "Làm sao" est une phrase interrogative utilisée pour exprimer la confusion sur la façon de s'échapper.

• Dài dòng rồi đấy nhé

  ➔ Particule finale 'nhé' pour suggestion/emphase

  ➔ "Nhé" est une particule qui ajoute un ton amical et persuasif à la phrase.

• Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa

  ➔ Groupe prépositionnel de temps

  ➔ Cette phrase agit comme un modificateur temporel, indiquant un point futur vague.