多喝水 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭融

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais avec cette ballade apaisante qui mêle poésie et conseils pratiques. Apprenez des métaphores aquatiques subtiles et des expressions du quotidien tout en découvrant comment un message simple devient une philosophie de vie. Idéale pour explorer les nuances émotionnelles du Cantopop à travers la voix douce de Stephanie Cheng et son succès quadruple couronné à Hong Kong.

[Français]

Libère-toi dans le flot, la sueur et les larmes ne sont que de l'eau

Tu es humain, alors tu as besoin de passions, d'amour et de haine

Tout donner, mais ce n'est pas assez pour toucher le cœur

Sécher ton corps et ton esprit, mais tu n'es toujours pas vainqueur

Fier et mature, tu affrontes l'adversité

Pour pouvoir transformer une erreur d'amour en nutriment

Si tu peux faire la paix avec ton ennemi

Vide un verre d'eau, me donnez un peu de sang neuf pour embrasser

Il faut être fort pour tenir le coup

Pas encore réveillé, va verser de l'eau froide

Toute la journée, je ne bois que des larmes, est-ce que ça suffit ?

En ayant honte, je suis encore plus fatigué

Une longévité pour pouvoir survivre

En guérissant, il faut boire beaucoup d'eau

Tant que ce n'est pas fini, reste à te rétablir

Qui dit que le jour du bonheur ne reviendra pas

...

Si un tel jour, il reste une faiblesse fatale

L’amour et la haine, tant qu’on ne les règle pas, ça crée du péché

Il n’est pas trop tard, purifier la colère chaque jour

Bois plus d'eau, brise ce nœud papillon dans ton cœur

Il faut être fort pour tenir le coup

Pas encore réveillé, va verser de l'eau froide

Toute la journée, je ne bois que des larmes, est-ce que ça suffit ?

En ayant honte, je suis encore plus fatigué

Une longévité pour pouvoir survivre

En guérissant, il faut boire beaucoup d'eau

Tant que ce n'est pas fini, reste à te rétablir

Qui dit que le jour du bonheur ne reviendra pas

Les amants sont partis, le monde est comme une ruine

Repose-toi, bois un peu d’eau, et repars à la poursuite

Ce qui reste, la sueur et le sang, sont utiles, il faut d'abord se battre

La vie, après, c'est différentes luttes

Si le moment n’est pas venu, demain y allé

Woo ～

Il faut être fort pour tenir le coup

Renforce ta faiblesse pour soutenir ta colonne vertébrale

Inutile de planter des larmes dans ta coquille

Se plaindre, c’est aussi une faute

Une longévité pour pouvoir survivre

Les rêveurs devraient boire plus d'eau

Tant qu’on a encore soif, on ne se fatigue pas

Qui a été expulsé d’Eden ne peut pas revenir

...

[Chinois]

狂流吧 汗和淚 純屬水份

你是人 所以需要 澎湃愛恨

淋漓盡致 卻未夠感動人

抽乾身心 始終輸給某君

昂然地 扮成熟 承受不幸

以便能 將錯的愛 研製養份

如能做到 吻別你的敵人

乾一杯水 補充些新血 才熱吻

強大先可以撐過去

還未醒 請去潑冷水

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

汗顏 才更累

長命先可以撐過去

痊癒中 應該多喝水

還未結局 原地康復

誰話 幸福那一天 回不去

若這天 講到他 還是死穴

愛共仇 不去解決 還會作孽

為時未晚 怨毒每天清潔

飲多杯水 衝開心底那 蝴蝶結

強大先可以撐過去

還未醒 請去潑冷水

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

汗顏 才更累

長命先可以撐過去

痊癒中 應該多喝水

還未結局 原地康復

誰話 幸福那一天 回不去

愛侶沒有了 世界像廢墟

休息喝點水 再發力去追

剩下 汗血有用 先奮勇後退

生命 以後有著 各種爭取

若時辰未到 明天～去

Woo ～

強大先可以撐過去

柔弱的 加固你脊椎

無謂將 一殼眼淚 栽種眼淚

自憐才有罪

長命先可以撐過去

尋夢者 應該多喝水

還在渴望 人就不累

誰被 逐出了伊甸 回不去

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
汗 /hàn/ A1	noun - sueur
淚 /lèi/ A1	noun - larme
愛 /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
恨 /hèn/ B1	noun - haine verb - haïr
感動 /ɡǎn dòng/ B1	verb - émouvoir adjective - émouvant
身心 /shēn xīn/ B1	noun - corps et esprit
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - mûr verb - mûrir
不幸 /bù xìng/ B1	noun - malheur adjective - malheureux
敵人 /dí rén/ B1	noun - ennemi
醒 /xǐng/ A2	verb - se réveiller
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
死穴 /sǐ xué/ B2	noun - talon d'Achille
怨毒 /yuàn dú/ C1	noun - rancune
清潔 /qīng jié/ A2	adjective - propre verb - nettoyer
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruines
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vie
脊椎 /jǐ zhuī/ B2	noun - colonne vertébrale
罪 /zuì/ B1	noun - crime, péché
渴望 /kě wàng/ B2	verb - aspirer à