非凡人生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭融

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一直覺得平凡普通不夠好

J'ai toujours pensé que la vie ordinaire n'était pas assez bonne

祈求驚世故事給我遇到

Je prie pour une histoire incroyable à rencontrer

才令往後覺得自豪

C'est ce qui me rend fier par la suite

直到當天遇上他

Jusqu'à ce jour où je l'ai rencontré

成為他掌心瑰寶

Devenir le trésor de sa main

虔誠地與我傾訴

Avec dévotion, il me confie

還預告 願意跟這一位終老

Et il prédit qu'il veut vieillir avec moi

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

À l'époque, ignorant, enfant naïf, sans doutes, avec des rêves

無名指 看著他 真心至此

Sur l'annulaire, je le regarde, sincèrement jusqu'ici

便覺得美麗年華就快要開始

Je sens que ma belle jeunesse est sur le point de commencer

連密友亦真心相信

Même mes amis proches y croient sincèrement

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

Pouvoir partager les joies et les peines, sans souci, ce mariage

為何給那些誘惑蠶食了

Pourquoi laisser ces tentations me ronger

害我不敢見人

Me faisant craindre de rencontrer les gens

誰狠心至此

Qui a été si cruel

這是我的非凡人生嗎

Est-ce ma vie extraordinaire ?

一次又一次凌遲的愛 比死更差

Un amour torturant encore et encore, pire que la mort

平白無端想起一個人

Je pense à une personne sans raison

不覺 原來眼淚已亂爬

Sans m'en rendre compte, mes larmes coulent déjà

可以穿過傷痕重生嗎

Peut-on renaître à travers les cicatrices ?

路上那倒影仍然是他

Le reflet sur le chemin est toujours lui

經得起這場劇痛

Supporter cette douleur intense

總有些安慰使我痊癒是嗎

Y a-t-il toujours un réconfort qui me guérit ?

但我經已付出一個天價

Mais j'ai déjà payé un prix exorbitant

...

...

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

À l'époque, ignorant, enfant naïf, sans doutes, avec des rêves

無名指 看著他真心至此

Sur l'annulaire, je le regarde, sincèrement jusqu'ici

便覺得少艾時期就快要終止

Je sens que ma jeunesse est sur le point de se terminer

連密友亦真心相信

Même mes amis proches y croient sincèrement

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

Pouvoir partager les joies et les peines, sans souci, ce mariage

為何給那些背叛埋掉了

Pourquoi laisser ces trahisons m'enterrer

害我死於愛情

Me faisant mourir d'amour

誰狠心至此

Qui a été si cruel

這是我的非凡人生嗎

Est-ce ma vie extraordinaire ?

一次又一次凌遲的愛 比死更差

Un amour torturant encore et encore, pire que la mort

平白無端想起一個人

Je pense à une personne sans raison

不覺 原來眼淚已亂爬

Sans m'en rendre compte, mes larmes coulent déjà

可以穿過傷痕重生嗎

Peut-on renaître à travers les cicatrices ?

路上那倒影仍然是他

Le reflet sur le chemin est toujours lui

經得起這場劇痛

Supporter cette douleur intense

總有些安慰使我痊癒是嗎

Y a-t-il toujours un réconfort qui me guérit ?

但我經已付出一個天價

Mais j'ai déjà payé un prix exorbitant

...

...

這是我的非凡人生嗎

Est-ce ma vie extraordinaire ?

只覺受的痛遲遲不退 即使結疤

Je sens que la douleur que je ressens ne s'estompe pas, même si elle cicatrise

誰在有生寫一則格言

Qui écrit une maxime dans sa vie ?

失去 才圓滿什麼瘋話

Perdre, c'est ce qui rend tout complet, quelle folie

可以穿過傷痕重生嗎

Peut-on renaître à travers les cicatrices ?

日後我應該如何恨他

Que devrais-je faire pour le haïr à l'avenir ?

想當天我還再笑

Je me souviens encore de rire ce jour-là

轉眼間身處這個沉重代價

En un clin d'œil, je me retrouve à payer ce lourd prix

願我敢再付出一次 好嗎

Souhaite que je puisse encore donner une fois, d'accord ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
平凡 /píngfán/ A2	adjective - ordinaire
故事 /gùshì/ B1	noun - histoire
遇到 /yùdào/ A2	verb - rencontrer
自豪 /zìháo/ B2	adjective - fier
瑰寶 /guībǎo/ C1	noun - trésor
傾訴 /qīngsù/ C1	verb - confier
終老 /zhōnglǎo/ C1	verb - fonder une famille
凌遲 /língchí/ C2	verb - découper
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatrice
痊癒 /quányù/ C1	verb - guérir
付出 /fùchū/ B2	verb - donner
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
結疤 /jiébā/ C1	verb - former une cicatrice
恨 /hèn/ B2	verb - haïr

Structures grammaticales clés

• 一直覺得平凡普通不夠好

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments ou des croyances en cours.

  ➔ L'expression "一直覺得" indique un sentiment continu d'insuffisance.

• 當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

  ➔ Utilisation du passé pour réfléchir à des états ou des sentiments antérieurs.

  ➔ L'expression "當時無知" reflète un manque de conscience dans le passé.

• 為何給那些誘惑蠶食了

  ➔ Utilisation de la voix passive pour indiquer des actions faites au sujet.

  ➔ L'expression "給那些誘惑蠶食了" suggère d'être consumé par les tentations.

• 這是我的非凡人生嗎

  ➔ Utilisation de la forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "這是我的非凡人生嗎" remet en question la nature de la vie de quelqu'un.

• 可以穿過傷痕重生嗎

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la possibilité.

  ➔ L'expression "可以穿過傷痕重生嗎" demande si la renaissance est possible après la douleur.

• 願我敢再付出一次 好嗎

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ L'expression "願我敢再付出一次" exprime un souhait de réessayer.