一事無成 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭融,周柏豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

或許這故事亦是誰共你的故事吧

Peut-être que cette histoire est aussi celle que tu partages avec quelqu'un.

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

J'aimerais vraiment exceller dans quelque chose, j'aimerais vraiment me battre sérieusement.

可惜得到只有劣評 沒有半粒星

Malheureusement, je n'ai reçu que des critiques, pas une seule étoile.

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

Je ne veux vraiment pas te définir trop tôt, tu te moques de moi qui me bats si fort.

幾年來毫無成績

Aucune réussite depuis des années.

地位未有躍升

Mon statut n'a pas progressé.

高峰上不成 唯盼愛情順景

Je n'ai pas réussi au sommet, je ne souhaite que l'amour soit en ma faveur.

成就在平凡裡 那份溫馨

La réussite se trouve dans la simplicité, cette chaleur.

我試著生性 但求父母親高興

J'essaie d'être moi-même, juste pour rendre mes parents heureux.

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Si tout échoue, peut-être que l'amour peut d'abord mener à la victoire.

Do do lu do do lu do do lu

Do do lu do do lu do do lu.

即使險勝

Même si c'est de justesse.

Do do do do do do you mean everything to me

Do do do do do do tu comptes tout pour moi.

I Say 終於找到些緊要事情 施展天生的本領

Je dis enfin que j'ai trouvé des choses importantes, pour exprimer mes talents innés.

可惜精於戀愛未曾令我變精英

Malheureusement, exceller en amour ne m'a jamais rendu un élite.

給鼓掌的都非這類型

Ceux qui applaudissent ne sont pas de ce type.

按世界標準鑒定

Évalué selon les normes du monde.

感情從來如旁枝

Les émotions ont toujours été des branches secondaires.

辦大事至正經

Faire de grandes choses est très sérieux.

得不到掌聲得到溫馨我愛這種清靜

Ne pas recevoir d'applaudissements mais obtenir de la chaleur, j'aime ce calme.

為什麼 還提我 事情未完別坐定

Pourquoi, tu me parles encore, les choses ne sont pas finies, ne t'asseois pas.

我試著生性 但求父母親高興

J'essaie d'être moi-même, juste pour rendre mes parents heureux.

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Si tout échoue, peut-être que l'amour peut d'abord mener à la victoire.

Listen to my feelings as always listen to my feelings

Écoute mes sentiments comme toujours, écoute mes sentiments.

都不算差勁

Ce n'est pas si mauvais.

I want to scream go for your dream Ah ha ah ha ah ha

Je veux crier, poursuis ton rêve, Ah ha ah ha ah ha.

飛不起個個也說我腳又未踏實地

Je ne peux pas voler, tout le monde dit que je n'ai pas encore les pieds sur terre.

愛上你不過為逃避

T'aimer n'est qu'une façon d'échapper.

我也告訴你我實在是著地

Je te dis aussi que je suis vraiment ancré.

難成大器但我愛得起 Let's do it

Difficile de devenir grand, mais j'aime ce que je fais. Allons-y.

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

J'aimerais vraiment exceller dans quelque chose, j'aimerais vraiment me battre sérieusement.

可惜得到只有劣評 而沒有半粒星

Malheureusement, je n'ai reçu que des critiques, pas une seule étoile.

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

Je ne veux vraiment pas te définir trop tôt, tu te moques de moi qui me bats si fort.

幾年來毫無成績 地位未有躍升

Aucune réussite depuis des années, mon statut n'a pas progressé.

高峰上不成 唯盼愛情順景

Je n'ai pas réussi au sommet, je ne souhaite que l'amour soit en ma faveur.

成就在平凡裡 那份溫馨

La réussite se trouve dans la simplicité, cette chaleur.

已試著生性 但求大眾都尊敬

J'ai essayé d'être moi-même, juste pour que le public me respecte.

竟然凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Étonnamment, tout échoue, peut-être que l'amour peut d'abord mener à la victoire.

即使險勝

Même si c'est de justesse.

都不算差勁

Ce n'est pas si mauvais.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A1	noun - histoire
事情 (shìqíng) /ˈʃɪtʃɪŋ/ A1	noun - chose, affaire
想 (xiǎng) /ʃi̯ɑŋ/ A1	verb - penser, vouloir
得到 (dédào) /dədao/ A2	verb - obtenir
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
愛情 (àiqíng) /aɪ̯t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amour
父母 (fùmǔ) /fûmù/ A1	noun - parents
世界 (shìjiè) /ˈʂɻ̩t͡ɕjɛ/ A2	noun - monde
成功 (chénggōng) /t͡ʃʰɤŋˈɡʊŋ/ B1	noun - succès verb - réussir
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - ordinaire, commun
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - chaleureux, réconfortant
失敗 (shībài) /ʂɻ̩paɪ/ B1	verb - échouer noun - échec
打拚 (dǎpàn) /dǎpàn/ B2	verb - lutter, travailler dur
逃避 (táobì) /tʰǎʊpìi/ B2	verb - échapper, éluder
本領 (běnlǐng) /bənlɪŋ/ B2	noun - capacité

Structures grammaticales clés

• 虽然...但是...

  ➔ Bien que... mais...

  ➔ 「Bien que」 introduit une concession ou un contraste, et 「mais」 indique une opposition ou un résultat contraire.

• resultative complement: 得 + verb

  ➔ Complément de résultat : '得' + verbe indique le degré ou le résultat d'une action.

  ➔ '得' suivi d'un verbe indique le degré ou le résultat de l'action.

• 希望 + verb phrase (e.g., 好想好好打拚)

  ➔ Espérer + groupe verbal indique un souhait ou désir de faire quelque chose.

  ➔ 「Espérer」 introduit un souhait ou un désir de faire quelque chose.

• 未曾 (e.g., 未曾令我變精英)

  ➔ '未曾' indique qu'une action n'est jamais arrivée dans le passé.

  ➔ 「未曾」est utilisé pour souligner qu'une action ne s'est jamais produite auparavant.

• 請求或希望：想 + verb (e.g., 好想好好的打拚)

  ➔ Vouloir + verbe exprime le souhait ou le désir de faire quelque chose.

  ➔ 「Vouloir」 suivi d'un verbe exprime le souhait ou l'intention de faire quelque chose.

• 反覆用於表達強烈願望或努力：好想

  ➔ Répétition pour exprimer un désir ou un effort intense : par exemple, ‘好想’ (vraiment vouloir).

  ➔ 「好想」 met en avant un désir ou une envie très fort(e).