我的宣言 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪

Paroles et Traduction

Plongez dans « 我的宣言 », le hit cantonnais incontournable des mariages à Hong Kong. En l'écoutant, vous pratiquerez la prononciation du cantonais, enrichirez votre vocabulaire romantique et apprendrez les structures de phrases qui expriment un engagement à vie. La mélodie émouvante et les paroles passionnées font de cette chanson une leçon linguistique inspirante.

[Français]

T'offrir un baiser, peut-être, c’est facile

Mais toi seul, tu es tellement spécial

Qui me pousse à me dépasser, à réfléchir encore et encore

Malgré les épreuves, je tiens bon pour toi

Je ne t'ai offert aucune chance extraordinaire

Mais je suis heureux que tout soit venu naturellement

Peu importe les tempêtes à venir

Je tiens fermement cet amour

Qu'importe la richesse ou la pauvreté, la vie ou la mort, je suis prêt

Je sais juste qu'il est temps de prendre des fleurs

Pour garder mon amour sous la promesse

Vagabonder avec toi vers le ciel, regardant en contrebas

Je pense à nous deux vieillissant ensemble un jour, sans craindre le sacrifice infini

...

Les choses n'ont jamais été faciles. Comprendre que l'amour n'a pas de fontaine de vœux

C’est toi qui ne comptais pas tes efforts, prenant ta jeunesse comme pari

J’attends juste un serment, et moi, si ignorant

Je sais seulement qu'il est temps de prendre des fleurs

De garder mon amour sous la promesse

Vagabonder avec toi vers le ciel, regardant en contrebas

Le temps s'est transformé en ans précieux

Il est aussi temps de changer d’identité

Permets-moi d'effacer mes inquiétudes avec cette promesse

Si ton cœur souffre, la mienne souffre encore plus

Agis avec moi, protégeons cette maison ensemble

...

Même si mes pensées s’envolent mystérieusement, elles sont vite vues par tes yeux

Comme un voyage dans le même ciel

Je sais seulement qu'il est temps de prendre des fleurs

Je refuse de me prosterner devant mille personnes, sans foi ni loi

Cherchant la nouveauté avec toi depuis des années, affrontant vents et sables

Rester ensemble jusqu’au vieux âge, sans surprise

Il est aussi temps que mon identité change

Permets-moi d’effacer mes inquiétudes avec cette promesse

Le monde veut me faire tomber, mais qu’ai-je à craindre ?

Écoute bien, prêt à vivre et mourir ensemble, d’accord ?

...

[Chinois]

贈你一吻或許 容易

唯獨你是那麼 特殊

令我鞭策自己 反省幾多次

艱苦也要為你堅持

沒有給你甚麼 奇遇

還是慶幸有種 自然

無論未來日子 翻起幾多風雨

緊握這個愛字

貧富生死也好 亦是極其願意

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

想起我倆在某天白頭 無窮犧牲也不怕

從來事情並不容易 明白愛沒有許願池

是你不計付出 花光青春賭注

只等一個約誓 而我竟這樣無知

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

光陰已變做美好年華

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

若你的心疼痛 我更疼痛

捉緊我 同守衛這個家

即使心事莫名流動 霎眼已被看在眼中

如同遊同一天空

只知道是時候拿著鮮花

偏不信萬人面前跪不下

共你歷年尋新鮮 吃盡風沙

廝守到老亦毫不驚訝

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

俗世想動搖我 我怕甚麼

聽清楚 同生與死好嗎