小白 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

當天 家裡一顆 陌生的心跳動

Ce jour-là, un battement de cœur inconnu dans la maison

輕輕的擺尾搖出了 童夢

Doucement, la queue remue, évoquant un rêve d'enfance

高低 一撲一跳 無需要說話內容

Haut bas, sauts et rebonds, pas besoin de dire un mot

卻教我懂得 卸下沉重

Mais cela m'apprend à laisser tomber le poids

...

...

收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

Recollectant ses griffes naturelles, m'offrant un chaud câlin

抑鬱驚恐陪著一起 過冬

La dépression et la peur m'accompagnent pour passer l'hiver

直到那天很痛 連爬玩具也力無從

Jusqu'à ce jour, tellement douloureux, même grimper sur des jouets devient impossible

離開世界 如果兩眼很重

Quitter le monde si deux yeux sont lourds

我未似從前幼稚 我在找天生意義

Je ne suis plus aussi naïf qu'avant, je cherche ma signification innée

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

C'est toi, à la veille de ton départ, qui me dis ce que je vois dans la lumière de tes yeux

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

La vie, si fragile, a aussi sa propre arrogance

你是降臨陪我傾訴那孩子

Tu es descendu pour m'accompagner à parler cet enfant

...

...

天空 想刮風雨 極樂有這場景吧

Le ciel veut souffler vent et pluie, cela doit être un scène de pur bonheur

本該一早已盤於我 身下

Il aurait dû déjà reposer sous moi dès le matin

外界也許可怕 誰曾命令我不要怕

Le monde extérieur peut être effrayant, mais qui m'a ordonné de ne pas avoir peur

成長太快 離開更快知嗎

Grandir trop vite, partir encore plus vite, tu le sais ?

我未似從前幼稚 我在找天生意義

Je ne suis plus aussi naïf qu'avant, je recherche mon sens inné

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

C'est toi, au bord de la nuit, qui m'as montré ce que la lumière de tes yeux disait

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

La vie n'est plus aussi fragile, seule une certaine arrogance demeure

你是降臨陪我傾訴那歷史

Tu es venu pour partager cette histoire avec moi

我望向人群以上 某道星光很漂亮

Je regarde au-dessus de la foule, une étoile brille très joliment

歲月旅途除了荒涼 還是有太多事可拍掌

Malgré la monotonie du voyage du temps, il y a encore tant de choses à applaudir

要令我愛人微笑著 要令朋友痛快一場

Que je fasse sourire mon amour, que j'offre une joie à mes amis

這是你完成使命時 我所想

C'est ce que je pense lorsque tu accomplis ta mission

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心跳動 (xīntiàodòng) /ɕín tʰiâu tôŋ/ B2	noun - battement de coeur verb - battre le coeur
搖 (yáo) /jǎʊ/ A2	verb - secouer
童夢 (tóngmèng) /tʰʊŋ mʊŋ/ B2	noun - rêves d'enfance
卸下 (xièxià) /ɕjɛ̂ ɕjâ/ B2	verb - décharger
沉重 (chénzhòng) /tʂʰə̌n tʂʊŋ/ B1	adjective - lourd
爪 (zhuǎ) /ʈʂwa/ B1	noun - griffe
抱擁 (bàoyōng) /pâʊ jʊ́ŋ/ B2	noun - étreinte verb - embrasser
抑鬱 (yìyù) /î ŷ/ C1	adjective - déprimé
驚恐 (jīngkǒng) /t͡ɕiŋ kʰʊŋ/ B2	noun - terreur
過冬 (guòdōng) /ku̯ô tʊŋ/ B1	verb - passer l'hiver
玩具 (wánjù) /wǎn t͡ɕŷ/ A2	noun - jouet
離開 (líkāi) /lǐ kʰái/ A2	verb - quitter
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ ʈ͡ʂî/ B1	adjective - infantile
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - lumière
脆弱 (cuìruò) /tsʰwêɪ ɻwô/ C1	adjective - fragile
降臨 (jiànglín) /t͡ɕjâŋ lǐn/ B2	verb - descendre
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰiŋ sû/ B2	verb - se confier
極樂 (jílè) /t͡ɕǐ lɤ̂/ C1	noun - paradis
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ kwáŋ/ B1	noun - lumière des étoiles
漂亮 (piàoliang) /pʰjâʊ li̯ǎŋ/ A1	adjective - beau
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	verb - sourire noun - sourire

Structures grammaticales clés

• 當天 家裡一顆 陌生的心跳動

  ➔ L'utilisation de '當天' comme adverbe de temps pour préciser le jour de l'événement.

  ➔

• 輕輕的擺尾搖出了 童夢

  ➔ '輕輕的' est un adverbe descriptif pour modifier le verbe en indiquant une douceur.

  ➔

• 高低 一撲一跳 無需要說話內容

  ➔ '一撲一跳' décrit un mouvement rythmé, évoquant un battement ou saut.

  ➔

• 卻教我懂得 卸下沉重

  ➔ '卻' est une conjonction de contraste, marquant une opposition ou un changement.

  ➔

• 收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

  ➔ '收起' signifie ranger ou remettre quelque chose en place.

  ➔

• 直到那天很痛 連爬玩具也力無從

  ➔ '直到' est utilisé pour indiquer le délai jusqu'à un certain point.

  ➔

• 我未似從前幼稚 我在找天生意義

  ➔ '未似' est une expression pour indiquer une différence ou une ressemblance.

  ➔

• 這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

  ➔ '從...講我知' indique que la connaissance vient d'une source ou d'une personne.

  ➔