我不要被你記住 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪

Paroles et Traduction

Découvrez cette perte de la pop cantonaise pour approfondir votre vocabulaire émotionnel et les expressions poétiques sur le deuil amoureux. Son mélange de mélancolie, de métaphores subtiles et son succès viral en font un outil idéal pour étudier les nuances du cantonais moderne.

[Français]

Ce n’est rien d’autre que te faire rire, combien devrais-je faire pleurer

Jamais de force comme lui, si dure qu’elle te fait crier

Même si je m’efforce de donner soin, obtenir ton amour comme un familier

Amant, en fait, aime le tumulte

Tout parce que c’est trop parfait, face à moi, il n’y a aucune retenue

Parler de charme, assez mauvais pour briser ton cœur

Ne dis pas que je suis si important pour toi, comme si je vivais dans ta vie

De loin, te voir avec ton partenaire préparer la maison à minuit

Qui se soucie vraiment des compliments

Qui a besoin d’être mémorisé plus tard, qui veut se rappeler de moi

Je donne tout comme mise, difficile de vivre intensément ensemble

Pourquoi rester dans le cœur, tout gâché par une bonne entente

Exister pour pouvoir te protéger de la pluie

Préférer qu’on se dispute, mais rester doux chaque jour, aussi craintif

Même si le bonheur réel est plus trivial qu’un chiffon de scène

Souhaite qu’on puisse se disputer en harmonie, comme s’installer dans ta vie

Incapable de te voir vanter ton partenaire à ma place

Tout ça, c’est pure perte

Qui a besoin d’être mémorisé plus tard, qui veut se rappeler de moi

Je donne tout comme mise, difficile de se brouiller ou de vivre ensemble

Pourquoi rester dans le cœur, devenir un pilier important

A quel point c’est important, cela ne vaut pas lâcher mon amour

Gagner beaucoup, mais finir par perdre

Qui a besoin d’être mémorisé plus tard, qui veut se rappeler de moi

Je donne tout comme mise, impossible d’y vivre intensément

Pourquoi rester dans le cœur, tout gâché par une bonne entente

Exister pour pouvoir te protéger de la pluie

Protéger contre le vent, arrêter la pluie

Ne pas te faire pleurer, c’est déjà suffisant pour être heureux

Ne pas te laisser anxieux, satisfaire ton âme

Recevoir ces louanges, même en refusant de tout gâcher

Ne pas finir en détruisant avec toi

...

[Chinois]

无非可逗你笑 要令你哭差多少

从无力量像他狠得使你惨叫

任我卖力在照料 得到敬爱像亲人

情人 其实喜欢纷扰

全因好得太对 对著我全没 顾虑

谈何魅力坏得足可使你心碎

别说我对你多紧要 似住进你生命里

遥望你与伴侣半夜布置家居

谁又希罕嘉许

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

为何被铭记于心 全坏在很好相处

存在为了 可给你避雨

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧

就算现实幸福比选台布琐碎

愿我与你有福争吵 似住进你生活里

无奈你对伴侣努力替我吹嘘

全是多此一 举

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到反目或同住

为何被铭记于心 成为重要的支柱

多紧要紧不过松开我怀著爱侣

赢多少都变输

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

为何被铭记于心 全坏在很好相处

存在为了 可给你避雨

遮风再挡雨

不可使你哭因此不够福

不可给你忐忑的满足

得到这赞曲不舍得折福

不可跟你摧毁中结束

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑 (xiào) /ʃjaʊ/ A1	verb - rire noun - rire
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - pleurer
力量 (lì liàng) /lî liaŋ/ A2	noun - force
狠 (hěn) /xən/ B1	adjective - cruel, impitoyable
惨叫 (cǎnjiào) /tsʰàn tɕjaʊ/ B2	verb - crier misérablement
照料 (zhàoliào) /ʈʂâʊ ljâʊ/ B1	verb - prendre soin de
敬爱 (jìng'ài) /tɕîŋ âɪ/ B2	verb - respecter et aimer
亲人 (qīnrén) /tɕʰín ɻə̌n/ A2	noun - parent, membre de la famille
情人 (qíngrén) /tɕʰíŋ ɻə̌n/ A2	noun - amant, amoureux/euse
纷扰 (fēnrǎo) /fən ràu/ B2	noun - perturbation, agitation
顾虑 (gùlǜ) /kû lŷ/ B2	noun - préoccupation, inquiétude
魅力 (mèilì) /mêɪ lî/ B1	noun - charme, charisme
心碎 (xīn suì) /ɕín swêɪ/ B2	verb - avoir le coeur brisé
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mîŋ/ A2	noun - vie
伴侣 (bànlǚ) /pân ly̌/ B1	noun - compagnon/compagne, partenaire
嘉许 (jiāxǔ) /tɕjá ɕy/ C1	verb - louer, féliciter
记住 (jìzhù) /tɕî ʈʂû/ A2	verb - se souvenir de
好处 (hǎochù) /xàʊ ʈʂû/ A2	noun - avantage, bénéfice
赌注 (dǔzhù) /tù ʈʂû/ B2	noun - enjeu, pari
轰烈 (hōngliè) /xɔŋ ljê/ C1	adjective - spectaculaire, sensationnel
铭记 (míngjì) /mǐŋ tɕi/ C1	verb - graver dans l'esprit, se souvenir vivement
避雨 (bìyǔ) /pî ỳ/ B1	verb - s'abriter de la pluie
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ A2	adjective - doux, heureux
畏惧 (wèijù) /wêɪ tɕŷ/ C1	verb - craindre, redouter
现实 (xiànshí) /ɕjên ʂǐ/ A2	noun - réalité adjective - réaliste
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
争吵 (zhēngchǎo) /ʈʂɤŋ ʈʂàʊ/ B1	verb - se disputer, se quereller
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - s'efforcer adjective - diligent
吹嘘 (chuīxū) /ʈʂʰwéɪ ɕy/ B2	verb - se vanter, fanfaronner
支柱 (zhīzhù) /ʈʂɻ̩ ʈʂû/ B2	noun - pilier, soutien
爱侣 (àilǚ) /aɪ ly̌/ C1	noun - bien-aimé(e)
赞曲 (zàn qǔ) /tsân tɕʰy/ C2	noun - chant de louange
摧毁 (cuīhuǐ) /tsʰwéɪ xwěɪ/ C1	verb - détruire, dévaster
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̂/ C1	adjective - appréhensif, mal à l'aise

Structures grammaticales clés

• 谁又希罕嘉许

  ➔ Utilisant '又' pour indiquer 'encore' ou 'de plus,' souvent pour mettre l'accent ou faire une opposition.

  ➔ '又' est une conjonction utilisée pour ajouter un autre élément, souvent avec une nuance de 'encore' ou 'de plus,' soulignant le contraste ou la continuité.

• 全因好得太对

  ➔ '得' est utilisé pour relier un verbe ou un adjectif à un complément, indiquant le degré ou le résultat d'une action.

  ➔ '得' fonctionne comme une particule structurelle qui lie un verbe ou un adjectif avec un complément pour préciser l'étendue, la manière ou le résultat d'une action ou d'un état.

• 为何被铭记于心

  ➔ '为何' est utilisé pour former une question signifiant 'pourquoi,' en particulier dans des contextes plus formels ou littéraires.

  ➔ '为何' est une formule formelle ou littéraire pour demander 'pourquoi,' souvent utilisée pour s'enquérir des raisons ou explications dans un ton poétique ou élevé.

• 不可使你哭因此不够福

  ➔ '不可' exprime 'ne doit pas' ou 'ne peut pas,' impliquant une interdiction ou une impossibilité.

  ➔ '不可' est un adverbe modal indiquant une interdiction ('ne doit pas') ou une impossibilité ('ne peut pas'), utilisé pour exprimer des limitations ou restrictions.

• 得到这赞曲不舍得折福

  ➔ '不舍得' exprime 'hésiter à' ou 'ne pas vouloir', souvent pour décrire un attachement émotionnel.

  ➔ '不舍得' est une expression qui indique une réticence ou un attachement émotionnel, impliquant la difficulté de céder ou de perdre quelque chose de cher.

• 遮风再挡雨

  ➔ '再' indique 'encore' ou 'plus,' soulignant la continuation ou le renforcement d'une action.

  ➔ '再' est un adverbe de répétition ou de renforcement, utilisé pour suggérer que l'action sera poursuivie ou intensifiée.