Imperfect – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪
• Album: Imperfect Collection

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

面對鏡子常自怨

Face au miroir, je me plains souvent

美麗當中那不完全 令你嘆息心酸

Cette imperfection dans la beauté te fait soupirer de tristesse

實況也不能逆轉

Même la réalité ne peut être changée

缺陷多於理想團圓 憾事沒法數完

Les défauts sont plus nombreux que les rêves de réunion, les regrets sont infinis

再照照鏡總可找到一絲絲優點

En regardant encore dans le miroir, on trouve toujours une petite touche de mérite

放眼世界豈可找到誰沒有

Regardant le monde, comment pourrait-on trouver quelqu’un sans défauts ?

流露過 那些陰暗面

Dont a déjà laissé échapper des côtés sombres

從好處著眼即使陰天都變作好天

En voyant le bon côté, même le ciel nuageux devient clair

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

En regardant le bon côté, même les taches deviennent belles

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

Savoir apprécier un café en une seule chute ce jour-là

像鑽石那樣玻璃碎會閃

Comme un diamant, même le verre cassé brille

誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

Qui écrit une biographie n’écrit que du bonheur, remplissant chaque page

誰擁有運氣一級一級依照你信念

Celui qui a de la chance monte en grade, selon ce que tu crois

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

Apprenant de chaque larme de regret, cette sagesse de la vie

便發現怪物也看出精緻 不應討厭

Découvrant que même un monstre peut être sophistiqué, il ne faut pas haïr

...

...

智慧令你好好轉化不變的污點

La sagesse te permet de transformer positivement les taches immuables

你這套戲幾許轉折流淚過

Combien de fois cette pièce de théâtre t’a fait pleurer ?

然後笑 再好好去演

Puis rire, et jouer de nouveau avec finesse

從好處著眼即使陰天都變作好天

En regardant le bon côté, même le ciel nuageux devient clair

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

En regardant le bon côté, même les taches deviennent belles

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

Savoir apprécier un café en une seule chute ce jour-là

像鑽石那樣玻璃碎會閃

Comme un diamant, même le verre cassé brille

誰寫上傳記只得歡欣鋪滿每一篇

Qui écrit une biographie n’écrit que du bonheur, remplissant chaque page

誰擁有運氣一級一級依照你信念

Celui qui a de la chance monte en grade, selon ce que tu crois

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

Apprenant de chaque larme de regret, cette sagesse de la vie

在錯誤裡面挑剔到缺點 也發現到笑點

Cherchant les défauts dans les erreurs, trouvant aussi des points d’humour

...

...

從好處著眼即使古蹟都變作新鮮

En regardant le bon côté, même les monuments anciens deviennent frais

從好處著眼即使悲觀不致太片面

En regardant le bon côté, même le pessimisme ne doit pas être trop biaisé

塵封的照相機 亦記低暗淡的光線

L’appareil photo fermé à cause de la poussière enregistre toujours la lumière sombre

合照上缺席那位放身邊

La photo de groupe où quelqu’un manque, celui qui reste à côté

誰可以做到不失一分走過每一天

Qui peut passer chaque jour sans perdre une seule goutte de temps ?

誰走到盡處真的終於走到你志願

Qui atteint vraiment la fin et réalise ses souhaits ?

從最壞時代裡另有種完美的主義

Dans la pire époque, il existe une autre forme de perfectionnisme

在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

Dans le miroir brisé, ton visage et le mien se complimentent mutuellement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
面對 (miàn duì) /mi̯ɛ̂ntu̯èi̯/ B1	verb - faire face à
鏡子 (jìng zi) /t͡ɕiŋ˥tsi/ A1	noun - miroir
缺陷 (quē xiàn) /t͡ɕʰy̯ɛ́ɕi̯ɛ̀n/ B2	noun - défaut
理想 (lǐ xiǎng) /li˧˩ɕiaŋ˨˩/ B1	noun - idéal
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎnɥɛ̌n/ B2	verb - se réunir
憾事 (hàn shì) /hân ʂî/ B2	noun - regrettable
優點 (yōu diǎn) /joʊ di̯ɛn/ A2	noun - avantage
世界 (shì jiè) /ʂî t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - monde
陰暗 (yīn àn) /ín ân/ B2	adjective - sombre
欣賞 (xīn shǎng) /ɕín ʂǎŋ/ B1	verb - apprécier
鑽石 (zuàn shí) /t͡swân ʂǐ/ B1	noun - diamant
傳記 (zhuàn jì) /ʈ͡ʂwân t͡ɕî/ B2	noun - biographie
運氣 (yùn qì) /ŷn t͡ɕʰî/ B1	noun - chance
遺憾 (yí hàn) /ǐ hân/ B2	noun - regret
怪物 (guài wù) /kwâi û/ B1	noun - monstre
錯誤 (cuò wù) /tsʰwô û/ A2	noun - erreur
悲觀 (bēi guān) /péi kwán/ B2	adjective - pessimiste
完美 (wán měi) /wǎn mèi/ B1	adjective - parfait
嘉勉 (jiā miǎn) /t͡ɕjá mi̯ɛ̀n/ C1	verb - féliciter, encourager

Structures grammaticales clés

• 即使陰天都變作好天

  ➔ Même si (即使) le ciel est nuageux, il deviendra un jour ensoleillé.

  ➔ La structure utilise '即使 + verbe / phrase' pour exprimer 'même si' ou 'malgré'.

• 由每滴遺憾裡學到的這人生高見

  ➔ La structure '由...裡' (de...en) indique la source ou l'origine de l'apprentissage ou de l'inspiration.

  ➔ Cette structure indique la provenance ou la source de quelque chose, souvent utilisée pour montrer d'où vient l'apprentissage ou la réalisation.

• 誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

  ➔ '只得' exprime 'seulement' ou 'rien d'autre que' comme une limite ou restriction.

  ➔ Cette phrase indique une limitation, signifiant 'seulement' ou 'rien d'autre que', soulignant l'exclusivité d'une action.

• 在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

  ➔ '與...嘉勉' indique 's'encenser ou s'encourager mutuellement' entre deux parties.

  ➔ Cette phrase démontre l'encouragement ou l'éloge mutuel, mettant en avant le renforcement positif entre individus.

• 誰擁有運氣一級一級依照你信念

  ➔ '一級一級' indique une progression ou un classement étape par étape, soulignant une augmentation graduelle.

  ➔ Ce motif souligne une progression ou amélioration progressive en niveaux ou en grades.

• 從好處著眼即使陰天都變作好天

  ➔ '從...著眼' indique se concentrer sur ou regarder sous un certain angle.

  ➔ Cette phrase indique regarder ou considérer quelque chose d'un point de vue particulier, souvent pour trouver du positif.