傳聞 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪
• Album: Together_EP

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

這些年來

Ces années passées

曾經多次跌落地牢 仍然等待

J'ai souvent chuté dans les ténèbres, attendant toujours

這些年來

Ces années passées

和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

Je dialogue avec la dépression et l'excitation, supportant encore

為了要抱你抱到最後

Pour te tenir dans mes bras jusqu'à la fin

用我的體恤體諒補救

Avec ma compréhension, je cherche à réparer

得到是你無情 冷笑 鬆開我手

Ce que je reçois, c'est ton indifférence, un sourire froid, tu lâches ma main

知不知你在濫用我的惻隱

Sais-tu que tu abuses de ma compassion ?

當我愈來愈沉迷像毒癮

Alors que je deviens de plus en plus accro, comme à une drogue

外界很多傳聞

Il y a beaucoup de rumeurs à l'extérieur

說你有數段孽緣藏在我附近

Disant que tu as plusieurs relations cachées près de moi

追蹤只恐怕侮辱我的身份

Te suivre, j'ai peur que cela insulte mon identité

蒙著耳朵 雙手不准抖震

Bouchant mes oreilles, mes mains ne doivent pas trembler

很快便忘記了

J'oublie rapidement

難堪都不要緊

Peu importe la gêne

但你要計較每個錯漏

Mais tu dois compter chaque erreur

像挖空心思也不足夠

Comme si creuser dans mes pensées n'était pas suffisant

何不回頭

Pourquoi ne pas te retourner

回到當天放你走

Retourner au jour où je t'ai laissé partir

知不知你在濫用我的惻隱

Sais-tu que tu abuses de ma compassion ?

當我愈來愈沉迷像毒癮

Alors que je deviens de plus en plus accro, comme à une drogue

外界很多傳聞

Il y a beaucoup de rumeurs à l'extérieur

説你有數段孽緣藏在我附近

Disant que tu as plusieurs relations cachées près de moi

追蹤只恐怕侮辱我的身份

Te suivre, j'ai peur que cela insulte mon identité

蒙著耳朵 雙手不准抖震

Bouchant mes oreilles, mes mains ne doivent pas trembler

很快便忘記了

J'oublie rapidement

忘記這段人生

J'oublie cette partie de ma vie

知不知我共你原著多繽紛

Sais-tu combien notre histoire est colorée ?

相信共你的遺傳極合襯

Je crois que notre héritage s'accorde parfaitement

但你總不斷恨

Mais tu continues à haïr

要繼續捏造罪名蠶食這幸運

Tu veux continuer à inventer des accusations, rongeant cette chance

終於都知道我能有多低等

Je sais enfin à quel point je peux être insignifiant

纏住你手 走不開拉不近

Te tenant la main, je ne peux pas m'éloigner, ni me rapprocher

只要仍然愛你

Tant que je t'aime encore

其他都不要緊

Tout le reste n'a pas d'importance

請你回頭細看

S'il te plaît, retourne et regarde de près

欣賞我這牧人

Apprécie-moi, ce berger

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
年 /nián/ A1	noun - année
等待 /děngdài/ A2	verb - attendre
抱 /bào/ A2	verb - embrasser
冷笑 /lěngxiào/ B1	verb - rire avec mépris
傳聞 /chuánwén/ B2	noun - rumeur
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identité
沉迷 /chénmí/ B2	verb - être accro
錯漏 /cuòlòu/ C1	noun - erreur
恨 /hèn/ B1	verb - haïr
幸運 /xìngyùn/ B2	noun - chance
欣賞 /xīnshǎng/ B1	verb - apprécier
放 /fàng/ A2	verb - laisser
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
手 /shǒu/ A1	noun - main
耳朵 /ěrduǒ/ A1	noun - oreille
毒癮 /dúyǐn/ C1	noun - dépendance aux drogues

Structures grammaticales clés

• 曾經多次跌落地牢 仍然等待

  ➔ avoir + participé passé ou une expression comme '曾經'

  ➔ "曾經" peut être traduit par "avoir" ou une expression indiquant le passé.

• 和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

  ➔ et + nom + reste + verbe

  ➔ "依然" signifie "encore" ou "toujours," indiquant une continuation.

• 用我的體恤體諒補救

  ➔ utiliser + nom + pour + verbe

  ➔ "utiliser + nom + pour + verbe" indique l'utilisation de quelque chose pour effectuer une action.

• 得到是你無情 冷笑 鬆開我手

  ➔ est + nom ...

  ➔ "est" + nom souligne ou affirme le nom dans la phrase.

• 難堪都不要緊

  ➔ tous + ne + pas + adjectif/verbe

  ➔ 都 indique 'tous' ou 'tout le monde,' combiné avec 不要 pour signifier 'plus besoin'.

• 請你回頭細看

  ➔ s'il vous plaît + tu + verbe

  ➔ 請 est une façon polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose.

• 欣賞我這牧人

  ➔ admirer + moi + nom/phrase

  ➔ "欣賞" est utilisé pour exprimer l'admiration ou l'appréciation de quelque chose ou quelqu'un.