無力挽回 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪
• Album: Imperfect Collection

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

循環一首歌曲聽到要落淚

Écouter une chanson en boucle jusqu'à pleurer

一樽酒精乾了半入睡

Une bouteille d'alcool vide, à moitié endormie

慘戚戚的感覺太累贅

Une sensation tragique, trop lourde à porter

遺言筆筆生花遮蓋了恐懼

Les mots de l'ultime lettre cachent la peur

有個你從回憶中死去

Il y a un toi qui est mort dans les souvenirs

傷口瘡疤給你當玩具

Les blessures et cicatrices deviennent tes jouets

留在過去 不堪追的也要追

Rester dans le passé, même ce qui est insupportable, il faut le poursuivre

停在那裡 那裡令你更空虛

Rester là, là où tu te sens encore plus vide

你卻偏偏甘心寄居

Pourtant, tu choisis de rester

如無力挽回要懂得放手

Si tu ne peux pas revenir, apprends à lâcher prise

逝別了的人再不可擁有

Les personnes disparues ne peuvent plus être possédées

仍能在往後日子學懂珍惜

Tu peux encore apprendre à chérir les jours à venir

念在愛你的 別叫他難受

Pense à celui qui t'aime, ne le fais pas souffrir

為你已經失去了的復仇

Pour ta vengeance sur ce que tu as déjà perdu

難為父母親哀悼命中僅有

Difficile pour les parents de pleurer ce qui est unique

無力讓光陰折返 別徒添內疚

Incapable de faire revenir le temps, ne rajoute pas de culpabilité

彌留悲哀之中可以叫浪漫

Dans la tristesse terminale, on peut appeler cela romantique

變了厭世無法不掌摑

Devenu cynique, impossible de ne pas frapper

怎麼忍心觀看你腐爛

Comment peux-tu supporter de te voir pourrir

遺憾已晚 哭泣聲不夠壯膽

Il est trop tard pour les regrets, les pleurs ne suffisent pas à donner du courage

前事已過 你也別妄想推翻

Le passé est passé, ne rêve pas de le renverser

從今開始不讓憾事循環

À partir de maintenant, ne laisse pas les regrets se répéter

如無力挽回要懂得放手

Si tu ne peux pas revenir, apprends à lâcher prise

逝別了的人再不可擁有

Les personnes disparues ne peuvent plus être possédées

仍能在往後日子學懂珍惜

Tu peux encore apprendre à chérir les jours à venir

念在愛你的 別叫他難受

Pense à celui qui t'aime, ne le fais pas souffrir

為你已經失去了的復仇

Pour ta vengeance sur ce que tu as déjà perdu

難為父母親哀悼命中僅有

Difficile pour les parents de pleurer ce qui est unique

無力讓光陰折返 便尋個出口

Incapable de faire revenir le temps, cherche une issue

如能在過程裡 參悟另一種祝福

Si tu peux, dans le processus, comprendre une autre bénédiction

彎彎腰笑納這段變幻人生 不會那樣痛

Courbe le dos et accepte cette vie changeante, ça ne fera pas si mal

賠了太好 期待更好

Trop de pertes, espérant mieux

誰人為愛情劃穿這對手

Qui pour l'amour percerait cette main

在劇痛之餘戒不掉哀愁

Dans la douleur, on ne peut pas se débarrasser de la tristesse

誰人被痛斥就想跳出窗口

Qui se fait réprimander veut sauter par la fenêtre

盛怒那秒鐘 沒有想然後

À cet instant de colère, je n'ai pas pensé à la suite

若你覺得走到世間盡頭

Si tu penses avoir atteint le bout du monde

時辰未夠早拋下良朋密友

Le moment n'est pas encore venu de laisser tomber les bons amis

無力讓光陰折返 面前一樣有

Incapable de faire revenir le temps, il y a toujours

若然你不走

Si tu ne pars pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n.xwǎn/ B2	verb - circuler; répéter noun - cycle; circulation
落淚 (luòlèi) /lwô.lèi/ B2	verb - verser des larmes; pleurer
酒精 (jiǔjīng) /tɕjòʊ.tɕiŋ/ B1	noun - alcool
入睡 (rùshuì) /ʐû.ʂwèi/ B2	verb - s'endormir
感覺 (gǎnjué) /kǎn.tɕɥě/ A2	noun - sensation verb - sentir
累贅 (léizhui) /léi.ʈʂwéi/ B2	adjective - lourd; encombrant; fardeau
遺言 (yíyán) /ǐ.jǎn/ B2	noun - testament; dernières paroles
遮蓋 (zhēgài) /ʈ͡ʂɤ́.kâɪ/ B2	verb - couvrir; cacher
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊ̀ŋ.t͡ɕɥ̀/ B2	noun - peur; terreur
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - souvenir; réminiscence verb - se souvenir; remémorer
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ.kʰòʊ/ B1	noun - blessure
瘡疤 (chuāngbā) /ʈ͡ʂʰwáŋ.pá/ B2	noun - cicatrice
挽回 (wǎnhuí) /wàn.xwěɪ/ B2	verb - récupérer; sauver
放手 (fàngshǒu) /fâŋ.ʂòʊ/ B1	verb - lâcher; abandonner
逝別 (shìbié) /ʂî.pjě/ C1	verb - décéder; se séparer pour toujours
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́n.ɕí/ B1	verb - chérir; apprécier
復仇 (fùchóu) /fû.ʈʂʰǒʊ/ B2	verb - venger; se venger
哀悼 (āidào) /áɪ.tâʊ/ C1	verb - déplorer; pleurer
內疚 (nèijiù) /nêɪ.tɕjôʊ/ B2	noun - remords; culpabilité
厭世 (yànshì) /jɛ̂n.ʂî/ C1	adjective - pessimiste; misanthrope
腐爛 (fǔlàn) /fǔ.lân/ B2	verb - pourrir; se décomposer
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B2	noun - regret; dommage
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰî/ B1	verb - pleurer; sangloter
壯膽 (zhuàngdǎn) /ʈ͡ʂwâŋ.tǎn/ B2	verb - encourager; prendre son courage à deux mains
妄想 (wàngxiǎng) /wâŋ.ɕjǎŋ/ C1	verb - fantasmer; délirer
參悟 (cānwù) /tsʰán.û/ C1	verb - comprendre; comprendre profondément
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû.fǔ/ B1	noun - bénédiction verb - bénir
變幻 (biànhuàn) /pjân.xwân/ B2	adjective - changeant; fluctuant; imprévisible
劇痛 (jùtòng) /t͡ɕŷ.tʰôŋ/ B2	noun - douleur aiguë; douleur intense
哀愁 (āichóu) /áɪ.ʈ͡ʂʰǒʊ/ C1	noun - mélancolie; tristesse
痛斥 (tòngchì) /tʰôŋ.ʈ͡ʂʰî/ C1	verb - critiquer sévèrement; dénoncer
盛怒 (shèngnù) /ʂêŋ.nû/ C1	noun - grande fureur; colère extrême
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn.tʰǒʊ/ B2	noun - fin; extrémité; limite
拋下 (pāoxià) /pʰáʊ.ɕjâ/ B2	verb - abandonner; jeter

Structures grammaticales clés

• 如無力挽回要懂得放手

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "如無力挽回" établit une condition pour l'action qui suit.

• 逝別了的人再不可擁有

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "再不可擁有" utilise une forme négative pour exprimer l'impossibilité.

• 仍能在往後日子學懂珍惜

  ➔ Temps futur

  ➔ La phrase "仍能在往後日子" indique une action qui se produira dans le futur.

• 難為父母親哀悼命中僅有

  ➔ Phrase complexe

  ➔ La phrase "難為父母親哀悼" est une phrase complexe qui transmet plusieurs idées.

• 彌留悲哀之中可以叫浪漫

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "可以叫浪漫" utilise la voix passive pour exprimer un état.

• 誰人為愛情劃穿這對手

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ La phrase "誰人為愛情" est une phrase interrogative qui pose une question sur un sujet.

• 若你覺得走到世間盡頭

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "若你覺得" introduit une condition pour la déclaration suivante.