Smiley Face – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de 'Smiley Face' pour perfectionner votre chinois à travers ses métaphores émouvantes. Apprenez des expressions complexes sur les émotions contradictoires et les sacrifices amoureux, le tout porté par une mélodie pop qui contraste subtilement avec la mélancolie des paroles.

[Français]

Remplissage : Chen Yongqian

Producteur : Edward Chan / Charles Lee

Si tu pleures, le temps s'arrête

...

Pour faire sourire, un seul regard

...

Après la joie, tu oublies tout, tu parles encore de lui, de sa posture et ses gestes

...

Tu veux encore m'inviter à analyser sa personnalité

...

Je ne peux pas répondre, et finalement j'ai laissé sortir un sourire face à toi

...

Pour ne pas te mettre dans l'embarras, je souris et montre ma passion

...

Oublie-moi, ce n'est pas grave, peu importe qui lâche prise, je serre la poignée

...

Tout cela parce que tu es ma raison de bonheur

...

Je ne m'en soucie pas, qu'il soit loin ou proche, je ne veux pas même un baiser

...

Je pense seulement qu'un jour, quand tu auras froid, je serai ta chaleur

...

Oublie-moi, ce n'est pas grave, même si je n'attends pas, je continue à attendre

...

Le ciel fait une blague, ne sois pas trop contrarié

...

Ici, chaque jour, un sourire accueillant

...

Je me fais battre, mais je te serre dans mes bras en pleurant. En réalité, ça me va mieux.

...

Difficile de contrôler, je savais dès le début que c'était impossible

...

Je supprime mes mots, comme si mon amour était incohérent, indéfinissable

...

Oublie-moi, ce n'est pas grave, peu importe qui lâche prise, je serre la poignée

...

Tout cela parce que tu es ma raison de bonheur

...

Je ne m'en soucie pas, qu'il soit loin ou proche, je ne veux pas même un baiser

...

Je pense seulement qu'un jour, quand tu auras froid, je serai ta chaleur

...

Oublie-moi, ce n'est pas grave, même si je n'attends pas, je continue à attendre

...

Le ciel fait une blague, ne sois pas trop contrarié

...

Ici, chaque jour, un sourire accueillant

...

Après avoir été blessé, je t'étreins en pleurant. En fait, c'est plus naturel pour moi.

...

Ou peut-être voudras-tu continuer à me tenir dans tes bras toute ta vie

...

Quand le matin arrive, mon cœur s'épanouit, alors comment peut-il laisser une marque permanente?

...

Je ne veux plus te voir pleurer encore

...

J'aimerais pouvoir être plus qu'un simple ami

J'aimerais pouvoir être plus qu'un simple ami

...

[Chinois]

填詞：陳詠謙

監製：Edward Chan / Charles Lee

若你哭了 時間都叫停

...

為博一笑 單一單眼睛

...

愉快後你總是忘形 又再講起他 體態動靜

...

還想邀請我 分析他個性

...

無法對應最後我交出了 A Smiley Face

...

為怕為難你 翹起嘴角 奉上熱情

...

忘記我 不要緊 誰鬆手 我握緊

...

全因你是我的快樂原因

...

從不管 遠或近 亦不想 貪一吻

...

只想到某日當你寒冷 做你熱能

...

忘記我 不要緊 等不到 我都等

...

天開個玩笑不要極不忿

...

在我這邊 天天都笑面迎人

...

給欺負了 擁著我哭 原來更合襯

...

難以控制結局一早知道 Impossible

...

就抹掉言語 當我的愛 若有若無

...

忘記我 不要緊 誰鬆手 我握緊

...

全因你是我的快樂原因

...

從不管 遠或近 亦不想 貪一吻

...

只想到某日當你寒冷 做你熱能

...

忘記我 不要緊 等不到 我都等

...

天開個玩笑不要極不忿

...

在我這邊 天天都笑面迎人

...

給欺負了 擁著我哭

...

或你會想 一生都繼續抱緊

...

當天亮了 心便會開 何來有烙印

...

I don't wanna see you cry again

...

I wish i could be more than just a friend

I wish i could be more than just a friend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - pleurer
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ̯/ A1	verb - rire noun - rire
時間 (shíjiān) /ʂʐ̩214 d͡ʑi̯ɛn55/ A1	noun - temps
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ/ A2	noun - oeil
愉快 (yúkuài) /y̌kʰwâɪ/ B1	adjective - joyeux
體態 (tǐtài) /tʰìtʰâɪ/ B2	noun - forme physique
個性 (gèxìng) /kɤ̂ɕîŋ/ B1	noun - personnalité
熱情 (rèqíng) /ɻɤ̂t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - enthousiasme
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪlɤ̂/ A1	adjective - heureux
原因 (yuányīn) /ɥɛ̌n.ín/ A2	noun - raison
遠 (yuǎn) /ɥɛ̀n/ A2	adjective - loin
近 (jìn) /t͡ɕîn/ A2	adjective - près
寒冷 (hánlěng) /xǎnlɤ̌ŋ/ B1	adjective - froid
熱能 (rènéng) /ʐɤ̂nɤ̌ŋ/ B2	noun - énergie thermique
玩笑 (wánxiào) /wǎnɕîaʊ/ B1	noun - blague
欺負 (qīfù) /t͡ɕʰīfû/ B1	verb - intimider
結局 (jiéjú) /t͡ɕiɛ̌t͡ɕy̌/ B1	noun - fin
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
心 (xīn) /ɕín/ A1	noun - cœur
烙印 (làoyìn) /lâʊ.ìn/ C1	noun - marque