自由意志 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop engagé avec '自由意志' pour explorer le vocabulaire de la liberté et les métaphores poétiques. Apprenez des expressions sur la résistance à l’uniformisation tout en découvrant un hymne rock-pop primé, n°1 des charts de Hong Kong en 2014.

[Français]

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

Tu décides un jour de quitter le courant principal

Endurer la solitude pour la liberté

Dire adieu aux gratte-ciel argentés dans la rue animée

Chercher uneFansinterstice pour t'envoler

Le grand monde t'oblige-t-il à revenir sur ta décision

Vivre, c’est si rare pour toi

Il y a assez de gens dans ce monde

Tu dois être ton propre leader

Qui peut détacher ses chaînes, viens

Les couleurs vives, tu fais fleurir ton jardin

Cherche la ligne d’arrivée, viens

Là où le ciel est rond, tu l’as trouvé ?

(Woah woah)

Promène-toi avec ton ordi sur cette prairie, paissant les moutons

Les traces de tes voyages te tiennent compagnie pour dormir

Les lunettes de soleil sur la tête, formant un groupe anonyme

Les applaudissements finiront par venir devant toi

Le grand monde t’oblige-t-il à te sentir perdu

Avance avec assurance, crée ta propre course

Il y a assez d’argent dans ce monde

Tu dois faire tes propres découvertes

Qui peut détacher ses chaînes, viens

Les couleurs vives, tu fais fleurir ton jardin

Cherche la ligne d’arrivée, viens

Là où le ciel est rond, tu l’as trouvé ?

Un changement dans ta vie, viens

Laisse ton existence s’élever, tu n’as pas besoin d’être comme lui

Qui voudrait que cette Terre soit uniformisée

Les chevaux hors du troupeau, lève la tête

Peut-on devenir un original ?

...

Qui peut ouvrir ses bras, viens

Les couleurs vives, tu les as choisies ?

Cherche la ligne d’arrivée, viens

Là où le ciel est rond, il y a des bifurcations

Un changement dans ta vie, viens

L’unique aura, tu n’as pas besoin d’être comme lui

Qui voudrait que cette Terre soit uniformisée

Les chevaux hors du troupeau, lève la tête

...

[Chinois]

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

你決定了有日離開主流

捱些孤單為了自由

擦過鬧市告別銀色高樓

尋找空隙讓你遨遊

大世界 有沒有迫你回頭

活著是是你多麼的稀有

世上有足夠人球

你要作你的領袖

誰人能鬆開手銬來吧

萬紫千紅你開花了吧

尋找終點線來吧

地方天圓你找到了嗎

(Woah woah)

帶上電腦散步羊的草原

遊蹤筆跡伴你睡眠

架上墨鏡化無名的天團

遲早掌聲在你面前

大世界有沒有迫你茫然

邁著步獨創出花式衝線

世上有足夠銅錢

你要有你的發現

誰人能鬆開手銬來吧

萬紫千紅你開花了吧

尋找終點線來吧

地方天圓你找到了嗎

人生的改變來吧

讓存在昇華你不需似他

誰要這地球同化

離群馬抬頭吧

成為奇葩可以嗎

誰人能張開手臂來吧

萬紫千紅你挑選了嗎

尋找終點線來吧

地方天圓有各種分岔

人生的改變來吧

獨一光環你不需似他

誰要這地球同化

離群馬抬頭吧

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
決定 (juédìng) /tɕɥœ̌ tʰiŋ/ B1	verb - décider noun - décision
離開 (líkāi) /lǐ kái/ A2	verb - quitter
孤單 (gūdān) /kú dān/ B2	adjective - seul
自由 (zìyóu) /tsì jóu/ B1	noun - liberté adjective - libre
鬧市 (nàoshì) /nâu ʂî/ B2	noun - quartier animé
告別 (gàobié) /kâu piě/ B2	verb - dire au revoir
銀色 (yínsè) /ǐn sə̀/ A2	adjective - argenté
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n ʈʂàʊ/ B1	verb - chercher
空隙 (kòngxì) /kʰôŋ ɕî/ B2	noun - brèche
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ jǒʊ/ C1	verb - errer
稀有 (xīyǒu) /ɕí jǒʊ/ B2	adjective - rare
領袖 (lǐngxiù) /lɪŋ ɕi̯oʊ/ B2	noun - leader
鬆開 (sōngkāi) /sɔŋ kaɪ/ B1	verb - relâcher
手銬 (shǒukào) /ʃoʊ kaʊ/ B2	noun - menottes
萬紫千紅 (wànzǐqiānhóng) /wan t͡sz̩̀ t͡ɕʰjɛn xʊŋ/ C1	adjective - multicolore
開花 (kāihuā) /kʰaɪ xwɑ/ B1	verb - fleurir
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊŋ tjɛn/ B1	noun - point final
天圓 (tiānyuán) /tʰjɛn ɥɛn/ B2	noun - le ciel est rond (concept traditionnel chinois)

Structures grammaticales clés

• 你決定了有日離開主流

  ➔ Utilisation du verbe modal + 了 pour indiquer une action ou décision achevée.

  ➔ "a décidé" ou "a pris la décision".

• 活著是是你多麼的稀有

  ➔ Utilisation du double 是 pour l'emphase; schéma: 活著是你 + 的 + adjectif.

  ➔ "是是" met en évidence la singularité ou la rareté du sujet.

• 誰人能鬆開手銬來吧

  ➔ Utilisation de 能 + verbe pour indiquer capacité ou possibilité.

  ➔ "qui peut desserrer" ou "qui a la capacité de desserrer".

• 萬紫千紅你開花了吧

  ➔ Utilisation du complément passif ou potentiel avec 了 pour indiquer une action achevée; modèle : 萬紫千紅 + 你 + 開花了吧.

  ➔ "a fleuri" ou "a atteint la floraison".

• 人生的改變來吧

  ➔ Forme impérative exprimant une incitation ou une invitation avec 來吧.

  ➔ "Allons" ou "viens" et s'utilise pour encourager ou inviter.