百年不合 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

再見

Au revoir

共你本來就分得 那樣遠

Depuis le début, on était destinés à être si loin

或是你太好 因此我更怕

Ou peut-être es-tu trop parfait, c’est pour ça que j’ai encore plus peur

相戀會殺掉最後的 那點

Que notre amour tue le peu qu’il reste

再見

Au revoir

就當這場內心戲 不好演

Considère ça comme une pièce intérieure qu’on ne peut pas jouer

若未夠赤裸 撫摸到永遠

Si je ne suis pas assez nu, toucher le éternel

可否叫眼淚再模糊 一點

Peux-tu faire pleurer mes yeux un peu plus pour tout brouiller

試問我如何決絕 當你想行前一寸

Demande-moi comment couper définitivement quand tu veux faire un pas en avant

愛下去又發現你 站到一邊

Aimer encore et découvrir que tu restes sur le côté

和你分開一百年 捱過今生才遇見

Se séparer de toi cent ans, seulement après avoir traversé cette vie

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

Tirant sur cette corde, si elle ne peut pas être coupée, alors tout pourra se développer

多等一百年 捱到開花才遇見

Attendre un siècle de plus, jusqu’à ce que la floraison arrive

風景就算改變 別要改變人物地點

Même si le paysage change, ne change pas les personnages ou le lieu

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

Même si cette vie se bloque, attendre la fête de l’autre vie avec patience

在婚紗中再見

Se revoir dans la robe de mariée

...

...

慶幸我們還友善 不算糾纏和欺騙

Heureux que nous soyons encore amicaux, sans entêtement ni tromperie

卻是證實這段愛 沒有起點

Mais cela prouve que cet amour n’a pas de point de départ

和你分開一百年 捱過今生才遇見

Se séparer de toi cent ans, seulement après avoir traversé cette vie

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

Tirant sur cette corde, si elle ne peut pas être coupée, alors tout pourra se développer

多等一百年 捱到開花才遇見

Attendre un siècle de plus, jusqu’à ce que la floraison arrive

風景就算改變 別要改變人物地點

Même si le paysage change, ne change pas les personnages ou le lieu

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

Même si cette vie se bloque, attendre la fête de l’autre vie avec patience

在婚紗中再見

Se revoir dans la robe de mariée

...

...

唯有分開一百年 捱過今生才遇見

Se séparer seulement après avoir attendu cent ans, pour trouver l’autre

拉扯著那根線 欲斷不斷 仍偷偷眷戀

Tirant sur cette corde, désirant qu’elle se brise mais sans jamais y parvenir, tout en restant secrètement nostalgique

輾轉一百年 捱到開花才遇見

Après un siècle de tourments, attendre la floraison

冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

Garder cette chaleur enfermée, laissant cet amour sans faiblesse

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

Même si cette vie se bloque, attendre la fête de l’autre vie avec patience

但今生不再見

Mais dans cette vie, on ne se reverra pas

...

...

Structures grammaticales clés

• 就當這場內心戲 不好演

  ➔ Utilisation de '就當' pour indiquer 'considérer comme' ou 'voir comme' une action ou situation.

  ➔ « 就當 » suggère de traiter ou de considérer quelque chose d'une certaine manière, souvent avec une intention ou une attitude spécifique.

• 若未夠赤裸 撫摸到永遠

  ➔ Utilisation de '若未夠' pour signifier 'si ce n'est pas suffisant' ou 'si insuffisant' dans des expressions conditionnelles.

  ➔ '若未夠' introduit une proposition conditionnelle indiquant une insuffisance.

• 多等一百年 捱到開花才遇見

  ➔ Utilisation de '多等' pour indiquer 'attendre plus longtemps' ou 'beaucoup plus', soulignant une durée prolongée.

  ➔ '多等' met en valeur une attente prolongée, souvent pour quelque chose de significatif.

• 冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

  ➔ Utilisation de '冰封著' pour signifier 'gelé' ou 'enfoui', décrivant métaphoriquement des sentiments réprimés.

  ➔ '冰封著' utilise une métaphore de gel ou de fermeture pour décrire des sentiments réprimés ou cachés.

• 在婚紗中再見

  ➔ Utilisation de '在...中' pour indiquer 'dans' ou 'au sein de' un espace physique ou métaphorique.

  ➔ '在...中' indique qu'une action ou un état se déroule dans un espace ou contexte particulier.