男人背後 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

趕我工作趕到夜深時

Quand le travail me prend jusqu'à tard dans la nuit

拿來熱湯三番四次

Elle arrive avec une soupe chaude, encore et encore

和顏悅色的這個女子

Cette femme au visage doux et agréable

當我思緒不夠集中時

Quand mes pensées ne sont pas assez concentrées

連忙擲出心思創意

Elle lance rapidement des idées créatives

唯求做我的燈塔 照亮鬥志

Espérant juste être mon phare, éclairant ma volonté

...

...

想抱緊你任由時間過

Je veux te serrer fort et laisser le temps passer

輕輕的唱情歌

Chanter doucement une chanson d'amour

心境平和 蜚語流言不想聽太多

L'esprit tranquille, je ne veux pas entendre trop de rumeurs

請確保你未來陪我過

S'il te plaît, assure-toi d'être là pour moi à l'avenir

就算日子不好過

Même si les jours sont difficiles

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

Ne pas oublier l'amour, ne pas oublier que quelqu'un me soutient en silence

...

...

手腳冰冷需要藥丸時

Quand mes mains et mes pieds sont froids et que j'ai besoin de médicaments

...

...

揶揄大師聲聲帶刺

Maître du sarcasme, chaque mot est une pique

然後為我披保暖厚衣

Puis elle me couvre d'un manteau chaud

飛到一個沒娛樂城市

Voler vers une ville sans divertissement

記起親人時 天光何時

Quand je me souviens de ma famille, quand le jour se lèvera-t-il ?

傳來是照片寫滿 你的心意

C'est une photo remplie de tes pensées qui arrive

想抱緊你任由時間過

Je veux te serrer fort et laisser le temps passer

輕輕的唱情歌

Chanter doucement une chanson d'amour

心境平和 蜚語流言不想聽太多

L'esprit tranquille, je ne veux pas entendre trop de rumeurs

請確保你未來陪我過

S'il te plaît, assure-toi d'être là pour moi à l'avenir

就算日子不好過

Même si les jours sont difficiles

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

Ne pas oublier l'amour, ne pas oublier que quelqu'un me soutient en silence

...

...

不說一句亦明白我

Sans dire un mot, tu me comprends

相處一輩子仍像當初

Après une vie ensemble, c'est toujours comme au début

...

...

想抱緊你任由時間過

Je veux te serrer fort et laisser le temps passer

...

...

不管一切風波

Peu importe les tempêtes

不管如何 只盼能和你幻想更多

Peu importe comment, j'espère juste pouvoir rêver davantage avec toi

請確保你未來陪我過

S'il te plaît, assure-toi d'être là pour moi à l'avenir

就要每天好好過

Je dois bien vivre chaque jour

亦全靠你 走到我背後這麼愛惜我

Tout cela grâce à toi, qui te tiens derrière moi, et qui prends tellement soin de moi

...

...

講到這裡當你害羞時

En disant cela, quand tu deviens timide

紅唇漸開低聲細語

Tes lèvres rouges s'entrouvrent et tu murmures doucement

仍然是當天一句我願意

C'est toujours le "oui, je le veux" d'autrefois

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
工作 /ɡōnɡzuò/ A2	noun - travail
女子 /nǚzǐ/ A2	noun - femme
心思 /xīnsī/ B1	noun - pensées
燈塔 /dēngtǎ/ B2	noun - phare
愛 /ài/ A1	noun - amour
時間 /shíjiān/ A1	noun - temps
心境 /xīnjìng/ B2	noun - état d'esprit
陪 /péi/ A2	verb - accompagner
未忘記 /wèi wàngjì/ B1	verb - ne pas oublier
幻想 /huànxiǎng/ B2	verb - fantasmer
流言 /liúyán/ B1	noun - rumeurs
親人 /qīnrén/ A2	noun - parents
背後 /bèihòu/ B1	noun - derrière
害羞 /hàixiū/ B1	verb - être timide
唱 /chàng/ A1	verb - chanter

Structures grammaticales clés

• 想抱緊你任由時間過

  ➔ Désirer + verbe (想 + verbe)

  ➔ L'expression "想抱緊" indique un désir d'étreindre quelqu'un fermement.

• 心境平和 蜚語流言不想聽太多

  ➔ Adjectif + nom + verbe (形容词 + 名词 + 动词)

  ➔ L'expression "心境平和" décrit un état d'esprit paisible.

• 請確保你未來陪我過

  ➔ S'il vous plaît + verbe + objet (请 + 动词 + 宾语)

  ➔ L'expression "請確保" est une demande polie pour s'assurer de quelque chose.

• 不管一切風波

  ➔ Peu importe + nom (不管 + 名词)

  ➔ L'expression "不管一切風波" signifie peu importe les difficultés.

• 未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

  ➔ Ne + verbe + objet (未 + 动词 + 宾语)

  ➔ L'expression "未忘記" indique que quelque chose n'a pas été oublié.

• 相處一輩子仍像當初

  ➔ Verbe + objet + adverbe (动词 + 宾语 + 副词)

  ➔ L'expression "相處一輩子" signifie passer toute une vie ensemble.

• 講到這裡當你害羞時

  ➔ Quand + sujet + verbe (当 + 主语 + 动词)

  ➔ L'expression "當你害羞時" indique une condition ou une situation.