最好不過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique de la Cantopop pour explorer le cantonais à travers des métaphores poétiques et des émotions universelles. Apprenez des expressions sur la résilience («磨練過，勞累過») et l'amour inconditionnel, tout en découvrant une mélodie réconfortante qui a touché des millions de fans.

[Français]

Mets en garde, sois prudent, mille et une phrases

À tes côtés, année après année

Grandis dans cette petite forteresse, c'est encore la fête

Le bonheur simple de boire un soda

Sors de cette serre, courons après nos rêves

Sous la pluie, trempé jusqu'à la peau, jusqu'à en être brisé

On a grandi, pourquoi l'air si fatigué ? Le bonheur diminue pourquoi ?

Fatigués à l'excès, pourtant je reçois ton soda dans la main

Je n'abandonnerai jamais ma vie, c'est grâce à toi, je surmonte les obstacles

Quand l'univers se retourne, chez moi tout reste comme avant

Après l'entraînement, la fatigue, le retour à la maison, c'est le meilleur

...

Quand je pars à nouveau, je n'ai jamais cherché d'explication

Quand je suis faible ou découragé, qui peut être comme un ami ?

Même si je fais des erreurs, tu me comprends et m'encourages

Apaise-moi, juste sois simple et heureux, n'aie pas trop de pensées

Je n'abandonnerai jamais ma vie, c'est grâce à toi, je surmonte les obstacles

Quand l'univers se retourne, chez moi tout reste comme avant

Après l'entraînement, la fatigue, le retour à la maison, c'est le meilleur

...

Je n'abandonnerai jamais ma vie, c'est grâce à toi, je surmonte les obstacles

Quand l'univers se retourne, chez moi tout reste comme avant

J'ai versé des larmes, me suis apaisé, revenir à la maison, c'est le meilleur

...

[Chinois]

叮囑我小心 千句萬句

看顧在身邊 一歲又一歲

生長於小堡壘 是我仍陶醉

愉快在於 簡單喝汽水

走出這溫室 奔向夢想追

風雨下濕身 走到肉身都破碎

人大了為何憔悴 愉快為何減退

太過累 偏偏收到來自你掌心的汽水

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

磨練過 勞累過 回家最好不過

當我又出走 從來沒追究

當軟弱灰心 誰人像好友

即使我事事犯錯 體恤我亦肯定我

安撫我 開心簡單來做我 不必想太多

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

磨練過 勞累過 回家最好不過

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

流淚過 沉澱過 回家最好不過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
小心 /xiǎo xīn/ A1	adjective - prudent, attentif
看顧 /kàn gù/ B1	verb - prendre soin de, veiller sur
生長 /shēng zhǎng/ A2	verb - grandir
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - être enchanté, grisé
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - joyeux, gai
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - rêve, aspiration verb - rêver de, aspirer à
追 /zhuī/ A2	verb - poursuivre
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vent et pluie; épreuves et difficultés
破碎 /pò suì/ B2	verb - casser, briser
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - défait, fatigué
累 /lèi/ A1	adjective - fatigué
掌心 /zhǎng xīn/ B1	noun - paume de la main
掉低 /diào dī/ B2	verb - abandonner, laisser derrière (cantonais)
荊棘 /jīng jí/ B2	noun - épines, ronces; difficultés
困難 /kùn nán/ A2	noun - difficulté adjective - difficile
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - inverser, renverser
磨練 /mó liàn/ B2	verb - tremper, forger
勞累 /láo lèi/ B1	adjective - fatigué, las
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - faible