El Que Te Amó – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
amó /aˈmo/ A2 |
|
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1 |
|
amaba /aˈmaβa/ A2 |
|
valía /ˈba.li.a/ B1 |
|
cargando /karˈɣan.do/ B1 |
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
dolió /doˈljo/ A2 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2 |
|
volver /βolˈβeɾ/ A2 |
Structures grammaticales clés
-
Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido
➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'que te ibas' pour exprimer l'incertitude ou l'émotion.
➔ La phrase 'quand tu as dit que tu partais' indique une action passée qui a une signification émotionnelle.
-
Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida
➔ Utilisation du passé 'era' et du présent 'soy' pour montrer le contraste.
➔ Le contraste entre l'amour passé et l'indifférence présente est mis en avant.
-
El que dio todo por ti ahora se acuerda
➔ Utilisation du pronom relatif 'el que' pour désigner un sujet spécifique.
➔ Cette structure met l'accent sur les actions et les sentiments du sujet.
-
El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte
➔ Utilisation du passé 'olvidó' et de l'infinitif 'volver' pour indiquer des actions.
➔ Cela indique une action complétée et une décision de ne pas revenir.
-
Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó
➔ Utilisation du verbe modal 'debo' pour exprimer une obligation.
➔ Cela indique la nécessité de reconnaître la situation actuelle.