El Que Te Amó – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Angel "El Flaco"

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

Quand tu as dit que tu partais, j'ai senti que tu me laissais brisé

Me dolió, pero logré dejar atrás y al fin seguir por mi camino

Ça m'a fait mal, mais j'ai réussi à laisser ça derrière et enfin suivre mon chemin

Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

Quelle ironie, avant j'étais celui qui t'aimait et maintenant je suis celui qui t'oublie

No pensé que cuando yo volviera a verte, ya no te me antojarías

Je ne pensais pas que quand je te reverrais, tu ne me ferais plus envie

El que dio todo por ti

Celui qui a tout donné pour toi

Ahora se acuerda

Maintenant se souvient

Y ya no siente ni cosquillas

Et ne ressent même plus de chatouilles

El que te amó

Celui qui t'a aimé

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

A ressenti de la rage quand tu lui as avoué que ton amour était fini

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

Qu'il oublie ce qu'il y avait, que ce n'est la faute de personne

Que buscara otra ilusión

Qu'il cherche une autre illusion

El que olvidó

Celui qui a oublié

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

A continué tout droit et n'a pas pensé à te revoir

Y al final se convenció de que no valía la pena

Et finalement s'est convaincu que ça ne valait pas la peine

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

De traîner ton souvenir et il est retombé amoureux

Del que te amó

De celui qui t'a aimé

Debo decir que ahora solamente queda

Je dois dire que maintenant il ne reste que

El que te olvidó

Celui qui t'a oublié

El que te amó

Celui qui t'a aimé

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

A ressenti de la rage quand tu lui as avoué que ton amour était fini

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

Qu'il oublie ce qu'il y avait, que ce n'est la faute de personne

Que buscara otra ilusión

Qu'il cherche une autre illusion

El que olvidó

Celui qui a oublié

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

A continué tout droit et n'a pas pensé à te revoir

Y al final se convenció de que no valía la pena

Et finalement s'est convaincu que ça ne valait pas la peine

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

De traîner ton souvenir et il est retombé amoureux

Del que te amó

De celui qui t'a aimé

Debo decir que ahora solamente queda

Je dois dire que maintenant il ne reste que

El que te olvidó

Celui qui t'a oublié

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amó /aˈmo/ A2	verb - il/elle a aimé
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1	verb - tu as confessé
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - il/elle aimait
valía /ˈba.li.a/ B1	verb - il/elle valait
cargando /karˈɣan.do/ B1	verb - transportant
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - souvenir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolió /doˈljo/ A2	verb - a fait mal
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2	noun - illusions
volver /βolˈβeɾ/ A2

Structures grammaticales clés

• Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'que te ibas' pour exprimer l'incertitude ou l'émotion.

  ➔ La phrase 'quand tu as dit que tu partais' indique une action passée qui a une signification émotionnelle.

• Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

  ➔ Utilisation du passé 'era' et du présent 'soy' pour montrer le contraste.

  ➔ Le contraste entre l'amour passé et l'indifférence présente est mis en avant.

• El que dio todo por ti ahora se acuerda

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'el que' pour désigner un sujet spécifique.

  ➔ Cette structure met l'accent sur les actions et les sentiments du sujet.

• El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte

  ➔ Utilisation du passé 'olvidó' et de l'infinitif 'volver' pour indiquer des actions.

  ➔ Cela indique une action complétée et une décision de ne pas revenir.

• Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó

  ➔ Utilisation du verbe modal 'debo' pour exprimer une obligation.

  ➔ Cela indique la nécessité de reconnaître la situation actuelle.