el rojo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: beto quintanilla

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si me oyen hablar del Rojo, yo no hablaré de colores

Si on m'entend parler du Rouge, je ne parlerai pas de couleurs

Hablo de un hombre valiente de allá de ejido Las Flores

Je parle d'un homme courageux de là-bas, du ejido Las Flores

Mero Ocampo, Tamaulipas reconocido como hombre

Mero Ocampo, Tamaulipas, reconnu comme homme

...

...

Ejido Flores Magon, La Mora y la Muralla

Ejido Flores Magon, La Mora et la Muralla

Donde se pasea Rogelio y hace sonar la metralla

Là où se promène Rogelio et fait résonner la mitraille

El Tigre y Puerto Virgen no se aparta de su escuadra

Le Tigre et Puerto Virgen ne se séparent pas de son escouade

Le gustan mucho las armas y le excitan los balazos

Il aime beaucoup les armes et les balles l'excitent

Su gusto son las mujeres, aunque muera entre sus brazos

Son goût, ce sont les femmes, même s'il meurt dans leurs bras

Le gusta mucho el peligro, con la muerte andar del brazo

Il aime beaucoup le danger, marcher main dans la main avec la mort

Él es Rogelio Rodriguez todos le apodan El Rojo

C'est Rogelio Rodriguez, tout le monde l'appelle El Rojo

Allá en Norte Carolina todo lo hace a sus antojos

Là-bas en Caroline du Nord, il fait tout à sa guise

Le gustaría un día morirse por unos bonitos ojos

Il aimerait un jour mourir pour de jolis yeux

...

...

Gano rápido el dinero pero fácil no lo creo

Il gagne rapidement de l'argent mais je ne crois pas que ce soit facile

La cárcel y los panteones están llenas de borregos

La prison et les cimetières sont pleins de moutons

Que pensaron que un topón era ganarse el dinero

Qui pensaient qu'un topón était un moyen de gagner de l'argent

...

...

Trae una Suburban negra y una de doble cabina

Il a une Suburban noire et une à cabine double

...

...

Es una cuatro por cuatro la que le hace más esquina

C'est un quatre par quatre qui lui fait plus d'angle

En California las carga hasta Norte Carolina

En Californie, il les charge jusqu'en Caroline du Nord

Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

Ses cousins Emerson Salas et aussi Lupillo Olvera

Hay les manda este saludo atravesando fronteras

Il leur envoie ce salut en traversant les frontières

Los hermanos Tijerina en Reynosa se pasean

Les frères Tijerina se promènent à Reynosa

Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

Son frère Ricky Rodriguez, du Rojo, est inséparable

Se dan la vida uno al otro y no le temen a nadie

Ils se donnent la vie l'un à l'autre et n'ont peur de personne

Por la buena son amigos y por la mala quién sabe

Pour le meilleur, ce sont des amis et pour le pire, qui sait

Valiente como una fiera El Rojo tiene su fama

Courageux comme une bête, El Rojo a sa réputation

El día que yo me muera que me toquen con la banda

Le jour où je mourrai, qu'on me joue avec la banda

Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

Que des corridos bravaches et qu'on m'enterre avec mes armes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - parler
colores /koˈloɾes/ A2	noun - couleurs
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - homme
valiente /balˈjen.te/ B1	adjective - courageux
ejido /eˈxi.ðo/ B2	noun - terre communale
magón /maˈɣon/ B2	noun - nom de famille ou lié au mouvement révolutionnaire mexicain
reconocido /re.ko.noˈsi ðo/ B2	adjective - reconnu
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - armes
balazos /baˈla.sos/ B2	noun - coups de feu
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - femmes
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - danger
muerte /mweɾ.te/ B1	noun - mort
fiera /ˈfje.ɾa/ B2	noun - bête sauvage
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - reputation
bandera /banˈde.ɾa/ B2	noun - drapeau
arma /ˈaɾ.ma/ B2	noun - arme
corridos /koˈri.ðos/ B2	noun - ballades mexicaines

Structures grammaticales clés

• Yo no hablaré de colores

  ➔ Futur avec 'hablaré' indiquant une prédiction ou une action future.

  ➔ L'utilisation du **futur** ('hablaré') montre une promesse ou une prédiction de ce qui va se passer.

• Le gustan mucho las armas

  ➔ Construction avec le verbe 'aimer', indiquant que quelque chose plaît à quelqu'un.

  ➔ 'Gustan' est utilisé avec des pronoms indirects pour exprimer une préférence ou un goût.

• Hay les manda este saludo atravesando fronteras

  ➔ 'Hay' pour exprimer l'existence, et 'manda' au présent pour envoyer.

  ➔ 'Hay' introduit l'existence, et 'manda' au présent signifie 'envoie'.

• Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

  ➔ L'utilisation de 'y' (et) pour coordonner des noms dans une liste, avec 'también' pour ajouter.

  ➔ 'Y' connecte plusieurs noms, et 'también' ajoute un autre élément.

• Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'su' et de la phrase descriptive avec 'es' pour identifier une relation.

  ➔ 'Su' indique la possession, et 'es' relie le sujet à sa description.

• Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

  ➔ Utilisation de 'y' pour relier des noms, avec le verbe à l'impératif 'entierren' pour donner un ordre.

  ➔ 'Y' relie des noms et 'entierren' est un verbe à l'impératif donnant un ordre.