Las 4 Camionetas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beto Quintanilla

Paroles et Traduction

Découvrez ce corrido mexicain en français ! En l’écoutant, vous apprendrez le vocabulaire du récit criminel, les références temporelles (1980), les termes juridiques et les expressions de la vie quotidienne. Ce morceau est unique par sa narration dramatique et ses références aux « 4 camionetas », ce qui en fait un excellent exercice d’écoute et de compréhension culturelle.

[Français]

1980, c’est l’année qui arrive

La justice fédérale

Avec Roberto, il apparaît

On sait que tu bouges de l’herbe avec tes oncles et ton patron

Roberto leur a répondu

"Je ne connais ni la drogue ni la mota"

Pour la famille Gonzales

Pour chacun, je réponds

Si un dénonciateur nous envie

Pourquoi l’animal n’ose pas se battre ?

Luis Gonzales s’est présenté

Pour parler au commandant

Je leur donne un demi-million

Pour que Beto soit bien traité

On est des hommes d’affaires

On n’a pas été des trafiquants

a répondu le fédéral

"Double ma somme"

Donne-moi 50 000 dollars

Pour le libérer

Et les quatre camionnettes

Sinon ça reste comme c’est

Une ordonnance est arrivée d’en haut

À la prison de Matamoros

Pour relâcher Roberto

Qu’ils rendent tout

Disent les fédéraux

"Le taureau s’est échappé"

Contre tous les Gonzales

Il y avait un mandat d’arrêt

Mais ils ne sont pas allés le chercher

Par manque de décision

Ils savaient qu’en les arrêtant

Il y aurait des clients pour le cimetière

...

[Espagnol]

1980 es el año que acontece

La judicial federal

Con Roberto se aparece

Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

Roberto les contestó

"La mota ni la conozco"

Por la familia Gonzales

Por cada uno yo respondo

Si un soplon nos tiene envidia

¿Por qué no le sale al toro?

Se presentó Luis Gonzales

A hablar con el comandante

Yo les doy medio millón

Pa que a Beto bien lo traten

Somos hombres de negocios

No hemos sido traficantes

Le contestó el federal

"Dóbleme la cantidad"

Deme 50 mil dólar

Pa dejarlo en libertad

Y las cuatro camionetas

O se queda como está

Llegó una orden de arriba

Al penal de Matamoros

Que soltaran a Roberto

Que les devolvieran todo

Decían los federales

"Se nos desamarró el toro"

Contra todos los Gonzales

Había orden de aprehensión

Pero no fueron por ellos

Por faltarles decisión

Sabían que para aprehenderlos

Habría clientes pa'l panteón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camionetas /kamjoneˈtas/ A2	noun - fourgonnettes
federal /ˈfɛdərəl/ B1	adjective - fédéral
negocios /neˈɡoθjos/ A2	noun - affaires
traficantes /tɾafiˈkantes/ B2	noun - trafiquants
orden /ˈoɾðen/ A2	noun - ordre
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberté
familia /faˈmilja/ A1	noun - famille
soplon /soˈplon/ B2	noun - balance
cantidad /kanˈtidad/ B1	noun - quantité
clientes /kliˈentes/ A2	noun - clients
aprehensión /apɾeˈhensjon/ B2	noun - appréhension
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - décision
mota /ˈmota/ B2	noun - marijuana
tío /ˈtio/ A1	noun - oncle
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - chef
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - taureau

Structures grammaticales clés

• La judicial federal

  ➔ Utilisation de l'article défini 'la' + nom pour désigner une entité spécifique.

  ➔ 'La' est l'article défini féminin singulier utilisé avant un nom féminin pour désigner une entité spécifique.

• Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'sabemos' + proposition subordonnée en présent.

  ➔ 'Sabemos' est la forme du présent de l'indicatif pour 'nous' du verbe 'saber', indiquant que nous connaissons quelque chose.

• Por la familia Gonzales

  ➔ Utilisation de 'por' + groupe nominal pour indiquer 'pour' ou 'au nom de'.

  ➔ 'Por' est une préposition utilisée pour indiquer la cause, le motif ou, dans ce cas, pour qui ou au nom de qui une action est effectuée.

• Se presentó Luis Gonzales

  ➔ Utilisation du verbe pronominal 'se presentó' au passé simple.

  ➔ 'Se presentó' est un verbe pronominal au passé simple, signifiant que quelqu'un est apparu ou a présenté lui-même.

• Le contestó el federal

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'le' + passé de 'contestar'.

  ➔ 'Le' est un pronom objet indirect signifiant 'à lui/elle/vous', et 'contestó' est le passé de 'contestar'.

• Decían los federales

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'decían' (ils disaient/avaient l'habitude de dire).

  ➔ 'Decían' est l'imparfait à la troisième personne pluriel du verbe 'decir', utilisé pour des actions répétées ou en cours dans le passé.

• Habría clientes pa'l panteón

  ➔ Utilisation du conditionnel passé 'habría' + groupe nominal pour exprimer des situations hypothétiques ou des possibilités futures dans le passé.

  ➔ 'Habría' est le conditionnel du verbe 'haber', utilisé pour exprimer des scénarios hypothétiques.