El Ultimo Romantico – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nicola Di Bari

Paroles et Traduction

Découvrez "El Último Romántico" et profitez d’une leçon de langue espagnole captivante : vous apprendrez des expressions de tendresse, le vocabulaire des gestes amoureux et la poésie des regards. Cette ballade intemporelle vous séduira par sa mélodie douce et son message d’amour inaltérable, idéale pour enrichir votre compréhension culturelle et linguistique.

[Français]

Le dernier

Je sais que je suis le dernier romantique

Je suis celui qui, quand il offre une fleur sans rien dire

Sait voir et comprendre par l'expression de ton visage

Et le tremblement dans ta main, si tu m'aimes

Le dernier

Le dernier romantique d'un monde

Qui s'émeut même en voyant jouer deux colombes

S'embrassant sur la place

Sans se soucier des gens

Qui peuvent leur faire du mal

En marchant si vite

Pourquoi, si la rose est une rose

Et l'est depuis toujours, dois-je changer ?

Pourquoi, si la mer et le ciel

Le soleil et le vent, ne changent jamais ?

Pourquoi, si l'amour est l'amour

Et l'est depuis toujours, dois-je changer ?

Pourquoi, s'il y a déjà tant de choses

Que nous changeons, l'amour ne change-t-il pas ?

...

Le dernier

Le dernier romantique d'un monde

Qui s'émeut même en voyant deux êtres qui s'aiment

S'embrassant sur la place

Sans se soucier des gens

Comme nous le faisons maintenant

Comme nous le faisons aujourd'hui

Pourquoi, si la rose est une rose

Et l'est depuis toujours, dois-je changer ?

Pourquoi, si la mer et le ciel

Le soleil et le vent, ne changent jamais ?

Pourquoi, si l'amour est l'amour

Et l'est depuis toujours, dois-je changer ?

Pourquoi, s'il y a déjà tant de choses

Que nous changeons, l'amour ne change-t-il pas ?

La la lalalalala lalalalala la la

...

[Espagnol]

El último

Sé que soy el ultimo romántico

Soy aquél que cuando da una flor sin decir nada

Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

Y el temblor que hay en tu mano, si me amas

El último

El último romántico de un mundo

Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

Besándose en la plaza

No importándoles la gente

Que les puede hacer daño

Al andar con tanta prisa

¿Por qué si es la rosa una rosa

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

¿Por qué si el mar y el cielo

El sol y el viento, no cambian jamás?

¿Por qué si el amor es amor

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

¿Por qué si son ya tantas cosas

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

El último

El último romántico de un mundo

Que hasta se emociona al ver dos seres que se aman

Besándose en la plaza

No importándoles la gente

Como hacemos ahora

Como hacemos hoy nosotros

¿Por qué si es la rosa una rosa

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

¿Por qué si el mar y el cielo

El sol y el viento, no cambian jamás?

¿Por qué si el amor es amor

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

¿Por qué si son ya tantas cosas

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

La la lalalalala lalalalala la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romántico /roˈmantiko/ B1	adjective - romantique
flor /flor/ A1	noun - fleur
expresión /eks.pɾeˈsjon/ B1	noun - expression
temblor /temˈblor/ B2	noun - tremblement
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - ciel
mar /maɾ/ A1	noun - mer
viento /ˈbjento/ A2	noun - vent
plaza /ˈplasa/ A2	noun - place
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - changer
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
emocionar /emoθjoˈnaɾ/ B1	verb - émouvoir
ser /seɾ/ A1	verb - être
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Sé que soy el último romántico

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "Sé que" signifie "Je sais que," indiquant une connaissance du sujet.

• Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

  ➔ Infinitifs utilisés après un verbe conjugué.

  ➔ Les verbes "ver" et "comprendre" sont à l'infinitif, après le verbe conjugué "sabe."

• No importándoles la gente

  ➔ Gérondif utilisé pour exprimer des actions simultanées.

  ➔ Le gérondif "importándoles" indique que l'action de ne pas se soucier se produit en même temps que l'action principale.

• ¿Por qué si es la rosa una rosa y lo es desde siempre yo debo cambiar?

  ➔ Structure de question rhétorique.

  ➔ La phrase utilise une question rhétorique pour souligner la confusion du locuteur concernant le changement.

• Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer une émotion.

  ➔ L'expression "se emociona" indique une réponse émotionnelle à un événement.

• Como hacemos ahora

  ➔ Présent pour décrire des actions actuelles.

  ➔ L'expression "hacemos" indique une action qui se produit en ce moment.

• Que vamos cambiando

  ➔ Présent continu pour indiquer des actions en cours.

  ➔ L'expression "vamos cambiando" suggère que les changements se produisent progressivement au fil du temps.