Elavoko – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema, Anderson Mário

Paroles et Traduction

[Français]

Béni(e), c’était ma chance

Et quand tout à coup, je me regarde allongé(e)

Sale de boue, mains liées, j'ai vu

Mon grand amour emporté

Même dans cette vie, je vais me battre pour t’avoir ici

Comment peut-on ne pas être une grande guerrière

Si tu, tu m’éclaires, toi

Tu es exactement ce qui manquait pour être complet(ète)

Après tout, existe-t-il une vie où l’amour pleure

Pleurer pour l’amour, ça soulage, je ne pars pas

Quand mes jambes seront fatiguées, je vais me traîner pour toi

Quand le soleil se couchera, dans l’obscurité je suivrai

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, je ne reculerai plus

Même si la fatigue ne veut pas me voir debout

Je n’abandonne pas, non, je ne perds pas ma foi

Si cette rivière doit m’emmener, là où mon amour est, j’irai

Nga bê mu eee!

Même dans cette vie, je vais me battre pour t’avoir ici

Comment peut-on ne pas être une grande guerrière

Si tu, tu m’éclaires, toi

Tu es exactement ce qui manquait pour être complet(ète)

Après tout, existe-t-il une vie où l’amour pleure

Pleurer pour l’amour, ça soulage, je ne pars pas

Quand mes jambes seront fatiguées, je vais me traîner pour toi

Quand le soleil se couchera, dans l’obscurité je suivrai

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, je ne reculerai plus

Quand mes jambes seront fatiguées, je vais me traîner pour toi

Quand le soleil se couchera, dans l’obscurité je suivrai

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, je ne reculerai plus

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, je vais rester avec toi

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, je ne reculerai plus

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, je ne reculerai plus

[Portugais]

Abençoada, era a minha fezada

E quando do nada, olho pra mim deitada

Suja de lama, de mãos atadas, vi

Meu grande amor ser levado embora

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé

Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé

Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

Nga bê mu eee!

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo eu vou ficar

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - vie
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - lutter
iluminas /iluˈminas/ B2	verb - illumines
guerreira /geˈʁeɪɾɐ/ B2	noun - guerrière
chora /ˈʃɔ.ɾɐ/ A2	verb - pleure
cansa /ˈkɐ̃.zɐ/ A2	verb - se fatigue
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - suivre
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - courir
arrastar /ɐʁasˈtaɾ/ B2	verb - traîner
sol /sow/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Abençoada, era a minha fezada

  ➔ Imparfait du verbe *être* (*ser* en portugais donne *era* dans cette forme conjuguée) pour exprimer un état dans le passé.

  ➔ Ici, 'era' décrit l'état passé de bénédiction ou de foi de l'orateur.

• E quando do nada, olho pra mim deitada

  ➔ Préposition 'pra' (abréviation de 'para') indiquant la direction/le but.

  ➔ 'Olho pra mim' signifie 'Je me regarde'. 'Pra' remplace 'para' dans le langage informel.

• Meu grande amor ser levado embora

  ➔ Infinitif *ser* après un verbe de perception, exprimant une action passive.

  ➔ L'orateur est témoin de son grand amour 'emporté'.

• Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

  ➔ Futur proche avec 'ir + a + infinitif' (vou lutar).

  ➔ 'Vou lutar' signifie 'Je vais me battre' ou 'Je me battrai'.

• Como é possível não ser uma grande guerreira

  ➔ Subjonctif après une expression de doute/d'impossibilité (*Como é possível*).

  ➔ Bien que le verbe 'ser' soit à l'infinitif, la phrase implique que l'orateur doute qu'il soit possible de ne pas être une guerrière.

• Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

  ➔ Subjonctif futur (*for levar*) dans une proposition conditionnelle (se...).

  ➔ Cette construction exprime une action future hypothétique : 'Si cette rivière devait m'emporter...'.

• Ané pô kêbiá mondja

  ➔ Utilisation d'une langue dialectale/régionale : probablement une variante de Crioulo. L'analyse grammaticale nécessite une connaissance de ce Crioulo spécifique.

  ➔ Sans une connaissance spécifique du dialecte Crioulo, une explication grammaticale détaillée est impossible. Il est essentiel de comprendre sa structure et ses conjugaisons verbales.