Electric Shock – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: f(x)
• Album: Electric Shock

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Electric

Électricité

Electric shock

choc électrique

E-e-e-electric

E-e-e-électrique

E-e-e-electric shock

E-e-e-choc électrique

전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

Les courants traversent mon corps, ils coulent et circulent

기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

Je suis sur le point de tomber, ça souffle, ça crépite

충 충 충분해, 네 사랑이 과분해

C'est assez, ton amour est trop puissant

격 격 격하게 날 아끼는 거 다 알아

Je sais que tu m’aimes passionnément

블랙홀처럼 (yeah), 빨려 들어가 (haha)

Comme un trou noir, tu es attiré, haha

끝이 안보여 (yeah), 떨어져 쿵 (oh)

Je ne vois pas la fin, oups, je tombe lourdement

여기는 어디 (yeah), 열심히 딩동딩동

Où suis-je ? Je tape frénétiquement

대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

Mais qui suis-je ? Mon esprit tourne en rond

점점 빨라지는 beat

Le rythme s’accélère de plus en plus

점점 더 크게 뛰는데

Je ressens des battements de plus en plus forts

이미 한계를 넘어선

J’ai déjà dépassé mes limites

I'm in shock, e-electric shock

Je suis en choc, choc électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) E-e-e-choc électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) E-e-e-choc électrique

전 전 전압을 좀 맞춰서 날 사랑해줘

Ajuste la tension, aime-moi avec la bonne dose

기 기척 없이 나를 놀래키진 말아줘

Ne me fais pas peur sans prévenir

충 충돌 하진 말고 살짝 나를 피해줘

Ne percute pas tout, évite-moi doucement

격 격변하는 세계 그 속에 날 지켜줘

Protège-moi dans ce monde en pleine mutation

의사 선생님 (yeah), 이건 뭔가요 (haha)

Docteur, qu’est-ce que c’est ? Haha

숨이 가쁘고 (yeah), 열이 나요 (oh)

Je suis essoufflé, j’ai de la fièvre

말문이 막혀 (yeah), 귓가는 딩동딩동

Je suis sans voix, oh, mes oreilles bourdonnent

눈이 막 부셔 (ah-ha), 머릿속은 빙그르르르르

Mes yeux se brouillent, mon esprit tourne en rond

점점 빨라지는 beat

Le rythme s’accélère de plus en plus

점점 더 크게 뛰는데

Je ressens des battements de plus en plus forts

이미 한계를 넘어선

Je suis déjà au-delà de mes limites

I'm in shock, e-electric shock

Je suis en choc, choc électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) E-e-e-choc électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) E-e-e-choc électrique

Electric, electric, electric shock

Choc électrique, choc électrique, choc électrique

나의 모든 걸 사로잡은 energy

Toute mon énergie s’est emparée de moi

그 눈빛 속에 강렬한 laser, laser

Dans ton regard, un laser intense, laser

내 맘 깊은 곳 증폭되는 synergy

Le profond de mon cœur amplifié par la synergie

대체 끝이 없는 너의 gage, gage

Ton insatiable attrait, gage, gage

점점 빨라지는 beat

Le rythme s’accélère de plus en plus

점점 더 크게 뛰는데

Je ressens des battements de plus en plus forts

이미 한계를 넘어선

Je suis déjà au-delà de mes limites

I'm in shock, e-electric shock

Je suis en choc, choc électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) E-e-e-choc électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique, e-e-e, choc électrique

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) électrique, e-e-e, choc électrique

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - électrique
shock /ʃɒk/ B1	noun - choc verb - choquer
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
beat /biːt/ B1	noun - battement verb - battre
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - synergie
gauge /ɡeɪdʒ/ B2	noun - jauge

Structures grammaticales clés

• 전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

  ➔ L'utilisation de la particule は pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ La particule **は** indique le **sujet** ou le **thème** de la phrase.

• 기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

  ➔ Exprimer une ressemblance ou une probabilité avec la phrase 나 / 듯이 + verbe.

  ➔ La structure **나 / 듯이 + verbe** est utilisée pour décrire comment quelque chose ressemble ou se sent en faisant le verbe.

• 이미 한계를 넘어선

  ➔ Le groupe verbal '넘다' à la forme du participe passé indiquant 'a dépassé'.

  ➔ La expression **넘다** (dépasser) à la forme du participe passé indique que quelque chose a **dépassé** sa limite.

• 점점 빨라지는 beat

  ➔ Le modèle '점점 + verbe' (progressivement) + adjectif ou forme verbale indiquant un changement progressif.

  ➔ L'adverbe **점점** signifie **progressivement** ou **de plus en plus**, utilisé avec des verbes ou adjectifs pour indiquer une augmentation.

• 네 사랑이 과분해

  ➔ En utilisant la particule **는** pour marquer le sujet (네 사랑이) et un adjectif (과분해) pour le décrire.

  ➔ La particule **는** marque le **sujet** de la phrase, tandis que **과분해** est un adjectif signifiant **plus que suffisant** ou **excessif**.

• 대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

  ➔ En utilisant le mot interrogatif **누구** pour former une question de 'qui', avec une structure verbale indiquant confusion ou interrogation.

  ➔ La question **누구** demande **'qui'**, et fait partie d'une phrase interrogative exprimant incertitude ou curiosité.