Hot Summer – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: f(x)

Paroles et Traduction

[Français]

Été chaud chaud chaud chaud, chaud chaud chaud chaud

Été chaud chaud chaud chaud, chaud chaud chaud chaud

Je n’en peux plus de me retendre, je vais exploser

C’est le moment de changer quelque chose

Je te réveille, je te donne vie

Est-ce que ça va si j’attire trop de regards ?

De là, de cette pièce sombre

Aujourd’hui il fait beau, va sortir, allez

Le soleil brûle fort, il grille ma peau

Un coup d’œil, lunettes sur les yeux à moitié fermés

La glace fond dans la bouche, fraîcheur qui donne envie

Le ciel bleu s’étend haut dans le ciel

Tu gères bien !

Été chaud, chaud chaud été

Été chaud, c’est ça

Été chaud, chaud chaud été

Été chaud, c’est l’été, tu vois

Été chaud chaud chaud chaud, chaud chaud chaud chaud

[Japonais]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

我慢ばっかりじゃハジけそう

何か変えたい今こそ

目覚めそぅなキミをproduce

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

そこから　暗い部屋から

今日晴れだから　外出なよ、ほら

熱い日射しジリッ！て焼けて

チラリ　細めた目にsunglasses

氷は口でヒヤッ！て溶けて

青空高くて

やるじゃない！

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
hot /hɑt/ A1	adjective - chaud
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
produce /prəˈduːs/ B2	verb - produire
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
eye /aɪ/ A1	noun - œil
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
ice /aɪs/ A1	noun - glace
melt /mɛlt/ B1	verb - fondre
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - aujourd'hui
outside /ˈaʊtsaɪd/ A2	adverb - dehors
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• じゃ

  ➔ forme familière de 'dewa' signifiant 'alors' ou 'bon'

  ➔ ‘じゃ’ est utilisé familement pour indiquer une conclusion ou changer de sujet.

• ハジけそう

  ➔ forme potentielle de 'ハジける' signifiant 'sur le point d'éclater' ou 's'exciter'

  ➔ Ce modèle utilise la racine du verbe + そう pour exprimer une apparence ou une probabilité d'action.

• ジリッ

  ➔ Onomatopée décrivant un bruit ou sensation de brûlure ou de sizzling

  ➔ ‘ジリッ’ imite le bruit ou la sensation de brûlure ou de cuisson intense.

• 細めた目

  ➔ Passé de '細める' (régler), utilisé ici pour décrire 'les yeux plissés'

  ➔ L'expression '細めた目' désigne des yeux qui ont été plissés ou contractés, souvent pour réduire l'éblouissement.

• 外出なよ

  ➔ Forme impérative de '外出する', avec 'なよ' pour une insistance douce ou une suggestion

  ➔ Il s'agit d'une invitation ou suggestion douce à sortir, utilisant la forme impérative avec un ton léger.

• 高くて

  ➔ Forme en te de ‘高い’ (haut) utilisée pour relier des adjectifs ou décrire un état

  ➔ ‘高くて’ est la forme en te de ‘高い’, utilisée pour relier des expressions et décrire un ciel élevé.

• やるじゃない！

  ➔ Expression de louange ou d'admiration, souvent rhétorique, signifiant ‘Bon travail!’ ou ‘Bien joué!’

  ➔ Cette expression est utilisée pour féliciter quelqu'un, en soulignant leur bon travail de façon informelle ou enthousiaste.