첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: f(x)

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

안녕 한 번쯤은 날 들어 봤겠지

Salut, tu m'as sûrement déjà entendu quelquefois

너의 사랑니

Ta dent de sagesse

이미 어릴 때 모두 겪었다

Je l'ai déjà vécu quand j'étais petit

생각하겠지

Tu te dis sûrement

Attention boys 나는 좀 다를 걸

Attention les garçons, je suis un peu différente

다른 애들을 다 밀어내고 자리를 잡지

J'ai repoussé les autres et j'ai pris ma place

맘속 깊은 곳에 Pa rum pum pum pum

Au fond de mon cœur, pa rum pum pum pum

아주 은밀하게 Pa rum pum pum pum

Très secrètement, pa rum pum pum pum

네 맘 벽을 뚫고 자라난다

Je perce le mur de ton cœur et je pousse

특별한 경험 Rum pum pum pum

Une expérience spéciale, rum pum pum pum

머리가 깨질 듯이 아파온다

Ça me fait mal à la tête comme si elle allait exploser

새로운 경험 Rum pum pum pum

Une nouvelle expérience, rum pum pum pum

아야 머리가 아플 걸

Aïe, ma tête va faire mal

잠도 오지 않을 걸

Je ne pourrai pas dormir

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

Tu ne m'oublieras pas facilement

어느 날 깜짝 나타난

Un jour, tu es apparu soudainement

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

Vraiment ton premier amour, rum pum pum pum

이거 어쩌나 곧게 자란 아일

Que faire, moi qui suis si droit et fière

기대했겠지

Tu devais espérer, hein

삐딱하게 서서 널 괴롭히겠지

Tu m'as sans doute vu fâché, à te taquiner

내가 좀 쉽진 않지

Ce n'est pas si facile pour moi

이렇더라 저렇다 말들만 많지만

On dit beaucoup de choses, mais...

겪어보기 전엔 알 수가 없겠지

On ne saura pas avant d'avoir vécu ça

힘들게 날 뽑아낸다고 한 대도

Même si on essaie de m'enlever de force

평생 그 자릴 비워두겠지

Je vais laisser cette place vide toute ma vie

아마 난 아닐 걸

Je pense que ce ne sera pas moi

Yeah 아마 맞을 걸

Oui, probablement que si

이젠 둘만의 비밀을 만들어줄게

Maintenant, je vais créer notre propre secret

쉿 둘만의 쉬잇

Chut, notre petit secret

아야 머리가 아플 걸

Aïe, ma tête va faire mal

잠도 오지 않을 걸

Je ne pourrai pas dormir

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

Tu ne m'oublieras pas si facilement

어느 날 깜짝 나타난

Un jour, tu es apparu soudainement

짜릿한 첫사랑 Rum pum pum pum

Un amour étrange et excitant, rum pum pum pum

네 마음 벽을 뚫고 자라난다

Je perce et je grandis à travers le mur de ton cœur

벽을 뚫고 자라난다

Je perce et je pousse à travers le mur

벽을 뚫고 자라난다

Je perce et je pousse à travers le mur

벽을 뚫고 자라난다

Je perce et je pousse à travers le mur

머리가 깨질 듯이 아파온다

Ça fait si mal, comme si ma tête allait éclater

깨질 듯이 아파온다

Ça fait si mal qu'on a envie d'éclater

깨질 듯이 아파온다

Ça fait si mal qu'on a envie d'éclater

깨질 듯이 아파온다

Ça fait si mal qu'on a envie d'éclater

아주 깨질 듯이

Vraiment comme si elle allait éclater

아야 머리가 아플 걸

Aïe, ma tête va faire mal

잠도 오지 않을 걸

Je ne pourrai pas dormir

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

Tu ne m'oublieras pas si facilement

어느 날 깜짝 나타난

Un jour, tu es apparu soudainement

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

Vraiment ton premier amour, rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

Vraiment ton premier amour

특별한 경험 Rum pum pum pum

Une expérience spéciale, rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

Premier amour palpitant

새로운 경험 Rum pum pum pum

Une nouvelle expérience, rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

Vraiment ton premier amour

특별한 경험 Rum pum pum pum

Une expérience spéciale, rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

Premier amour palpitant

새로운 경험 Rum pum pum pum

Une nouvelle expérience, rum pum pum pum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑니 /sa̠.ɾa̠ŋ.ni/ A2	noun - dent de sagesse
첫사랑 /t͡ɕʌt̚.sa̠.ɾa̠ŋ/ B1	noun - premier amour
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - expérience
벽 /bje̠k̚/ A2	noun - mur
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - expérience
자라나다 /t͡ɕa.ɾa.na.da/ B2	verb - grouiller, pousser
깨지다 /kɛ.t͡ɕi.da/ B2	verb - se casser
머리 /mʌ.ɾi/ A2	noun - tête
아프다 /aːp̚.t͡ʃa/ B1	adjective - faire mal
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - expérience
잠 /t͡ɕam/ A2	noun - sommeil
잊다 /it̚.ta/ B1	verb - oublier
날 /nal/ A2	noun - jour, moi (informel)

Structures grammaticales clés

• 네 맘 벽을 뚫고 자라난다

  ➔ L'utilisation de "-고" pour connecter deux verbes, indiquant des actions successives ou simultanées

  ➔ "-고" est la forme de "뚫다" signifiant "percer" ou "traverser"

• 머리가 깨질 듯이 아파온다

  ➔ L'utilisation de "듯이" pour exprimer "comme si" ou "semblable à", indiquant une comparaison

  ➔ "깨질 듯이" signifie "comme si allait se casser" et intensifie le verbe "아파온다" (faire mal).

• 가까운 미래에 "-겠다"를 사용하여 의지를 표현한다

  ➔ L'utilisation de "-겠다" pour exprimer une intention ou une volonté future, souvent traduit par "je vais" ou "je ferai"

  ➔ "-겠다" est attaché aux verbes pour indiquer l'intention ou le plan du locuteur dans le futur.

• 이별 후 "-지 않다"를 사용하여 부정을 표현한다

  ➔ L'utilisation de "-지 않다" pour former des phrases négatives, signifiant "ne pas" ou "ne pas faire"

  ➔ "-지 않다" est ajouté à la racine du verbe pour former une phrase négative en coréen.

• 문장에서 "-니까"를 사용하여 이유를 나타낸다

  ➔ L'utilisation de "-니까" pour indiquer une raison ou une cause, souvent traduit par "parce que" ou "puisque"

  ➔ "-니까" est attaché à la racine du verbe pour indiquer la raison ou la cause d'une action ou d'une situation.

• 감탄사 "아"와 "아야"를 사용하여 감정을 표현한다

  ➔ Utilisation de "아" et "아야" comme interjections pour exprimer l'émotion, la douleur ou l'emphase

  ➔ "아" et "아야" sont des interjections coréennes utilisées pour exprimer des émotions comme la douleur, la surprise ou l'emphase.