Hot Summer – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: f(x)
• Album: Hot Summer (Repackage)

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Hot, hot, hot, hot summer

Chaud, chaud, chaud, chaud l'été

Hot, hot, hot, hot

Chaud, chaud, chaud, chaud

Hot, hot, hot, hot summer

Chaud, chaud, chaud, chaud l'été

Hot, hot, hot, hot

Chaud, chaud, chaud, chaud

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

Impossible, je ne peux plus comme ça

내가 어떻게든 좀 손보겠어

Je vais arranger ça d'une manière ou d'une autre

낡은 스타일밖에 모르는 널

Toi qui ne connais que les vieux styles

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

Je vais te relooker, tu vas voir comme tu seras génial

교실에서

Dans la salle de classe

사무실 책상에서

Au bureau derrière mon bureau

청소 안 한 방에서

Dans une chambre non nettoyée

어서 나와라, 어서

Sors vite, sors vite

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Des rayons brûlants déferlent, aïe, ça pique

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Éblouie, je plisse légèrement les yeux, lunettes de soleil

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

De la glace craque dans ma bouche, ça gèle

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

Le ciel est plus que bleu, il devient transparent

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, il fait trop chaud

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, c'est comme ça qu'on l'aime

Hot, hot, hot, hot summer

Chaud, chaud, chaud, chaud l'été

Hot, hot, hot, hot

Chaud, chaud, chaud, chaud

말리부 해변은 아니더라도

Même si ce n'est pas Malibu

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

As-tu mis de la poudre d'or ? La vague est éblouissante

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

Je tape mes pieds et vais au magasin de glaces

가십 가득한 TV가 재미없어

Les potins à la télé ne m'intéressent pas

한강에서

Au bord du fleuve Han

물 파란 동해에서

Dans la mer de l'Est aux eaux bleues

저 워터 파크에서

Dans ce parc aquatique

재밌게 놀자 어서

Amusons-nous vite

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Des rayons brûlants déferlent, aïe, ça pique

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Éblouie, je plisse légèrement les yeux, lunettes de soleil

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

De la glace craque dans ma bouche, ça gèle

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

Le ciel est plus que bleu, il devient transparent

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, il fait trop chaud

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, c'est comme ça qu'on l'aime

땀 흘리는 외국인은

Aidons l'étranger en sueur

길을 알려주자

à trouver son chemin

너무 더우면

S'il fait trop chaud

까만 긴 옷 입자

Mettons de longs vêtements noirs

Yeah, it must be burning

Ouais, ça doit brûler

'Cause I got you sweating in this weather

Parce que je te fais transpirer par ce temps

All them heads be turning

Toutes les têtes se tournent

True that, you know I got it

C'est vrai, tu sais que je l'ai

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Des rayons brûlants déferlent, aïe, ça pique

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Éblouie, je plisse légèrement les yeux, lunettes de soleil

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

De la glace craque dans ma bouche, ça gèle

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

Le ciel est plus que bleu, il devient transparent

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, il fait trop chaud

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, c'est comme ça qu'on l'aime

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, il fait trop chaud

Hot, hot, hot, hot summer

Chaud, chaud, chaud, chaud l'été

Hot, hot, hot, hot summer

Chaud, chaud, chaud, chaud l'été

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
style /staɪl/ A2	noun - style
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - crème glacée
sea /siː/ A1	noun - mer
dust /dʌst/ B1	verb - dépoussiérer
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
sunglasses /ˈsʌnɡlɑːsɪz/ A2	noun - lunettes de soleil
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
sweat /swɛt/ B1	verb - transpirer
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - météo
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
wave /weɪv/ A2	noun - vague
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir

Structures grammaticales clés

• 이렇겐 더 안 되겠어

  ➔ Exprimer une expectation négative avec la terminaison future '-겠어' accompagnée de l'adverbe négatif '안'.

  ➔

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ Utiliser le verbe '손보다' au futur '-겠어' avec l'indéfini '좀' et '어떻게든' pour exprimer la détermination.

  ➔

• 얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

  ➔ Utiliser '깨문' (passé de '깨다') pour indiquer l'action de mordre la glace, combiné avec '와작' et '얼얼해' pour décrire la sensation.

  ➔

• 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ Utiliser '못해' pour indiquer que le ciel devient plus que bleu, en renforçant l'intensité, suivi du verbe '투명해지다' (devenir transparent).

  ➔

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ Utiliser '-더라도' pour exprimer 'même si' ou 'bien que', indiquant une concession.

  ➔

• 그 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ Répéter '-못해' pour souligner que quelque chose dépasse la caractéristique ('파랗다' - bleu), menant à devenir transparent.

  ➔

• 뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

  ➔ Utiliser '쏟아지다' (se déverser) au présent avec l'interjection '앗' et le sentiment '따끔해'.

  ➔