4 Walls – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: f(x)
• Album: 4 Wall

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸

La fleur des émotions ne fleurit qu'un court instant

티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어

Au-delà du début parfait, sans la moindre poussière

낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건

Une lumière bleue inconnue s'infiltre et trouble

Mysteric (mysteric, oh, oh, oh)

Mysteric (mystérieux, oh, oh, oh)

눈 깜짝할 그 순간 (깊숙한 곳까지)

À cet instant où l'on cligne des yeux (jusqu'au plus profond)

번져버린 너란 blue

Le bleu que tu es s'est répandu

소리 없이 다가와

S'approchant sans un bruit

내게만 펼쳐낸 신기루

Un mirage déployé juste pour moi

Love is four walls

L'amour, c'est quatre murs

너로 채운 mirror, mirror

Un miroir rempli de toi, miroir, miroir

Love is four walls

L'amour, c'est quatre murs

신비로운 미로, 미로 (yeah, oh, oh, oh)

Un labyrinthe mystérieux, labyrinthe (ouais, oh, oh, oh)

눈앞에 피어난 문을 열어 (uh)

Ouvre la porte qui s'est épanouie devant moi (uh)

조심스레 빛을 향해 발을 디뎌 (yeah)

Prudemment, je pose le pied vers la lumière (ouais)

And I had the answers, but now they mean nothing

Et j'avais les réponses, mais maintenant elles ne signifient rien

'Cause these walls caught me here with something

Parce que ces murs m'ont coincé ici avec quelque chose

새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

Plus j'ouvre de nouvelles portes, plus cela grandit

너만이 가득한 four walls

Quatre murs remplis uniquement de toi

또 다른 색깔의 new walls

De nouveaux murs d'une autre couleur

깊이 빠져드는 new world

Un nouveau monde dans lequel je plonge profondément

반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어 (없어)

Je brille, je ne peux pas détourner le regard, même un instant (non)

넌 아름다워

Tu es magnifique

투명하게 날 그려내던 거울 속엔

Dans le miroir qui me dessinait de manière transparente

내가 아닌, 네가 비춰와

Ce n'est pas moi, c'est toi qui se reflète

눈 마주친 그 순간 (내게 미소 지어)

À cet instant où nos regards se croisent (tu me souris)

내 심장은 이미 blue

Mon cœur est déjà bleu

숨을 내쉴 때마다

À chaque fois que je respire

새롭게 보이는 신기루

Un mirage qui apparaît de nouveau

Love is four walls

L'amour, c'est quatre murs

너로 채운 mirror, mirror

Un miroir rempli de toi, miroir, miroir

Love is four walls

L'amour, c'est quatre murs

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Un labyrinthe mystérieux, labyrinthe (oh, oh, oh)

...

...

You've got to show, show me

Tu dois montrer, montre-moi

You've got to show, show me

Tu dois montrer, montre-moi

더 내게 보여줘

Montre-moi encore plus

커다란 네 품 속 놀라운 fantasy

Une incroyable fantaisie dans tes bras si grands

널 알아갈수록 헤어날 수 없는 걸

Plus je te connais, moins je peux m'en échapper

어디든 좋으니, 이 세계 끝까지 데려가 줘

Peu importe où, emmène-moi jusqu'à la fin de ce monde

손을 뻗은 그 순간 (파란 파도처럼)

À l'instant où j'ai tendu la main (comme une vague bleue)

일렁이는 너란 blue (너란 blue)

Le bleu que tu es ondule (le bleu que tu es)

점점 더 물들여와

Tu me teins de plus en plus

선명히 빛나는 신기루 (신기루, 신기루, 신기루, 신기루)

Un mirage qui brille clairement (mirage, mirage, mirage, mirage)

(Love) love is four walls

(L'amour) l'amour, c'est quatre murs

너로 채운 mirror, mirror

Un miroir rempli de toi, miroir, miroir

Love is four walls (I'm in the new world)

L'amour, c'est quatre murs (je suis dans le nouveau monde)

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Un labyrinthe mystérieux, labyrinthe (oh, oh, oh)

아름다워, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

Magnifique, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Tu dois montrer, montre-moi

아름다워, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

Magnifique, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Tu dois montrer, montre-moi

신비로운 미로

Un labyrinthe mystérieux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
감정 (emotion) /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - émotion
빛 (light) /bit/ A2	noun - lumière
신기루 (mirage) /ɕin.ɡi.ru/ B2	noun - mirage
거울 (mirror) /ɡʌ.ul/ A1	noun - miroir
세계 (world) /se.ɡe/ A2	noun - monde
아름다워 (beautiful) /a.ɾɯm.da.wʌ/ B1	adjective - beau
새로운 (new) /sɛ.ɾo.un/ A1	adjective - nouveau
문 (door) /mun/ A1	noun - porte
색깔 (color) /sɛk.kal/ A2	noun - couleur
환상 (fantasy) /hwa.n.sang/ B2	noun - fantaisie
파란 (blue) /pa.ɾan/ A1	adjective - bleu
대답 (answer) /dɛ.dap/ B1	noun - réponse
순간 (moment) /sun.ɡan/ A2	noun - moment
어지럽히다 (to confuse) /ʌ.dʒi.ɾʌp.hida/ B2	verb - confondre
채우다 (to fill) /t͡ɕʰɛ.u.da/ A2	verb - remplir
빠져들다 (to fall into) /p͈a.dʒʌ.dɯl.da/ B2	verb - tomber dans

Structures grammaticales clés

• Love is four walls

  ➔ Sujet + être + nom

  ➔ 'Love' est le sujet, et 'is' est le verbe être qui relie au nom 'four walls', indiquant un état.

• 너로 채운 mirror, mirror

  ➔ Préposition + pronom / nom + verbe

  ➔ La préposition '로' indique 'par' ou 'avec', montrant que le miroir est rempli 'par' ou 'avec' '너로' (tu).

• 새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

  ➔ Verbe racine + 고 + racine + 는 / 는 것 + (수록)

  ➔ '열다' (ouvrir) à la racine +고 + encore à la racine + 는 것 + (수록) exprime une augmentation progressive à mesure que l'action continue.

• And I had the answers, but now they mean nothing

  ➔ Passé composé + conjonction + présent

  ➔ Utilise le plus-que-parfait 'had' pour indiquer une action terminée dans le passé, en contraste avec 'now' au présent pour montrer un changement de sens.

• 눈 깜짝할 그 순간

  ➔ Nom + の + nom + の + nom

  ➔ Ceci est une structure grammaticale japonaise typique utilisant 'の' pour relier des noms, indiquant possession ou relation descriptive.

• 반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어

  ➔ Nom + が + racine du verbe + ㄴ + (다/이다) + 만 + 도 + phrase verbale

  ➔ En utilisant le marqueur de sujet '가' avec un nom et une racine du verbe + ㄴ, indique le aspect descriptif ou qualitatif, avec '도' signifiant 'même' ou 'aussi', soulignant l'incapacité de faire quelque chose.