피노키오 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: f(x)
• Album: Pinocchio

Paroles et Traduction

[Français]

(Souviens-toi de moi) Je suis en danger da da da 피노키오 !

Souviens-toi de moi aow !

Allons voir, lisons, découvrons ce que tu ressens

Enchanté par un regard emeralds volés, mystérieux et silencieux

De la tête aux pieds, j’analyse tout, sniff, sniff, hum

Je retire cette coquille plus froide qu’une lame

(Je suis en danger) En couches fines comme une pâte feuilletée

(Danger) Qui s’infiltre doucement comme du miel entre les fissures

(Tu es 피노키오) Je suis devenu(e) quelqu’un qui ne pense qu’à toi

Le spectacle commence tout juste, risqué mais excitant !

C’est parti pour une montée d’adrénaline, ça va être génial

Toi, plein(e) de curiosité (Ne bouge pas juste là)

Détaille après détail, je vais le sortir, encore, encore

Je vais te réassembler pour que tu sois parfait(e)

Je suis en danger 피노키오 !

Souviens-toi de moi 피노키오 ! Souviens-toi de moi

Je ne suis pas un médecin, juste quelqu’un qui veut te connaître

Explorateur de ton territoire inconnu, comme Colomb qui découvre un continent

Mon cœur bat fort, ne sait pas quoi faire de moi

Comme la poupée que mon père m’a achetée quand j’étais petite

(Je suis en danger) Plus doux qu’une bouchée de macaron

(Danger) S’infiltrant doucement entre les fissures comme un filet

(Tu es 피노키오) Je suis devenu(e) quelqu’un qui ne pense qu’à toi

Le spectacle continue, risqué mais excitant ! Encore, encore !

C’est parti pour une montée d’adrénaline, ça va être génial

Toi, plein(e) de curiosité (Ne bouge pas juste là)

Détaille après détail, je vais le sortir, encore, encore

Je vais te réassembler pour que tu sois parfait(e)

J’ai cherché dans un labyrinthe de codes, c’était la clé pour t’ouvrir

Enlève cette coquille recouverte de la matrice

Oh ! Je veux juste te dire que je suis en danger maintenant

Je suis en danger, en danger, souviens-toi de moi, danger

Peu importe qui regarde, tu es parfait(e), tu es comme renaître, ooh whoa

Allez, souffle un peu sur tes lèvres, rêve, 피노키오

C’est parti pour une montée d’adrénaline, ça va être génial

Toi, plein(e) de curiosité (Ne bouge pas juste là)

Détaille après détail, je vais le sortir, encore, encore

Je vais te réassembler pour que tu sois parfait(e)

Encore une fois, ça va être génial, sensation forte garantie

Toi, plein(e) de curiosité (Ne bouge pas juste là)

Détaille après détail, je vais le sortir, encore, encore

Je vais te réassembler pour que tu sois parfait(e)

Souviens-toi de moi

...

[Coréen]

(Remember me) I'm in da da da danger 피노키오!

Remember me aow!

어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

에메랄드 훔쳐 박은 눈동자 스륵스륵

머리부터 발끝까지 스캔 해 징징윙윙

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

(난 지금 danger) 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 꿀처럼

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (꼼짝 마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

I'm in da danger 피노키오!

Re-mem-mem-mem-ber me 피노키오! remember me

나는 의사 선생님은 아냐 그냥 널 알고 싶어

너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스

심장이 막 뛰어 뛰어 내 맘을 어떻게 해

어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼

(난 지금 danger) 한 입 두 입 마카롱보다 달게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 샤르륵

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼! 쇼! 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

암호의 미로 헤맸지 그건 널 열기 위한 key

매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

I'm in danger in danger remember me danger

누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야 ooh whoa

자 이제 입술에 숨을 불어 넣어 꿈꿔 왔잖아 피노키오

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Remember me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - danger
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
key /kiː/ A2	noun - clé
scanning /ˈskænɪŋ/ B2	verb - scanner
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
discoverer /dɪsˈkʌvərər/ B2	noun - découvreur
assemble /əˈsɛmbəl/ B1	verb - assembler
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - émeraude
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - murmurer

Structures grammaticales clés

• 어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

  ➔ Forme impérative + répétition du verbe pour suggérer de faire quelque chose ensemble ou à plusieurs reprises.

  ➔ La répétition de "보자" et "읽어보자" est une façon de suggérer ou d'inviter à faire ces actions ensemble.

• 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

  ➔ Utilisation du classificateur "겹" (couches) avec nombre + nom, formant une expression pour décrire des couches.

  ➔ "한 겹 두 겹" (une couche, deux couches) souligne la superposition, et "얇게요" décrit comment les couches sont appliquées finement.

• 내 맘을 어떻게 해

  ➔ Phrase interrogative + verbe "해" en forme familière, demandant "que faire" avec mon cœur.

  ➔ "어떻게 해" (que faire) est une expression familière pour exprimer la préoccupation ou l'indécision face à ses sentiments.

• 맘에 들게 널 다시 조립할거야

  ➔ Futur + "을/ㄹ 거다" (sera) associé au causatif "조립하다" (réassembler).

  ➔ "널 다시 조립할거야" indique une intention future de remonter ou réassembler, en utilisant la construction du futur.

• 누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야

  ➔ "누가 봐도" (même pour n'importe qui) + adjectif "완벽한" (parfait) + "거야" comme une explication familière.

  ➔ L'expression "누가 봐도 넌 완벽한 걸" souligne que n'importe qui verrait cette personne comme parfaite, avec "거야" comme affirmation familière.