NU 예삐오 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: f(x)
• Album: NU ABO

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Hey, Yo

Hey, Yo

나 어떡해요 언니

Que dois-je faire, unnie ?

내 말을 들어봐

Écoute-moi

내가 그 사람의 언니

Je suis la grande sœur de cette personne

모르겠어요

Je ne sais pas

참 엉뚱하다 맨날

C'est vraiment bizarre tous les jours

나만 놀리지

Tu ne fais que te moquer de moi

내가 정말 예뻐?

Est-ce que je suis vraiment belle ?

그렇다는데

C'est ce qu'on dit

독창적 별명짓기

Créer des surnoms originaux

예를들면 궁뒤 궁뒤 (Say) (아마 영어같음)

Par exemple, derrière le palais (Dis) (Ça doit être en anglais)

맘에들면 손 번쩍들기

Si ça te plaît, lève la main

정말 난 NU ABO (Oh)

Vraiment, je suis NU ABO (Oh)

미스테리 미스테리

Mystère, mystère

몰라 몰라 아직 너는 몰라

Je ne sais pas, je ne sais pas, tu ne sais pas encore

기본 기본 사랑공식

Formule d'amour basique

사람들의 이별공식

Formule de séparation des gens

히스테리 히스테리

Hystérie, hystérie

달라 달라 나는 너무 달라

Différent, différent, je suis tellement différente

내 맘대로 내 뜻대로

À ma façon, selon ma volonté

좋아 좋아 NU ABO

J'aime, j'aime NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

내말 들어봐요 언니

Écoute-moi, unnie

I'm in the trance

Je suis dans la transe

지금 이감정은 뭐죠. 난 처음인데

Quelle est cette émotion maintenant ? C'est la première fois pour moi

가슴두근두근 마치 꿈꾸는 듯

Mon cœur bat, comme si je rêvais

나 구름위를 둥둥 사랑인가봐

Je flotte sur les nuages, je crois que c'est l'amour

딱 세번 싸워보기, 헤어질 때 인사않기

Se battre juste trois fois, ne pas dire au revoir en se séparant

보고싶은 나 생각들때 커플링 만져보기

Quand je pense à toi, je touche la bague de couple

미스테리 미스테리

Mystère, mystère

몰라 몰라 아직 너는 몰라

Je ne sais pas, je ne sais pas, tu ne sais pas encore

기본 기본 사랑공식

Formule d'amour basique

사람들의 이별공식

Formule de séparation des gens

히스테리 히스테리

Hystérie, hystérie

달라 달라 나는 너무 달라

Différent, différent, je suis tellement différente

내 맘대로 내 뜻대로

À ma façon, selon ma volonté

좋아 좋아 NU ABO

J'aime, j'aime NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO

NA NA NA NA... NU ABO

사랑에 빠진건 너무 멋진 일인데

Tomber amoureux, c'est quelque chose de tellement génial

나만의 감정을 모두 주고 가고 받는걸

Donner et recevoir toutes mes émotions

새롭게 좀 튀게 마치 꿈을 키워가는걸

Être un peu original, comme si je faisais grandir un rêve

미스테리 ABO 그런 모두 다 나인걸 바로 나인걸

Mystère ABO, tout cela, c'est moi, c'est vraiment moi

Woo, What u What u call, What u What u What u call

Woo, Comment tu appelles ça, comment tu appelles ça

Yes, this is how we do it our love f(x), yeah! yeah!

Oui, c'est comme ça que nous faisons notre amour f(x), ouais ! ouais !

Yeah, this is how we do it pure love f(x), yeah! yeah!

Ouais, c'est comme ça que nous faisons un amour pur f(x), ouais ! ouais !

Yeah, this is how we do it bring it love f(x), uh!

Ouais, c'est comme ça que nous faisons, apporte-le, amour f(x), uh !

이런 모습 어때, 이게 난걸 어떡해

Que penses-tu de cette apparence, c'est moi, que dois-je faire ?

내 곁에 니가 있어 특별한건데

C'est spécial d'avoir quelqu'un à mes côtés

미스테리 미스테리

Mystère, mystère

몰라 몰라 아직 너는 몰라

Je ne sais pas, je ne sais pas, tu ne sais pas encore

기본 기본 사랑공식

Formule d'amour basique

사람들의 이별공식

Formule de séparation des gens

히스테리 히스테리

Hystérie, hystérie

달라 달라 나는 너무 달라

Différent, différent, je suis tellement différente

내 맘대로 내 뜻대로

À ma façon, selon ma volonté

좋아 좋아 NU ABO

J'aime, j'aime NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it pure love f(x))

NA NA NA NA... NU ABO (ouais ! ouais ! ouais, c'est comme ça que nous faisons un amour pur f(x))

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it bring it)

NA NA NA NA... NU ABO (ouais ! ouais ! ouais, c'est comme ça que nous faisons, apporte-le)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
언니 /ʌnni/ A1	noun - grande sœur (utilisé par les femmes)
사람 /saram/ A1	noun - personne
사랑 /salang/ A1	noun - amour
미스테리 /miseuteri/ B1	noun - mystère
달라 /dalla/ A2	adjective - différent
기본 /gibon/ B1	noun - de base
감정 /gamjeong/ B1	noun - émotion
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
예뻐 /yeppeo/ A2	adjective - jolie
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - spécial
싸워보기 /ssawobogi/ B2	verb - essayer de se battre
인사 /insa/ A2	noun - salutation
커플링 /keopeulling/ B2	noun - bague de couple
감정 /gamjeong/ B1	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• 내 말 들어봐요 언니

  ➔ Forme impérative polie avec le suffixe "-요" pour faire une demande ou un ordre

  ➔ L'expression utilise l'impératif "들어봐" (écoute) avec le suffixe poli "-요" pour faire une demande respectueuse.

• 나는 너무 달라

  ➔ Utilisation de "너무" (trop) avec l'adjectif "달라" (différent) pour souligner le degré

  ➔ "너무" intensifie "달라", signifiant "trop différent", pour souligner un fort degré d'unicité.

• 사람들의 이별공식

  ➔ Groupe nominal utilisant "의" (particule possessive) pour signifier "des gens" et "공식" (formule), formant un nom composé

  ➔ L'expression combine "의" (particule possessive) avec "사람들" (gens) et "공식" (formule) pour former un nom composé signifiant "formule des gens".

• 이게 난걸 어떡해

  ➔ Expression familière combinant "이게" (c'est cela) et "난걸" (je suis) avec la terminaison informelle "어떡해" (que faire)

  ➔ L'expression utilise des contractions familières "이게" (cela) et "난걸" (je suis), se terminant par "어떡해" (que faire), exprimant une question informelle ou de la déception.

• 내 맘대로 내 뜻대로

  ➔ Adverbes "내 맘대로" et "내 뜻대로" signifiant "comme je veux" et "selon ma volonté" soulignant l'autonomie personnelle

  ➔ Ces adverbes expriment faire les choses selon ses propres souhaits ou sa volonté, en insistant sur l'indépendance personnelle.