Red Light – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: f(x)

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

Eh- Attends une minute, la règle de la jungle suit, les faibles sont mangés

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

Tu ne fais que pousser en avant, Ouais, pousser en avant, Non, si tu n’y prends pas garde, tu seras écrasé

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 이건 실제상황 뭐가 잘못된 건지도 몰라

Eh- Eh- C’est un Pegnout Rouge, Light, c’est la vraie situation, on ne sait pas ce qui ne va pas

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 경고하는 누군가 목소리를 잘 들어 Red Light

Eh- Eh- C’est un Pegnout Rouge, Light, écoute bien la voix qui avertit, Red Light

잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh 이건 전쟁이 아니야

Prends une pause, respire un peu, Eh- Oh-Eh-Oh, ce n’est pas une guerre

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

Ouvre grand les yeux, là, avant la collision, arrête la rage

변화의 목격자가 되는 거야

Sois témoin du changement

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

Tout le monde devant, le Caterpillar sauvage qui poussait, s’apprête à sombrer

침몰 할 때

Quand il est sur le point de couler

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Le Red Light s’allume, un Red Light vif, il s’allume tout seul, c’est un Red Light

Boy 니가 말한 최선이란 변명 내겐 의문투성이 일뿐

Garçon, ta meilleure excuse, c’est une question pleine de doute pour moi

진짜 사랑이란 어쩌면 아주 느린 파동 (아주 느린 파동)

L’amour véritable, peut-être, est une vague très lente (une vague très lente)

Ay Ay It's a Red Light, Light 서로에게 찾자 빛으로 찬 특별한 비상구

Eh Eh, c’est un Red Light, Light, trouvons une lumière, une sortie de secours spéciale

Ay Ay 생각해 봐, 봐 그 무엇이 우릴 왜 멈추게 했던 건지 Red Light

Eh Eh, réfléchis, regarde, qu’est-ce qui nous a fait arrêter, Red Light

한번만 뒤를 돌아 Eh- Oh-Eh-Oh 소중한걸 찾아봐

Regarde en arrière une seule fois, Eh- Oh-Eh-Oh, cherche ce qui est précieux

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

Ouvre grand les yeux, là, avant la collision, arrête la rage

변화의 목격자가 되는 거야

Sois témoin du changement

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

Tout le monde devant, le Caterpillar sauvage qui poussait, s’apprête à sombrer

침몰 할 때

Quand il est sur le point de couler

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Le Red Light s’allume, un Red Light vif, il s’allume tout seul, c’est un Red Light

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

Le Red Light s’est allumé, deux Red Lights, le soleil rouge et le Red Light devant toi

기적은 오는걸 너무 오래 걸렸지만 파란불 우린 기다려 원해

Le miracle est arrivé, cela a pris tellement de temps, mais le feu orange, on attend, on veut

폭주를 멈춰 (이건 실제상황 목소리 들어봐)

Arrête la rage (écoute cette vraie situation, écoute le son)

눈 크게 떠 (Yeah 너의 앞에 나타난 세상을 봐)

Ouvre grand les yeux (Ouais, regarde le monde qui apparaît devant toi)

밀어만 대던 (충돌직전 널 밀어대던)

Ne fais que pousser (sur le point de collision, te pousser encore)

캐터필러 그건 Madness

Le Caterpillar, c’est la folie

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Le Red Light s’est allumé, un Red Light vif, il s’allume tout seul, c’est un Red Light

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

Le Red Light s’est allumé, deux Red Lights, le soleil rouge et le Red Light devant toi

(Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

(Eh- Attends une minute, la règle de la jungle suit, les faibles sont mangés

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

Tu ne fais que pousser en avant, Ouais, pousser en avant, Non, si tu n’y prends pas garde, tu seras écrasé

캐터필러 캐터필러 앞에 모두 다 침몰할 때 켜진거야 켜진거야)

Le Caterpillar, quand tout le monde va sombrer devant lui, ça s’allume, ça s’allume)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - spécial
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - collision
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - miracle
wave /weɪv/ B1	noun - vague verb - saluer de la main
caterpillar /ˈkæt.ər.pɪl.ər/ B2	noun - chenille
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - question
truth /truːθ/ B2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• It's a Red Light, Light

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'It's' pour exprimer un fait.

  ➔ 'It's' est la contraction de 'It is', utilisé pour énoncer une vérité ou une description au présent.

• 잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh

  ➔ Forme impérative '쉬어봐' (essaie de respirer), pour donner une suggestion ou encouragement.

  ➔ '쉬어봐' est une forme impérative, demandant à quelqu'un d'essayer de respirer ou de faire une pause.

• 눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

  ➔ Phrase impérative '멈춰' (arrête-toi), commandant de s'arrêter avant une collision.

  ➔ '멈춰' est une phrase impérative signifiant 'arrête', donnant l'ordre de cesser immédiatement.

• 변화의 목격자가 되는 거야

  ➔ Utiliser '되는 거야' pour exprimer qu'on devient ou se transforme en quelque chose (ton familier).

  ➔ '되는 거야' indique une façon informelle ou emphatique de dire 'devenir' ou 'se transformer en' quelque chose.

• 켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

  ➔ '켜졌어' au passé indique que le feu rouge s'est allumé.

  ➔ '켜졌어' au passé indique que le feu rouge s'est allumé.

• 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

  ➔ Groupe nominal '붉은 태양과' (soleil rouge et) indiquant deux éléments reliés par '과' (et).

  ➔ '붉은 태양과' est une phrase nominal combinant 'soleil rouge' et 'Red Light' reliés par '과' (et).