En Tus Sueños – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Arcangel, Yan Block
• Album: Sr. Santos II Sueños de Grandeza

Paroles et Traduction

[Français]

Ce que tu veux, je veux le faire

Dis-moi, qu’est-ce que tu viens de me faire ?

Je te vois partout, nom de Dieu, eh

Je veux mais je ne peux pas effacer la cassette

Amoureux depuis que je t’ai dépassée

À l’aube, quand tu me disais : « Lève-toi »

Ouais, tu veux disparaître

Mais dans tes rêves, je vais apparaître, apparemment

Plus bandolera qu’elle, j’en doute

Je vois les étoiles et parfois je sens que tu m’aimes

Ma photo sur ton écran, mami, je sais que tu me manques

Ne te mens pas, je sais qu’il te trompe

Je veux l’emmener avec moi en Espagne

Ce que tu veux, je veux le faire

Dis-moi, qu’est-ce que tu viens de me faire ?

Je te vois partout, nom de Dieu

Je veux mais je ne peux pas effacer la cassette

Amoureux depuis que je t’ai dépassée

À l’aube, quand tu me disais : « Lève-toi »

Ouais, tu veux disparaître

Mais dans tes rêves, je vais apparaître, apparemment

Tu es addictive comme la drogue

Mystérieuse comme l’ombre

Je sais que tu parles avec douleur chaque fois que tu me mentions

Tu t’es trouvé un autre, cette merde ne me surprend même plus

Ils disent qu’il y a des gens plus loin

Et même si physiquement je ne suis pas là, je vis toujours dans ton esprit

Les fois où je te donnais comme un fou

Et aussi facilement tu es passée à un autre ?

Ce sont des sentiments vivants que je voudrais morts

À cause de toi, je vis en rêvant éveillé

Sans comprendre pourquoi je ne te lâche pas (lâche)

Tu es ce problème que je n’ai jamais résolu

Je me suis gravé dans ta peau et tatoué sur ton corps

Tu t’es gravée dans mon âme

Je voulais te donner la paix, tu as été la guerre sans armes

J’aimerais savoir ce que le karma te réserve et, quoi qu’il arrive, moi

Ce que tu veux, je veux le faire

Dis-moi, qu’est-ce que tu viens de me faire ?

Je te vois partout, nom de Dieu

Je veux mais je ne peux pas effacer la cassette

Amoureux depuis que je t’ai dépassée

À l’aube, quand tu me disais : « Lève-toi »

Ouais, tu veux disparaître

Mais dans tes rêves, je vais apparaître, apparemment

Plus bandolera qu’elle, j’en doute

Je vois les étoiles et parfois je sens que tu m’aimes

...

[Espagnol]

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre, eh

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Mi foto en tu pantalla, mami, yo sé que tú me extraña'

No te mientas, yo sé que te engaña'

Estoy que la llevo conmigo pa España

Lo que tú quieras, yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Tú eres adictiva como la droga

Misteriosa como la sombra

Yo sé que hablas con dolor cada vez que me nombra'

Te buscaste a otro, esa mierda ya ni me asombra

Dicen que más adelante vive gente

Y aunque físicamente no estoy, yo sigo viviendo en tu mente

Las veces que yo te daba como demente

¿Y así de fácil ya pasaste al siguiente?

Son sentimientos vivos que quisiera muerto'

Por tu culpa es que yo vivo soñando despierto

Sin entender por qué puñeta' no te suelto (suelto)

Tú eres ese problema que nunca he resuelto

Yo me plasmé en tu piel y me tatué en tu cuerpo

Tú te plasmaste en mi alma

Yo quise darte paz, tú fuiste guerra sin las armas

Quisiera saber lo que tendrá pa ti el karma y, como quiera, yo

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas partes, diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Structures grammaticales clés

• Enchulao desde que te traspasé

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Enchulao" est le participe passé de "enchular" (séduire ou charmer quelqu'un). Ici, il fonctionne comme un adjectif décrivant l'état du locuteur – 'charmé' ou 'affecté' – *depuis qu'*il l'a 'transgressée' (te traspasé). La phrase indique un état résultant d'une action passée.

• Yo quiero y no puedo borrar casete

  ➔ Conjonction de coordination 'y'

  ➔ La conjonction 'y' (et) relie deux propositions indépendantes : « Yo quiero » (Je veux) et « no puedo borrar casete » (Je ne peux pas effacer la cassette). Elle indique une addition ou une continuation de pensée. La phrase implique un désir frustré par l'incapacité d'oublier.

• Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

  ➔ Mode Subjonctif (implicite)

  ➔ L'expression « siento que me ama' » exprime un *sentiment* ou une *perception* plutôt qu'un fait avéré. Le « que » introduit une proposition subordonnée exprimant la subjectivité. Bien que non explicitement marqué par une forme verbale au subjonctif, le contexte implique un degré d'incertitude ou de doute quant à savoir si elle l'aime vraiment. L'apostrophe indique une élision.

• Dicen que más adelante vive gente

  ➔ Construction impersonnelle avec 'Se'

  ➔ La construction « Dicen que... » (On dit que...) utilise le « se » impersonnel pour indiquer une croyance générale ou un dicton courant. Elle ne précise pas *qui* le dit, ce qui en fait une déclaration impersonnelle. Elle équivaut à « Il est dit que... »