End of Spring – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONEWE
• Album: GRAVITY

Paroles et Traduction

[Français]

Ce jour radieux de printemps, sous la belle lumière de la lune

Toi et moi, d'une beauté à couper le souffle, nous nous sommes rencontrés

Nous avons écrit ensemble chaque souvenir, un par un

Et tout s'est arrêté ici

À travers tant de saisons (un printemps où je ne voyais que toi)

Je sors de mon cœur l'image de toi que j'y avais gardée (je continue de faire tourner le temps)

En un clin d'œil, la chaleur a encore changé

Les fleurs roses tournent et virent au rouge, et toi seule restes au printemps

Je riais grâce à toi, je pleurais à cause de toi

C'était un printemps où tout était merveilleux grâce à toi

Tout s'efface, un à un

Mon printemps, cette saison si belle, est maintenant terminé

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

Seul l'amour a mûri avec perfection

Les fleurs vont tomber, tout se fane au printemps, ma saison est-elle encore

Devant moi ? Vite, je m'envole sur le vent du printemps

Regarde ce pétale de fleur, si beau, qui résiste encore là-bas

Je riais grâce à toi, je pleurais à cause de toi

C'était un printemps où tout était merveilleux grâce à toi

Tout s'efface, un à un

Mon printemps, cette saison si belle, est maintenant terminé

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

Les œufs sont arrivés (arrivés)

La saison change (change)

Au bout du chemin, le printemps s'en est allé avec toi (s'en est allé)

Les œufs sont arrivés (arrivés)

La saison change (change)

Au bout du chemin, le printemps s'en est allé avec toi

Le printemps passe et je crie dans le souffle du vent

J'essaie d'appeler ton nom une fois de plus

Tout s'efface, un à un

Mon printemps, cette saison si belle, est maintenant terminé (terminé ah)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Les œufs sont arrivés

La saison change

Au bout du chemin, le printemps s'en est allé avec toi (le printemps est fini)

Les œufs sont arrivés

La saison change

Au bout du chemin, le printemps s'en est allé avec toi

...

[Coréen]

눈부신 봄날 달빛 좋았던 그 날

숨 막히게 아름다운 너와 내가 만나

하나하나 기억들과 추억들을 써 내려가다

여기서 끝나버렸다

많은 계절 속에 (너 하나만 바라본 봄)

하늘 깊이 담아둔 너 꺼내 (계속 keep it turn & on, on)

눈 깜빡할 사이 바뀐 온기 또

분홍빛 꽃도 붉게 돌고 돌아 너 혼자만 봄

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

오직 사랑만 잘도 무르익었다

차차 떨어질 꽃 모든 게 시든 봄 이제 나의 계절은 앞에

남아 있니 얼른 봄바람 타고 위웅위웅

아직 버티고 있는 저기 아름다운 꽃 한 잎

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (갔어요)

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

봄은 지나가고 그 바람결에 소리쳐

다시 너의 이름을 불러보지만

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다 (끝났다 ah)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (봄은 끝났다)

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈부신 nunbusin Level 3	adjective - éblouissant
봄날 bomnal Level 1	noun - jour de printemps
아름다운 areumdaun Level 1	adjective - beau
기억 gieok Level 2	noun - mémoire
추억 chueok Level 3	noun - souvenir
끝나다 kkeunnada Level 1	verb - finir
계절 gyejeol Level 2	noun - saison
온기 ongi Level 4	noun - chaleur
지워지다 jiwojida Level 3	verb - être effacé
무르익다 mureuikda Level 5	verb - mûrir
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - tomber
시들다 sideulda Level 4	verb - se flétrir
버티다 beotida Level 3	verb - endurer
바람결 baramgyeol Level 4	noun - brise
소리치다 sorichida Level 2	verb - crier

Structures grammaticales clés

• 추억들을 써 내려가다 여기서 끝나버렸다

  ➔ -아/어 버리다 (faire quelque chose complètement/avec regret)

  ➔ La terminaison "끝나" + "버렸다" souligne que le printemps s'est terminé complètement et de manière inattendue.

• 하늘 깊이 담아둔 너 꺼내

  ➔ -아/어 두다 (faire quelque chose à l'avance/maintenir un état)

  ➔ L'utilisation de "담아" + "둔" indique que la personne avait gardé le souvenir de "toi" dans son cœur à l'avance.

• 너 때문에 웃고 너 때문에 울고

  ➔ -때문에 (à cause de/en raison de)

  ➔ Relie les changements émotionnels (rire/pleurer) directement à "toi" en tant que cause.

• 하나둘 지워져 가

  ➔ -아/어 가다 (progressivement/continuer)

  ➔ Indique que les souvenirs sont en train de "s'effacer" (지워져) petit à petit avec le temps (가다).

• 차차 떨어질 꽃

  ➔ -ㄹ/을 (déterminant du futur)

  ➔ "떨어질" décrit la fleur qui est destinée à tomber dans le futur.

• 남아 있니

  ➔ -아/어 있다 (rester dans un état)

  ➔ Demande si la fleur "reste" (남아) encore dans cet état.

• 다시 너의 이름을 불러보지만

  ➔ -아/어 보다 (essayer de faire quelque chose / -지만: mais)

  ➔ Combine le fait d'essayer d'appeler le nom (-아/어 보다) avec la situation contrastée de ne pas pouvoir les atteindre (-지만).

• 끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

  ➔ -에 (particule de lieu/temps)

  ➔ Spécifie le moment exact (la fin du printemps) où "tu" es parti.